NL "Lente" is licht en warm, "Zomer" is licht en koel, "Herfst" is donker en warm, en "Winter" is donker en koel
"warm licht" на Голландский можно перевести в следующие Немецкий слова/фразы:
NL "Lente" is licht en warm, "Zomer" is licht en koel, "Herfst" is donker en warm, en "Winter" is donker en koel
DE „Frühling“ ist hell und warm, „Sommer“ ist hell und kühl, „Herbst“ ist dunkel und warm, und „Winter“ ist dunkel und kühl
Голландский | Немецкий |
---|---|
lente | frühling |
is | ist |
licht | hell |
en | und |
warm | warm |
koel | kühl |
donker | dunkel |
NL Als het licht is, verkleinen de pupillen afhankelijk van de intensiteit van het licht tot een klein puntje. Als het daarentegen donker is, verwijden ze om het weinige licht zo effectief mogelijk op te vangen.
DE Ist es hell, verengen die Pupillen sich je nach der Intensität des Lichtes bis auf einen winzigen Punkt. Bei Dunkelheit hingegen weiten sie sich, um das wenige Licht so effektiv wie möglich einzufangen.
Голландский | Немецкий |
---|---|
intensiteit | intensität |
effectief | effektiv |
mogelijk | möglich |
NL Er is veel licht in de kamer zelf, maar de positie van de twee ramen is verre van ideaal. Door het licht achter me lijk ik donkerder dan de achtergrond, en het licht aan de zijkant zorgt voor ongewenste schaduwen op mijn gezicht.
DE Es gibt viel Licht im Raum selbst, aber die Position der beiden Fenster ist alles andere als ideal. Das Licht hinter mir lässt mich dunkler erscheinen als der Hintergrund, und das Licht zur Seite erzeugt unerwünschte Schatten auf meinem Gesicht.
Голландский | Немецкий |
---|---|
veel | viel |
licht | licht |
kamer | raum |
twee | beiden |
ramen | fenster |
ideaal | ideal |
achtergrond | hintergrund |
schaduwen | schatten |
gezicht | gesicht |
NL Te warm om te slapen? Het is een beetje warm, niet? De ventilator van Dyson helpt je af te koelen met gezuiverde lucht. Maar is het zijn vraagprijs
DE Zu heiß zum schlafen? Es ist ein bisschen heiß, nicht wahr? Dysons Lüfter hilft Ihnen, sich mit gereinigter Luft abzukühlen. Aber ist es den Preis
Голландский | Немецкий |
---|---|
slapen | schlafen |
ventilator | lüfter |
helpt | hilft |
lucht | luft |
warm | heiß |
NL Te warm om te slapen? Het is een beetje warm, niet? De ventilator van Dyson helpt je af te koelen met gezuiverde lucht. Maar is het zijn vraagprijs
DE Zu heiß zum schlafen? Es ist ein bisschen heiß, nicht wahr? Dysons Lüfter hilft Ihnen, sich mit gereinigter Luft abzukühlen. Aber ist es den Preis
Голландский | Немецкий |
---|---|
slapen | schlafen |
ventilator | lüfter |
helpt | hilft |
lucht | luft |
warm | heiß |
NL De 3-in-1-kinderjassen bestaan uit een wind- en waterafstotende buitenjas en een warm binnenjack, en houden je lieveling warm en droog bij de ijzige temperaturen in de winter.
DE 3-in-1-Kinderjacken bestehen außer einer wind- und wasserabweisenden Außenjacke sowie einer wärmenden Innenjacke und halten bei eisigen Temperaturen im Winter muckelig warm und trocken.
Голландский | Немецкий |
---|---|
warm | warm |
houden | halten |
droog | trocken |
temperaturen | temperaturen |
winter | winter |
NL Hierdoor kan het na verloop van tijd warm worden, maar niet zo warm als de binnenkant van uw computer!
DE Mit der Zeit kann es warm werden - allerdings nicht so warm wie im Inneren Ihres Computers!
Голландский | Немецкий |
---|---|
warm | warm |
computer | computers |
NL Warm en knus materiaal helpt je warm te blijven op trainingssessies bij koud weer
DE Warmes und kuscheliges Material hält dich bei kalten Trainingseinheiten schön warm
NL Een matras met dual-technology, 4 hoofdkussens, een warm en licht dekbed, alles volledig in ecologische materialen.
DE Eine Matratze mit dualer Funktion, 4 Kopfkissen, eine warme und leichte Bettdecke, natürlich alles umweltfreundlich.
Голландский | Немецкий |
---|---|
matras | matratze |
en | und |
NL Parka Veelzijdig te combineren outdoorjack. Veel details, luxueus afgewerkt. Geweldige draageigenschappen: licht en warm. Sluit met een ritssluiting en knopen, nauwsluitend.
DE Parka Vielfältig kombinierbare Outdoor-Jacke. Viele Details, aufwändig verarbeitet. Tolle Trageeigenschaften: leicht und wärmend. Mit Reißverschlus und Knöpfen zu schließen, figurbetont.
Голландский | Немецкий |
---|---|
veel | viele |
details | details |
geweldige | tolle |
licht | leicht |
en | und |
sluit | schließen |
NL Door de relaxte pasvorm voelt de TKA Kataka-fleece retro aan, maar het gerecycled polyester is 100% van deze tijd. Hij is warm, licht en droogt snel – ideaal voor het wisselvallige lenteweer.
DE Der lässige Schnitt verleiht dem TKA Kataka Fleece ein Retro-Feeling, aber dank recyceltem Polyester bist du 100% up-to-date. Es ist warm, leicht und schnelltrocknend – ideal für alles, was du in der Übergangszeit machst.
Голландский | Немецкий |
---|---|
warm | warm |
ideaal | ideal |
polyester | polyester |
NL Warm en heerlijk opgeruwd: geruite blouse. Overhemdkraag, doorknoopsluiting. Lange mouwen met trensje en knoop voor het aanpassen van de lengte. Licht afgeronde zoom.
DE Warm und kuschelig angeraut: Karo-Bluse. Hemdkragen, durchgehende Knopfleiste. Lange Ärmel mit Riegel und Knopf zur individuellen Längenregulierung. Leicht gerundeter Saumabschluss.
Голландский | Немецкий |
---|---|
warm | warm |
en | und |
licht | leicht |
NL Parka Veelzijdig te combineren outdoorjack. Veel details, luxueus afgewerkt. Geweldige draageigenschappen: licht en warm. Sluit met een ritssluiting en knopen, nauwsluitend.
DE Parka Vielfältig kombinierbare Outdoor-Jacke. Viele Details, aufwändig verarbeitet. Tolle Trageeigenschaften: leicht und wärmend. Mit Reißverschlus und Knöpfen zu schließen, figurbetont.
Голландский | Немецкий |
---|---|
veel | viele |
details | details |
geweldige | tolle |
licht | leicht |
en | und |
sluit | schließen |
NL Warm en heerlijk opgeruwd: geruite blouse. Overhemdkraag, doorknoopsluiting. Lange mouwen met trensje en knoop voor het aanpassen van de lengte. Licht afgeronde zoom.
DE Warm und kuschelig angeraut: Karo-Bluse. Hemdkragen, durchgehende Knopfleiste. Lange Ärmel mit Riegel und Knopf zur individuellen Längenregulierung. Leicht gerundeter Saumabschluss.
Голландский | Немецкий |
---|---|
warm | warm |
en | und |
licht | leicht |
NL Gewatteerde jas Heerlijk warm en licht, met flatteuze stiksels en aantrekkelijke details van imitatiebont. Blinde ritssluiting en drukknoopsluiting. Flatteus, met lange mouwen en steekzakken.
DE Steppjacke Angenehm warm und leicht. Figurschmeichelnde Steppung und attraktive Fellimitat-Details. Verdeckter Reißverschluss. Druckknopfleiste. Figurumspielende, mit Langarm und Eingrifftaschen.
Голландский | Немецкий |
---|---|
warm | warm |
en | und |
licht | leicht |
aantrekkelijke | attraktive |
details | details |
ritssluiting | reißverschluss |
NL Een matras met dual-technology, 4 hoofdkussens, een warm en licht dekbed, alles volledig in ecologische materialen.
DE Eine Matratze mit dualer Funktion, 4 Kopfkissen, eine warme und leichte Bettdecke, natürlich alles umweltfreundlich.
Голландский | Немецкий |
---|---|
matras | matratze |
en | und |
NL Parka Veelzijdig te combineren outdoorjack. Veel details, luxueus afgewerkt. Geweldige draageigenschappen: licht en warm. Sluit met een ritssluiting en knopen, nauwsluitend.
DE Parka Vielfältig kombinierbare Outdoor-Jacke. Viele Details, aufwändig verarbeitet. Tolle Trageeigenschaften: leicht und wärmend. Mit Reißverschlus und Knöpfen zu schließen, figurbetont.
Голландский | Немецкий |
---|---|
veel | viele |
details | details |
geweldige | tolle |
licht | leicht |
en | und |
sluit | schließen |
NL Donsmantel Outdoorpartner voor weer en wind, vrouwelijk silhouet. Licht en warm met 70% dons. Flatteus, met dubbele rits.
DE Daunenmantel Outdoorbegleiter für Wind und Wetter, feminine Silhouette. Leicht und wärmend mit 70% Daunen. Figurumspielend, mit 2-Wege-Zipper.
Голландский | Немецкий |
---|---|
en | und |
silhouet | silhouette |
licht | leicht |
rits | zipper |
NL Warm en heerlijk opgeruwd: geruite blouse. Overhemdkraag, doorknoopsluiting. Lange mouwen met trensje en knoop voor het aanpassen van de lengte. Licht afgeronde zoom.
DE Warm und kuschelig angeraut: Karo-Bluse. Hemdkragen, durchgehende Knopfleiste. Lange Ärmel mit Riegel und Knopf zur individuellen Längenregulierung. Leicht gerundeter Saumabschluss.
Голландский | Немецкий |
---|---|
warm | warm |
en | und |
licht | leicht |
NL Mohair is zeer licht en houdt je uitstekend warm
DE Mohair ist sehr leicht und wärmt herausragend
Голландский | Немецкий |
---|---|
is | ist |
zeer | sehr |
licht | leicht |
en | und |
NL Parka Veelzijdig te combineren outdoorjack. Veel details, luxueus afgewerkt. Geweldige draageigenschappen: licht en warm. Sluit met een ritssluiting en knopen, nauwsluitend.
DE Parka Vielfältig kombinierbare Outdoor-Jacke. Viele Details, aufwändig verarbeitet. Tolle Trageeigenschaften: leicht und wärmend. Mit Reißverschlus und Knöpfen zu schließen, figurbetont.
Голландский | Немецкий |
---|---|
veel | viele |
details | details |
geweldige | tolle |
licht | leicht |
en | und |
sluit | schließen |
NL Warm en heerlijk opgeruwd: geruite blouse. Overhemdkraag, doorknoopsluiting. Lange mouwen met trensje en knoop voor het aanpassen van de lengte. Licht afgeronde zoom.
DE Warm und kuschelig angeraut: Karo-Bluse. Hemdkragen, durchgehende Knopfleiste. Lange Ärmel mit Riegel und Knopf zur individuellen Längenregulierung. Leicht gerundeter Saumabschluss.
Голландский | Немецкий |
---|---|
warm | warm |
en | und |
licht | leicht |
NL Donsmantel Outdoorpartner voor weer en wind, vrouwelijk silhouet. Licht en warm met 70% dons. Flatteus, met dubbele rits.
DE Daunenmantel Outdoorbegleiter für Wind und Wetter, feminine Silhouette. Leicht und wärmend mit 70% Daunen. Figurumspielend, mit 2-Wege-Zipper.
Голландский | Немецкий |
---|---|
en | und |
silhouet | silhouette |
licht | leicht |
rits | zipper |
NL Het licht was gewoon niet sterk genoeg en hoewel je kunt schakelen tussen drie vooraf ingestelde lichtkleuren, leek zelfs de 'neutrale' optie een beetje te warm
DE Das Licht war einfach nicht stark genug, und obwohl man zwischen drei voreingestellten Lichtfarben wechseln kann, wirkte selbst die „neutrale“ Option etwas zu warm
Голландский | Немецкий |
---|---|
sterk | stark |
genoeg | genug |
hoewel | obwohl |
schakelen | wechseln |
neutrale | neutrale |
warm | warm |
was | war |
NL Het verwarmde binnenzwembad beschikt over een uniek vouwdak dat warm licht binnenlaat op zonnige dagen
DE Der beheizte Innenpool auf dem Dach verfügt über ein Schiebedach, durch das an sonnigen Tagen wärmendes Licht einfällt
NL De twee hebben zelfs hun eigen kleuraanpassingstechnologie om blauw licht op het scherm te verminderen en de temperatuur af te stemmen op het licht om je heen
DE Die beiden verfügen sogar über eine eigene Technologie zur Anpassung der Umgebungsfarbe, um blaues Licht auf dem Bildschirm zu reduzieren und die Temperatur an das Licht um Sie herum anzupassen
Голландский | Немецкий |
---|---|
licht | licht |
scherm | bildschirm |
verminderen | reduzieren |
temperatuur | temperatur |
NL Met de Gira System 3000 licht- en jaloeziebesturing kunnen jaloezieën, rolluiken en dergelijke elke dag comfortabeler dan ooit worden bestuurd en het licht worden gedimd.
DE Mit der Gira System 3000 Licht- und Jalousiesteuerung wird es so komfortabel wie nie zuvor, das tägliche Auf und Ab von Jalousien, Rollläden und Co. zu steuern und Licht zu dimmen.
Голландский | Немецкий |
---|---|
gira | gira |
system | system |
jaloezieën | jalousien |
NL Zelfs bij weinig licht trekt de primaire camera veel licht naar binnen
DE Selbst bei schlechten Lichtverhältnissen zieht die Hauptkamera viel Licht ein
Голландский | Немецкий |
---|---|
licht | licht |
veel | viel |
NL De gestippelde chiffon is licht transparant en daarom is de blouse dubbellaags. De lange mouwen met elastische band blijven licht transparant. Rimpeling aan de hals.
DE Der gepunktete Chiffon ist leicht transparent, daher ist die Bluse doppellagig. Die langen Ärmel mit Gummibund bleiben ungefüttert. Raffung am Ausschnitt.
Голландский | Немецкий |
---|---|
is | ist |
licht | leicht |
transparant | transparent |
lange | langen |
blijven | bleiben |
blouse | bluse |
NL Zijn ronde kop levert licht dat zowel prachtig als natuurlijk is en een zachte, geleidelijke afname van licht heeft
DE Sein runder Blitzkopf liefert ein ebenso natürliches wie wunderschönes Licht mit einem sanften Lichtabfall
Голландский | Немецкий |
---|---|
levert | liefert |
licht | licht |
prachtig | wunderschönes |
natuurlijk | natürliches |
zachte | sanften |
NL Licht is het geheim van professioneel ogende foto's, en in deze video tutorial ontdek je 6 functies voor het creëren van prachtig licht.
DE Das Licht ist der Schlüssel zu professionell aussehenden Bildern, und wir zeigen Ihnen hier sechs Tipps, mit denen Sie wunderschönes Licht erzeugen.
Голландский | Немецкий |
---|---|
licht | licht |
foto | bildern |
creëren | erzeugen |
prachtig | wunderschönes |
NL De zilveren reflector is ideaal voor opnamen bij weinig licht of wanneer u feller licht nodig hebt
DE Der Silver-Reflektor eignet sich ideal für Aufnahmen mit wenig Licht oder wenn Sie ein stärkeres Licht benötigen
Голландский | Немецкий |
---|---|
ideaal | ideal |
opnamen | aufnahmen |
weinig | wenig |
licht | licht |
nodig | benötigen |
NL Dit is eigenlijk geen echte reflector, het is een tool die u kunt gebruiken voor het afvlaggen van licht en elimineren van ongewenst licht
DE Hierbei handelt es sich eigentlich nicht um einen Reflektor, sondern um ein Hilfsmittel, das Sie als Abschatter nutzen können und um unerwünschtes Streulicht zu minimieren
Голландский | Немецкий |
---|---|
eigenlijk | eigentlich |
gebruiken | nutzen |
reflector | reflektor |
NL Hierna verstelde ze de TTL naar -1.5, waardoor de automatische flitsbelichting net iets minder licht was en ze het gewenste licht kreeg.
DE So erhielt sie genau das Licht, das sie haben wollte.
Голландский | Немецкий |
---|---|
licht | licht |
net | genau |
NL Door de A1 op het plafond te richten, creëerde ze meer licht, waardoor de schaduwen van het licht van de B1 minder sterk werden.
DE Gleichzeitig richtete sie den A1 in Richtung Decke und füllte den Raum so von oben mit zusätzlichem Licht, das die vom B1 erzeugten Schatten aufhellte.
Голландский | Немецкий |
---|---|
plafond | decke |
schaduwen | schatten |
NL Albert gebruikt de kracht van het licht via de positie van de reflectoren, de kanteling van Sergei’s hoofd en de invalshoeken van het licht op Sergei.
DE Albert kanalisiert dessen Kraft durch die Position der Reflektoren, die Neigung von Sergeis Kopf und den Winkel, in dem das Lichts auf Sergei trifft.
Голландский | Немецкий |
---|---|
kracht | kraft |
positie | position |
hoofd | kopf |
albert | albert |
NL Hij zegt hoe ze het licht moeten verplaatsen en in welke hoek ze het licht moeten zetten
DE Er sagt ihnen genau, wie sie die Lichter bewegen und neigen sollen
Голландский | Немецкий |
---|---|
zegt | sagt |
moeten | sollen |
verplaatsen | bewegen |
NL De nauwkeurige plaatsing van het karton heeft het gewenste resultaat: hij verduistert het licht op Sergei’s voorhoofd, terwijl het licht en de focus op zijn ogen, neus en wangen gericht blijven.
DE Durch die präzise Positionierung der Pappe erreicht er sein Ziel: Er dunkelt das Licht auf Sergeis Stirn ab, ohne das Licht und den Fokus auf seine Augen, Nase und Wangen zu verändern.
Голландский | Немецкий |
---|---|
nauwkeurige | präzise |
karton | pappe |
focus | fokus |
ogen | augen |
neus | nase |
voorhoofd | stirn |
NL Zo zorgt hij voor harmonie tussen het afnemende licht door zonsondergang en het flitslicht, waardoor een dramatisch en tegelijk natuurlijk uitziend licht ontstaat.
DE Auf diese Weise brachte er das schwindende Licht des Sonnenuntergangs und das Blitzlicht harmonisch in Einklang und erzeugte einen dramatischen und zugleich natürlich wirkenden Lichteffekt.
Голландский | Немецкий |
---|---|
harmonie | einklang |
tegelijk | zugleich |
NL Daarnaast laat ze zien hoe je met de Profoto OCF II Grids de spreiding en verstrooiing van licht kunt beïnvloeden, hoe je met de OCF II Snoot licht kunt focussen, hoe je met de OCF II Gels een foto geheel kunt transformeren, en nog veel meer.
DE Außerdem, wie sie mit Profoto OCF II Grids Leuchtwinkel und Streulicht kontrolliert und mit der OCF II Snoot Licht fokussiert, wie OCF II Gels ein Bild verwandeln können und noch vieles mehr.
Голландский | Немецкий |
---|---|
licht | licht |
foto | bild |
transformeren | verwandeln |
profoto | profoto |
ocf | ocf |
ii | ii |
NL Licht, ademend T-shirt met een licht getailleerde pasvorm en verticaal FALKE-logo op de rug
DE Leichtes, atmungsaktives T-Shirt in leicht taillierter Passform mit vertikalem FALKE Logo auf dem Rücken
Голландский | Немецкий |
---|---|
t-shirt | shirt |
pasvorm | passform |
rug | rücken |
logo | logo |
NL Het is op geen enkele manier goedkoop, maar het heeft elke basis gedekt, en de 30-megapixelsensor is niet alleen geweldig bij goed licht, maar ook bij weinig licht.
DE Es ist keineswegs billig, aber es deckt alle Bereiche ab, und der 30-Megapixel-Sensor ist nicht nur bei gutem Licht fantastisch, sondern auch bei schlechten Lichtverhältnissen.
Голландский | Немецкий |
---|---|
goedkoop | billig |
licht | licht |
NL Een full-frame camera verzamelt meer licht en dit zorgt voor betere prestaties bij weinig licht en een geringere scherptediepte in uw opnamen
DE Eine Vollformatkamera sammelt mehr Licht und dies sorgt für eine bessere Leistung bei schwachem Licht und eine geringere Schärfentiefe bei Ihren Aufnahmen
Голландский | Немецкий |
---|---|
verzamelt | sammelt |
licht | licht |
prestaties | leistung |
opnamen | aufnahmen |
NL Als er geen licht is, kunnen wij niet zien. Het klinkt weliswaar als een kalenderwijsheid, maar het is de eerste stap op de weg van licht naar beeld.
DE Wenn kein Licht da ist, können wir nicht sehen. Was wie eine Binsenweisheit klingt, ist der erste Schritt auf dem Weg vom Licht zum Bild.
Голландский | Немецкий |
---|---|
licht | licht |
klinkt | klingt |
beeld | bild |
NL Op de weg van licht naar beeld komen de stralen dus eerst terecht op de oogbol, of beter gezegd op het licht gewelfde, doorzichtige hoornvlies. De welving van het hoornvlies is voor ongeveer twee derde verantwoordelijk voor de lichtbreking.
DE Auf dem Weg vom Licht zum Bild treffen die Strahlen also zunächst auf den Augapfel, genauer gesagt auf die leicht gewölbte, durchsichtige Hornhaut. Die Wölbung der Hornhaut ist mit etwa zwei Drittel an der Lichtbrechung beteiligt.
Голландский | Немецкий |
---|---|
beeld | bild |
stralen | strahlen |
gezegd | gesagt |
NL Het binnenvallende licht wordt dus sterker gebroken Bij het kijken in de verte gebeurt het omgekeerde: de ciliaire spieren ontspannen zich, de lens wordt via de zonulavezels vlak getrokken en breekt het bijna parallel vallende licht minder sterk
DE Beim Blick in die Ferne kehrt sich der Vorgang um: Die Ziliarmuskeln entspannen sich, die Linse wird über die Zonulafasern flach gezogen und bricht das annähernd parallel auffallende Licht weniger stark
Голландский | Немецкий |
---|---|
licht | licht |
wordt | wird |
kijken | blick |
ontspannen | entspannen |
lens | linse |
vlak | flach |
getrokken | gezogen |
parallel | parallel |
minder | weniger |
sterk | stark |
NL Waar veel licht is, valt ook schaduw. Voor gezonde ogen is de wisselwerking tussen licht en donker geen probleem. Om onze ogen te beschermen kunnen onze pupillen zich razendsnel aanpassen.
DE Wo viel Licht ist, ist auch Schatten. Für gesunde Augen ist das Wechselspiel zwischen Hell und Dunkel kein Problem. Zum Schutz der Augen sind unsere Pupillen Meister der rasanten Anpassung.
Голландский | Немецкий |
---|---|
schaduw | schatten |
gezonde | gesunde |
ogen | augen |
donker | dunkel |
probleem | problem |
beschermen | schutz |
aanpassen | anpassung |
NL "Glow": De klei geeft licht in het donker. In het licht ziet de klei er daarentegen heel onschuldig wit uit. Om de klei "op te laden" haar gewoon een tijdje onder een lamp houden - en dan in het donker bewonderen.
DE "Glow": Die Knetmasse leuchtet im Dunkeln. Im Hellen sieht die Knete hingegen harmlos weiß aus. Zum "Aufladen" die Knete einfach eine Weile unter eine Lampe halten - und dann im Dunkeln staunen.
Голландский | Немецкий |
---|---|
ziet | sieht |
laden | aufladen |
houden | halten |
NL U komt de kamer in, het licht schakelt in. U verlaat de kamer, het licht gaat automatisch uit. De Gira automatic-schakelaar is een bewegingsmelder en wordt eenvoudig in plaats van de bestaande schakelaars in de inbouwdoos geplaatst.
DE Sie betreten den Raum, das Licht schaltet sich ein. Sie verlassen den Raum, es geht automatisch aus. Der Gira Automatikschalter ist ein Bewegungsmelder und wird einfach anstelle des bisherigen Schalters in die Unterputzdose eingesetzt.
Голландский | Немецкий |
---|---|
verlaat | verlassen |
automatisch | automatisch |
gira | gira |
in plaats van | anstelle |
NL Diffuus licht is vooral interessant, omdat het ook licht weerkaatst op oppervlakken en weerkaatst op andere
DE Diffuse Beleuchtung ist besonders interessant, da Licht von Oberflächen reflektiert und auf andere reflektiert wird
Голландский | Немецкий |
---|---|
vooral | besonders |
interessant | interessant |
oppervlakken | oberflächen |
en | und |
andere | andere |
Показаны переводы 50 из 50