DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.
ජර්මානු හි "deutsche" පහත ස්පාඤ්ඤ වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
DE Der deutsche Staat, die deutsche Regierung, deutsche Wirtschaft – hier erfährst du, was wichtig ist.
ES El Estado alemán, el Gobierno alemán, la economía alemana. Aquí encontrarás los datos más importantes
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
staat | estado |
regierung | gobierno |
wirtschaft | economía |
wichtig | importantes |
die | la |
deutsche | alemana |
hier | aquí |
der | el |
DE 66 Angestellte bei Deutsche Bank haben Deutsche Bank über verschiedene Kulturdimensionen hinweg, wobei sie ihre Meinungen zu Themen von der Bewertung von Führungskräften bis zum Arbeitstempo äußern. Die letzte Überprüfung war heute.
ES 66 empleados en Deutsche Bank han revisado Deutsche Bank en varias dimensiones de la cultura corporativa, compartiendo sus opiniones entre calificaciones ejecutivas hasta el ritmo en el trabajo. La última revisión fue hace hoy.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
angestellte | empleados |
bank | bank |
kulturdimensionen | dimensiones de la cultura |
heute | hoy |
letzte | última |
deutsche | deutsche |
meinungen | opiniones |
äußern | el |
hinweg | en |
bewertung | revisión |
wobei | fue |
bis | hasta |
DE Mitarbeiter bei Deutsche Bank sind sehr unzufrieden mit ihrer Gesamtkompensation bei Deutsche Bank
ES Empleados de Deutsche Bank no están satisfechos con su remuneración total en Deutsche Bank, que incluye una combinación de pago, acciones y participación de capital, y beneficios
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
mitarbeiter | empleados |
bank | bank |
deutsche | deutsche |
DE Die Mehrheit der Mitarbeiter bei Deutsche Bank glaubt, dass das Arbeitsumfeld bei Deutsche Bank positiv ist
ES La mayoría de empleados en Deutsche Bank creen que el ambiente en Deutsche Bank es positivo
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
mitarbeiter | empleados |
bank | bank |
positiv | positivo |
deutsche | deutsche |
mehrheit | la mayoría |
ist | es |
bei | de |
DE Der deutsche Fußballspieler Toni Kroos wird oft in Cala d?Or gesichtet, und einige andere deutsche Prominente, darunter der Fernsehkoch Tim Mälzer, machen hier Urlaub oder besitzen Immobilien in der Gegend
ES El futbolista alemán Toni Kroos se deja ver habitualmente por Cala d?Or y otras celebridades alemanas pasan aquí sus vacaciones o poseen de residencias propias en la zona incluido el chef de televisión Tim Mälzer
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
cala | cala |
prominente | celebridades |
tim | tim |
urlaub | vacaciones |
d | d |
und | y |
hier | aquí |
gegend | zona |
in | en |
andere | otras |
oft | de |
oder | or |
or | o |
DE Der deutsche Fußballspieler Toni Kroos wird oft in Cala d?Or gesichtet, und einige andere deutsche Prominente, darunter der Fernsehkoch Tim Mälzer, machen hier Urlaub oder besitzen Immobilien in der Gegend
ES El futbolista alemán Toni Kroos se deja ver habitualmente por Cala d?Or y otras celebridades alemanas pasan aquí sus vacaciones o poseen de residencias propias en la zona incluido el chef de televisión Tim Mälzer
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
cala | cala |
prominente | celebridades |
tim | tim |
urlaub | vacaciones |
d | d |
und | y |
hier | aquí |
gegend | zona |
in | en |
andere | otras |
oft | de |
oder | or |
or | o |
DE Es gibt 140 von der Bundesrepublik anerkannte Deutsche Schulen im Ausland, an denen sowohl deutsche als auch einheimische Schulabschlüsse erlangt werden können. Alle Deutschen Auslandsschulen auf einen Blick
ES Hay 140 colegios alemanes en el extranjero reconocidos por la República Federal de Alemania, en los que se pueden obtener certificados escolares tanto alemanes como locales.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
schulen | colegios |
einheimische | locales |
im | en el |
ausland | extranjero |
können | pueden |
es | hay |
deutschen | alemanes |
einen | de |
sowohl | tanto |
blick | que |
DE Die Initiative Research in Germany gibt einen guten Überblick über die deutsche Forschungs- und Förderlandschaft und unterstützt dich bei der Vorbereitung eines Forschungsaufenthaltes in Deutschland. Alles rund um die deutsche Forschungslandschaft
ES La iniciativa “Research in Germany” te ofrece una buena visión general de la investigación y las respectivas fuentes de financiación en Alemania y te ayuda a preparar una estadía de investigación en el país.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
initiative | iniciativa |
research | investigación |
gibt | ofrece |
guten | buena |
unterstützt | ayuda |
vorbereitung | preparar |
in | en |
dich | te |
germany | alemania |
einen | de |
DE Zahlreiche deutsche Unternehmen sind in Lateinamerika vertreten, in vielen Ländern gibt es Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs)
ES Numerosas empresas alemanas están representadas en América Latina, y muchos países cuentan con cámaras de comercio alemanas en el extranjero (AHK)
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
ländern | países |
zahlreiche | numerosas |
unternehmen | empresas |
in | en |
vielen | muchos |
deutsche | el |
DE Beantrage ein Studentenvisum Über die deutsche Botschaft oder das deutsche Konsulat in deinem Heimatland.
ES Entre otras cosas, necesitas un comprobante de cómo financiarás tus estudios. Infórmate también sobre las posibilidades de recibir una beca. Solicita un visado de estudiante
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
deutsche | cómo |
in | sobre |
oder | de |
DE Fortgeschrittene können sich auch über deutsche Dialekte und die deutsche Kultur informieren
ES Los usuarios avanzados también se pueden informar de dialectos del alemán y de la cultura alemana
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
fortgeschrittene | avanzados |
können | pueden |
dialekte | dialectos |
kultur | cultura |
informieren | informar |
und | y |
auch | también |
deutsche | alemana |
über | de |
DE Nicht nur am PC könnt ihr Deutschland erleben, sondern auch in eurer Küche. Auf German Foods findet ihr zahlreiche traditionelle deutsche Gerichte zum nachkochen. Hier gibt es alles, was die deutsche Küche zu bieten hat.
ES Puedes experimentar Alemania no solo en tu PC, sino también en tu cocina. En German Foods encuentras fantásticas recetas de muchos platos tradicionales alemanes. Allí hallas todo lo que la cocina alemana tiene para deleitar tu paladar.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
traditionelle | tradicionales |
gerichte | platos |
findet | encuentras |
könnt | puedes |
küche | cocina |
nicht | no |
deutschland | alemania |
in | en |
es | lo |
sondern | sino |
nur | solo |
zu | para |
deutsche | alemana |
DE Die Ständige Vertretung Deutschlands in Brüssel ist die Verbindung zwischen Deutschland und den EU-Einrichtungen. Als eine Art deutsche Botschaft bei der EU vertritt sie deutsche Interessen auf europäischer Ebene.
ES La Representación Permanente de Alemania en Bruselas es la conexión entre Alemania y las instituciones de la UE. Actuando como una especie de embajada alemana ante la UE, representa los intereses alemanes a nivel europeo.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
brüssel | bruselas |
botschaft | embajada |
eu | ue |
vertritt | representa |
interessen | intereses |
europäischer | europeo |
ebene | nivel |
einrichtungen | instituciones |
und | y |
verbindung | conexión |
in | en |
deutschland | alemania |
ist | es |
zwischen | de |
deutsche | alemana |
DE Deutsche Küche und deutsche Weine gehören zu dem Besten, was Europa zu bieten hat. Regionale und gesunde Genüsse liegen besonders im Trend.
ES La gastronomía y los vinos alemanes se cuentan entre lo mejor que ofrece Europa. La cocina regional y sana experimenta un gran auge.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
weine | vinos |
europa | europa |
bieten | ofrece |
regionale | regional |
gesunde | sana |
und | y |
küche | cocina |
zu | a |
besten | mejor |
dem | la |
im | entre |
deutsche | alemanes |
DE St. Kilian Distillers ist eine deutsche Single Malt Whisky Destillerie nach schottischem Vorbild. Bei uns trifft reines Gerstenmalz auf Pot-Still-Brennblasen aus Kupfer – und jahrzehntelanges Whisky-Know-how auf deutsche Ingenieurskunst.
ES Kilian Distillers es una destilería alemana de whisky de malta basada en el modelo escocés. Aquí, la malta de cebada pura se une a los alambiques de cobre, y décadas de conocimientos sobre el whisky se unen a la ingeniería alemana.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
kilian | kilian |
destillerie | destilería |
deutsche | alemana |
reines | pura |
kupfer | cobre |
ist | es |
und | y |
aus | de |
eine | una |
auf | en |
DE Retarus ist die deutsche Nr. 1 bei Lösungen für die elektronische Unternehmenskommunikation. Und vertraut auf die deutsche Nr. 1 beim Virenschutz.
ES Retarus es el primer proveedor alemán de soluciones para la comunicación electrónica de empresa. Y confía en el primer proveedor alemán en la lucha antivirus.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
lösungen | soluciones |
elektronische | electrónica |
virenschutz | antivirus |
und | y |
ist | es |
DE Stattdessen entschied Klautz, dass er deutsche Werke der Bereiche Technologie, Medizin und Geschichte verlegen würde.
ES En cambio, Klautz decidió publicar sobre historia, medicina y tecnología alemana.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
stattdessen | en cambio |
deutsche | alemana |
technologie | tecnología |
medizin | medicina |
geschichte | historia |
entschied | decidió |
und | y |
DE Wollen Sie im Ausland deutsches Fernsehen sehen? Dann brauchen Sie einen VPN-Anbieter, der über deutsche Server verfügt
ES ¿Quieres ver la televisión alemana en el extranjero? Entonces necesitarás un proveedor de VPN que tenga servidores alemanes
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
vpn | vpn |
im | en el |
anbieter | proveedor |
server | servidores |
wollen | quieres |
fernsehen | televisión |
ausland | extranjero |
DE Think and Grow Rich – Deutsche Ausgabe: Die ungekürzte und unveränderte Originalausgabe von Denke nach und werde reich von 1937
ES La transformación total de su dinero: Un plan efectivo para alcanzar bienestar económico
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
die | la |
von | de |
und | para |
DE Hinweis: Während unsere beliebtesten Anleitungen ins Deutsche übersetzt wurden, sind einige Anleitungen nur auf Englisch verfügbar.
ES Nota: Si bien hemos traducido las guías más populares al español, algunas guías están disponibles solamente en inglés.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
hinweis | nota |
anleitungen | guías |
beliebtesten | las |
übersetzt | traducido |
verfügbar | disponibles |
einige | algunas |
nur | solamente |
DE 2. Weltkrieg deutsche Tarnung. Splittermuster. Tagesdecke
ES camuflaje alemán de la segunda guerra mundial. Splittermuster. Colcha
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
deutsche | alemán |
tarnung | camuflaje |
DE wanderer über dem nebelmeer, der wanderer über dem nebelmeer, wanderer, nebel, meer, berg, landschaft, neblig, wolken, deutsche, deutschland, öl, romantisch, romantik, caspar, david, friedrich, meisterstück, klippen, hamburg
ES errante sobre el mar de niebla, der wanderer über dem nebelmeer, vagabundo, niebla, mar, montaña, paisaje, brumoso, nubes, alemán, alemania, petróleo, romántico, romanticismo, caspar, david, friedrich, obra maestra, acantilados, hamburgo
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
nebel | niebla |
meer | mar |
berg | montaña |
landschaft | paisaje |
wolken | nubes |
david | david |
klippen | acantilados |
hamburg | hamburgo |
deutschland | alemania |
romantisch | romántico |
DE art, metropole, vintage filmplakat, deutsche, jahrgang, deutschland, science fiction, art filme, metropole ufa filmplakat, ufa
ES metrópoli, cartel de película vintage, alemán, vendimia, alemania, ciencia ficción, películas art decó, cartel de la película metrópolis ufa, ufa
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
art | art |
science | ciencia |
ufa | ufa |
vintage | vintage |
filme | películas |
jahrgang | vendimia |
deutschland | alemania |
metropole | metrópolis |
deutsche | alemán |
DE deutsche, jahrgang, deutschland, jugendstil, gustav klimt, österreichischer maler, klimt, porträt einer schlafenden frau, danae
ES alemán, vendimia, alemania, art nouveau, gustav klimt, pintor austriaco, jugendstil, klimt, retrato de una mujer dormida, danae
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
jahrgang | vendimia |
maler | pintor |
porträt | retrato |
frau | mujer |
jugendstil | nouveau |
deutschland | alemania |
einer | de |
deutsche | alemán |
DE BBK - Deutsche Bundesbank-Taxonomie
ES BBK: Taxonomía del Banco Federal Alemán
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
deutsche | alemán |
taxonomie | taxonomía |
DE Mobile Apps mit Übersetzung ins Deutsche, Spanische und Japanische
ES Aplicaciones móviles traducidas al alemán, español y japonés
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
mobile | móviles |
apps | aplicaciones |
japanische | japonés |
und | y |
spanische | español |
ins | al |
deutsche | alemán |
DE Deutsche und österreichische Städte
ES Ciudades de Alemania y de Austria
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
und | y |
städte | ciudades |
deutsche | alemania |
DE Fotokunst | Urbane Fotografie | Deutsche und österreichische Städte | Bild Berlin
ES Fotografía artística | Fotografía urbana | Ciudades de Alemania y de Austria | Fotografía Berlín
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
und | y |
berlin | berlín |
städte | ciudades |
deutsche | alemania |
urbane | urbana |
fotografie | fotografía |
DE Deutsche und österreichische Städte-Bilder - Kaufen / Verkaufen
ES Póster y cuadro de Ciudades de Alemania y de Austria - Compra y venta
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
deutsche | alemania |
kaufen | compra |
verkaufen | venta |
und | y |
städte | ciudades |
DE Fotokunst | Urbane Fotografie | Bild Deutsche und österreichische Städte
ES Fotografía artística | Fotografía urbana | Fotografía Ciudades de Alemania y de Austria
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
und | y |
städte | ciudades |
deutsche | alemania |
urbane | urbana |
fotografie | fotografía |
DE Deutsche und österreichische Städte-Bilder
ES Cuadro y Póster de Ciudades de Alemania y de Austria
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
deutsche | alemania |
und | y |
städte | ciudades |
DE Deutsche Und österreichische Städte Schwarz Weiß
ES Ciudades De Alemania Y De Austria En Blanco Y Negro
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
und | y |
städte | ciudades |
deutsche | alemania |
weiß | blanco |
DE Deutsche und österreichische Städte-Wandbilder in limitierter Auflage kaufen
ES Cuadro de Ciudades de Alemania y de Austria en edición limitada
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
deutsche | alemania |
in | en |
auflage | edición |
städte | ciudades |
und | y |
DE Fotokunst | Urbane Fotografie | Deutsche und österreichische Städte | Bild München
ES Fotografía artística | Fotografía urbana | Ciudades de Alemania y de Austria | Fotografía Múnich
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
und | y |
münchen | múnich |
städte | ciudades |
deutsche | alemania |
urbane | urbana |
fotografie | fotografía |
DE Der deutsche E-Bike-Hersteller Riese & Müller hat sein digitales Geschäft komplett umgestaltet, um mit Magento online zu verkaufen. Die Ergebnisse sprechen für sich. Lest ihre Erfolgsgeschichte.
ES El gigante del aire acondicionado necesitaba simplificar su comercio electrónico B2B y el proceso de compra para sus clientes contratistas. Nueve meses después de lanzarse en Magento Commerce, sus transacciones en línea aumentaron un 300%.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
riese | gigante |
magento | magento |
online | en línea |
e | electrónico |
geschäft | comercio |
DE Die Deutsche Bank entwickelte eine containerisierte, auf Microservices basierende Plattform zur Anwendungsentwicklung, die für kürzere Entwicklungszyklen und mehr Effizienz sorgte.
ES Deutsche Bank logró reducir los ciclos de desarrollo y mejorar la eficiencia gracias a que diseñó una plataforma para la creación de aplicaciones organizadas en contenedores y basadas en los microservicios.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
bank | bank |
microservices | microservicios |
basierende | basadas |
deutsche | deutsche |
und | y |
plattform | plataforma |
für | de |
DE Deutsche Bank beschleunigt Markteinführung mit OpenShift-basierter Plattform
ES Deutsche Bank acelera la comercialización con una plataforma basada en OpenShift
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
bank | bank |
beschleunigt | acelera |
markteinführung | comercialización |
plattform | plataforma |
deutsche | deutsche |
openshift | openshift |
DE Deutsche Bank demokratisiert Entwicklung mit globaler Red Hat Plattform
ES Deutsche Bank democratiza el desarrollo con una plataforma global basada en Red Hat
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
bank | bank |
globaler | global |
entwicklung | desarrollo |
plattform | plataforma |
deutsche | deutsche |
hat | el |
DE Als Marktführer der Bankenbranche mit Privat-, Firmen- und Treuhandkunden hat sich die Deutsche Bank die digitale Transformation auf die Fahne geschrieben
ES Como banco líder que presta servicios a clientes privados, corporativos y fiduciarios, Deutsche Bank ha adoptado la transformación digital
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
transformation | transformación |
privat | privados |
firmen | corporativos |
deutsche | deutsche |
und | y |
bank | banco |
digitale | digital |
der | la |
hat | ha |
DE Das deutsche Unternehmen L’Axelle fand heraus, dass ein handlungsorientierter Werbetext zu 93 % mehr Klicks führte. Kein Witz.
ES La compañía alemana L’Axelle descubrió que el copy de su página, al estar orientado un poco más a la acción, generó un incremento del 93% en clicks. No estoy bromeando.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
unternehmen | compañía |
fand | descubrió |
klicks | clicks |
heraus | de |
zu | a |
mehr | más |
DE Diese Materialdaten wurden von Deutsche Edelstahlwerke Specialty Steel (DEW) zur Verfügung gestellt
ES Los datos sobre este material han sido proporcionados por Deutsche Edelstahlwerke Specialty Steel (DEW).
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
wurden | sido |
zur verfügung gestellt | proporcionados |
deutsche | deutsche |
gestellt | por |
zur | sobre |
von | los |
DE Über Deutsche Edelstahlwerke (DEW)
ES Información sobre Deutsche Edelstahlwerke (DEW)
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
deutsche | deutsche |
DE 22. Juni 1980, Finale der Fußball-Europameisterschaft in Italien. Der deutsche Oger gewinnt 2/1 gegen die Roten Teufel.
ES 22 de junio de 1980, Final del Campeonato de Europa de Fútbol en Italia. El ogro alemán gana 2/1 contra los Diablos Rojos.
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
juni | junio |
finale | final |
gewinnt | gana |
fußball | fútbol |
italien | italia |
in | en |
gegen | de |
DE Schwarz-Weiß Deutsche und österreichische Städte-Bilder - Kaufen / Verkaufen
ES Cuadro y póster en blanco y negro de Ciudades de Alemania y de Austria - Compra y venta
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
deutsche | alemania |
kaufen | compra |
verkaufen | venta |
und | y |
städte | ciudades |
schwarz-weiß | negro |
schwarz | blanco |
DE Fotokunst | Urbane Fotografie | Schwarz-Weiß-Bild Deutsche und österreichische Städte
ES Fotografía artística | Fotografía urbana | Fotografía en blanco y negro Ciudades de Alemania y de Austria
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
und | y |
bild | fotografía |
städte | ciudades |
deutsche | alemania |
urbane | urbana |
schwarz | blanco |
DE Schwarz-Weiß Deutsche und österreichische Städte-Bilder
ES Cuadro y póster en blanco y negro de Ciudades de Alemania y de Austria
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
deutsche | alemania |
und | y |
städte | ciudades |
schwarz-weiß | negro |
schwarz | blanco |
DE Deutsche Und österreichische Städte Farbfotos
ES Ciudades De Alemania Y De Austria A Color
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
und | y |
städte | ciudades |
deutsche | alemania |
DE Schwarz-Weiß Deutsche und österreichische Städte-Wandbilder in limitierter Auflage kaufen
ES Cuadro en blanco y negro de Ciudades de Alemania y de Austria en edición limitada
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
deutsche | alemania |
in | en |
auflage | edición |
und | y |
städte | ciudades |
schwarz-weiß | negro |
schwarz | blanco |
DE Deutsche Schauspieler-Bilder - Kaufen / Verkaufen
ES Póster y cuadro de Actor alemán - Compra y venta
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
deutsche | alemán |
kaufen | compra |
verkaufen | venta |
schauspieler | actor |
DE Fotokunst | Kino | Schauspieler | Bild Deutsche Schauspieler
ES Fotografía artística | Cine | Actor | Fotografía Actor alemán
ජර්මානු | ස්පාඤ්ඤ |
---|---|
kino | cine |
schauspieler | actor |
bild | fotografía |
deutsche | alemán |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්