TR Gelinen aşamada, Almanya Araştırma Bakanlığı, korona aşılarının geliştirilmesini ve üretimini hızlandırmak için hem Curevac’a hem de Biontech’e büyük fon desteği veriyor
Traduzir "korona aşılarının geliştirilmesini" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "korona aşılarının geliştirilmesini" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de korona aşılarının geliştirilmesini
turco
inglês
EN Germany’s Federal Ministry of Education and Research eventually decided to give both Curevac and Biontech massive funding to accelerate the development and production of corona vaccines
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| araştırma | research |
| korona | corona |
TR Korona sonrası dünya: Sonja Peterson, korona krizinin iklim değişikliği üzerinde uzun vadeli etkisi olacağından kuşku duyuyor.
EN The world after the coronavirus: Sonja Peterson doubts that the coronavirus crisis will have long-term effects on climate change.
| turco | inglês |
|---|---|
| dünya | world |
| iklim | climate |
| değişikliği | change |
| uzun | long |
| vadeli | term |
TR Güncel sektör konularında teknik bilgiler edinmek: Knovel yeni alanlardaki bilginin geliştirilmesini kolaylaştırmak için çok çeşitli temel teknik bilgiler sağlar
EN Build technical knowledge on current industry topics: Knovel provides a wide range of essential technical information so that it is easier to develop knowledge in new areas
| turco | inglês |
|---|---|
| güncel | current |
| sektör | industry |
| teknik | technical |
| knovel | knovel |
| yeni | new |
| kolaylaştırmak | easier |
| temel | essential |
| sağlar | provides |
TR 2022-2024 dönemine ilişkin hedefleri ve ekonomik vizyonu yansıtan OVP makroekonomik istikrarın güçlendirilmesi ve yeni politika alanlarının geliştirilmesini öngörmektedir.
EN MTP, reflecting the goals and economic vision for the period of 2022-2024, foresees to develop new policy areas as well as strengthening the macroeconomic stability.
| turco | inglês |
|---|---|
| hedefleri | goals |
| ve | and |
| ekonomik | economic |
| vizyonu | vision |
| yansıtan | reflecting |
| yeni | new |
| politika | policy |
| ın | of |
TR Güncel sektör konularında teknik bilgiler edinmek: Knovel yeni alanlardaki bilginin geliştirilmesini kolaylaştırmak için çok çeşitli temel teknik bilgiler sağlar
EN Build technical knowledge on current industry topics: Knovel provides a wide range of essential technical information so that it is easier to develop knowledge in new areas
| turco | inglês |
|---|---|
| güncel | current |
| sektör | industry |
| teknik | technical |
| knovel | knovel |
| yeni | new |
| kolaylaştırmak | easier |
| temel | essential |
| sağlar | provides |
TR 2022-2024 dönemine ilişkin hedefleri ve ekonomik vizyonu yansıtan OVP makroekonomik istikrarın güçlendirilmesi ve yeni politika alanlarının geliştirilmesini öngörmektedir.
EN MTP, reflecting the goals and economic vision for the period of 2022-2024, foresees to develop new policy areas as well as strengthening the macroeconomic stability.
| turco | inglês |
|---|---|
| hedefleri | goals |
| ve | and |
| ekonomik | economic |
| vizyonu | vision |
| yansıtan | reflecting |
| yeni | new |
| politika | policy |
| ın | of |
TR Ekim 2020’de dünyada bir eşi daha olmayan, biyosfer rezerv alanlarının idaresi ve geliştirilmesini konu eden disiplinlerarası „Biosphere Reserves Management“ anabilim dalı öğretime başladı.
EN In October 2020 the university launched a globally unique interdisciplinary MSc course in biosphere reserves management that focuses on the administration and development of biosphere reserves.
| turco | inglês |
|---|---|
| ekim | october |
| management | management |
TR Devlet, oyun geliştirilmesini teşvik ediyor.
EN Games development is supported by the German state.
| turco | inglês |
|---|---|
| devlet | state |
| oyun | games |
TR Aynı zamanda, çipler, aküler, sunucular, hassas güç ve soğutma teknolojileriyle ilgili pazardaki gelişmeler, ileri teknoloji mikro veri merkezlerinin ve BT odalarının geliştirilmesini sağlamıştır
EN Simultaneously, marketplace advances, related to chips, batteries, servers, precision power, and cooling technologies have enabled the development of sophisticated micro data centers and IT closets
| turco | inglês |
|---|---|
| sunucular | servers |
| hassas | precision |
| güç | power |
| ve | and |
| soğutma | cooling |
| ilgili | related |
| teknoloji | technologies |
| mikro | micro |
| veri | data |
| bt | it |
| ın | of |
TR Yapay zekanın insan hakları, temel özgürlükler ve ortak demokratik değerlerle uyumlu, sorumlu ve insan merkezli bir şekilde geliştirilmesini ve kullanılmasını destekler.
EN Supports the responsible and human-centric development and use of AI in a manner consistent with human rights, fundamental freedoms, and shared democratic values.
| turco | inglês |
|---|---|
| insan | human |
| hakları | rights |
| temel | fundamental |
| ortak | shared |
| demokratik | democratic |
| sorumlu | responsible |
| şekilde | manner |
| destekler | supports |
TR Mimari tasarımın ve 3B mimari görselleştirmenin geleceği olan teknolojiler, projelerin inşaattan önce gerçek zamanlı olarak tasarlanmasını, revize edilmesini ve geliştirilmesini sağlar
EN The future of architectural design and 3D architectural visualization allows for projects to be designed, revised, and refined in real time prior to building
| turco | inglês |
|---|---|
| gerçek | real |
| sağlar | allows |
TR Mimari tasarımın ve 3B mimari görselleştirmenin geleceği olan teknolojiler, projelerin inşaattan önce gerçek zamanlı olarak tasarlanmasını, revize edilmesini ve geliştirilmesini sağlar
EN The future of architectural design and 3D architectural visualization allows for projects to be designed, revised, and refined in real time prior to building
| turco | inglês |
|---|---|
| gerçek | real |
| sağlar | allows |
TR Mimari tasarımın ve 3B mimari görselleştirmenin geleceği olan teknolojiler, projelerin inşaattan önce gerçek zamanlı olarak tasarlanmasını, revize edilmesini ve geliştirilmesini sağlar
EN The future of architectural design and 3D architectural visualization allows for projects to be designed, revised, and refined in real time prior to building
| turco | inglês |
|---|---|
| gerçek | real |
| sağlar | allows |
TR Mimari tasarımın ve 3B mimari görselleştirmenin geleceği olan teknolojiler, projelerin inşaattan önce gerçek zamanlı olarak tasarlanmasını, revize edilmesini ve geliştirilmesini sağlar
EN The future of architectural design and 3D architectural visualization allows for projects to be designed, revised, and refined in real time prior to building
| turco | inglês |
|---|---|
| gerçek | real |
| sağlar | allows |
TR Mimari tasarımın ve 3B mimari görselleştirmenin geleceği olan teknolojiler, projelerin inşaattan önce gerçek zamanlı olarak tasarlanmasını, revize edilmesini ve geliştirilmesini sağlar
EN The future of architectural design and 3D architectural visualization allows for projects to be designed, revised, and refined in real time prior to building
| turco | inglês |
|---|---|
| gerçek | real |
| sağlar | allows |
TR Mimari tasarımın ve 3B mimari görselleştirmenin geleceği olan teknolojiler, projelerin inşaattan önce gerçek zamanlı olarak tasarlanmasını, revize edilmesini ve geliştirilmesini sağlar
EN The future of architectural design and 3D architectural visualization allows for projects to be designed, revised, and refined in real time prior to building
| turco | inglês |
|---|---|
| gerçek | real |
| sağlar | allows |
TR Mimari tasarımın ve 3B mimari görselleştirmenin geleceği olan teknolojiler, projelerin inşaattan önce gerçek zamanlı olarak tasarlanmasını, revize edilmesini ve geliştirilmesini sağlar
EN The future of architectural design and 3D architectural visualization allows for projects to be designed, revised, and refined in real time prior to building
| turco | inglês |
|---|---|
| gerçek | real |
| sağlar | allows |
TR Ticari Uçaklar segmenti, ticari jet uçaklarının geliştirilmesini, üretilmesini ve pazarlanmasını içerir ve özellikle dünya çapındaki ticari havayolu endüstrisine filo destek hizmetleri sağlar
EN The Commercial Airplanes segment includes the development, production, and market of commercial jet aircraft and provides fleet support services, principally to the commercial airline industry worldwide
TR Ticari Uçaklar segmenti, ticari jet uçaklarının geliştirilmesini, üretilmesini ve pazarlanmasını içerir ve özellikle dünya çapındaki ticari havayolu endüstrisine filo destek hizmetleri sağlar
EN The Commercial Airplanes segment includes the development, production, and market of commercial jet aircraft and provides fleet support services, principally to the commercial airline industry worldwide
TR Ticari Uçaklar segmenti, ticari jet uçaklarının geliştirilmesini, üretilmesini ve pazarlanmasını içerir ve özellikle dünya çapındaki ticari havayolu endüstrisine filo destek hizmetleri sağlar
EN The Commercial Airplanes segment includes the development, production, and market of commercial jet aircraft and provides fleet support services, principally to the commercial airline industry worldwide
TR Ticari Uçaklar segmenti, ticari jet uçaklarının geliştirilmesini, üretilmesini ve pazarlanmasını içerir ve özellikle dünya çapındaki ticari havayolu endüstrisine filo destek hizmetleri sağlar
EN The Commercial Airplanes segment includes the development, production, and market of commercial jet aircraft and provides fleet support services, principally to the commercial airline industry worldwide
TR Ticari Uçaklar segmenti, ticari jet uçaklarının geliştirilmesini, üretilmesini ve pazarlanmasını içerir ve özellikle dünya çapındaki ticari havayolu endüstrisine filo destek hizmetleri sağlar
EN The Commercial Airplanes segment includes the development, production, and market of commercial jet aircraft and provides fleet support services, principally to the commercial airline industry worldwide
TR Ticari Uçaklar segmenti, ticari jet uçaklarının geliştirilmesini, üretilmesini ve pazarlanmasını içerir ve özellikle dünya çapındaki ticari havayolu endüstrisine filo destek hizmetleri sağlar
EN The Commercial Airplanes segment includes the development, production, and market of commercial jet aircraft and provides fleet support services, principally to the commercial airline industry worldwide
TR Ticari Uçaklar segmenti, ticari jet uçaklarının geliştirilmesini, üretilmesini ve pazarlanmasını içerir ve özellikle dünya çapındaki ticari havayolu endüstrisine filo destek hizmetleri sağlar
EN The Commercial Airplanes segment includes the development, production, and market of commercial jet aircraft and provides fleet support services, principally to the commercial airline industry worldwide
TR Ticari Uçaklar segmenti, ticari jet uçaklarının geliştirilmesini, üretilmesini ve pazarlanmasını içerir ve özellikle dünya çapındaki ticari havayolu endüstrisine filo destek hizmetleri sağlar
EN The Commercial Airplanes segment includes the development, production, and market of commercial jet aircraft and provides fleet support services, principally to the commercial airline industry worldwide
TR Ticari Uçaklar segmenti, ticari jet uçaklarının geliştirilmesini, üretilmesini ve pazarlanmasını içerir ve özellikle dünya çapındaki ticari havayolu endüstrisine filo destek hizmetleri sağlar
EN The Commercial Airplanes segment includes the development, production, and market of commercial jet aircraft and provides fleet support services, principally to the commercial airline industry worldwide
TR Ticari Uçaklar segmenti, ticari jet uçaklarının geliştirilmesini, üretilmesini ve pazarlanmasını içerir ve özellikle dünya çapındaki ticari havayolu endüstrisine filo destek hizmetleri sağlar
EN The Commercial Airplanes segment includes the development, production, and market of commercial jet aircraft and provides fleet support services, principally to the commercial airline industry worldwide
TR Ticari Uçaklar segmenti, ticari jet uçaklarının geliştirilmesini, üretilmesini ve pazarlanmasını içerir ve özellikle dünya çapındaki ticari havayolu endüstrisine filo destek hizmetleri sağlar
EN The Commercial Airplanes segment includes the development, production, and market of commercial jet aircraft and provides fleet support services, principally to the commercial airline industry worldwide
TR Korona virüsünün omikron varyantının yayılması nedeniyle, Noel’den sonra Almanya’da kurallar bariz derecede sıkılaştırılacak.
EN New goal: 80 percent vaccination quota by the end of January +++ Here you find the most important news about the spread of the disease in Germany.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
TR Almanya’nın yeni hükümeti uluslararası alanda iki büyük hedef belirliyor: Korona ve iklim değişikliğiyle mücadele.
EN Germany has set itself two major international goals: combating coronavirus and climate change.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| uluslararası | international |
| iki | two |
| büyük | major |
| ve | and |
| iklim | climate |
TR Korona pandemisi insanların ekonomik alışkanlıklarını değiştiriyor: Salgınla birlikte daha hızlı büyüyen üç sektörü açıklıyoruz.
EN The pandemic is changing people’s behaviour: find out more here about three sectors that have experienced rapid growth as a result.
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemisi | pandemic |
| hızlı | rapid |
| insanları | people |
TR Korona krizi esnasında ortaya çıkan beş yenilikçi ticaret fikri.
EN Here are five innovative business ideas that were conceived during the corona crisis.
| turco | inglês |
|---|---|
| korona | corona |
| krizi | crisis |
| esnasında | during |
| yenilikçi | innovative |
| ticaret | business |
TR Merkezi Mainz kentinde olan startup kuruluşu Biontech çok kısa sürede bir küresel aktör ve korona ile mücadelenin eş anlamlı sözcüğü haline geldi.
EN Mainz-based start-up Biontech has rapidly become a global player and synonymous with the fight against coronavirus.
| turco | inglês |
|---|---|
| olan | has |
| küresel | global |
TR Gayri safi yurt içi hasılanın 2020’de korona pandemisinden dolayı gerileme oranı.
EN is the amount by which gross domestic product shrunk in 2020 because of the coronavirus pandemic.
| turco | inglês |
|---|---|
| ın | of |
TR Alman ilaç sektörü korona pandemisine başarılı bir şekilde müdahale etti. Bu çerçevede özel bir ağ öne çıkıyor.
EN The pharmaceutical industry in Germany has responded successfully to the coronavirus pandemic. One network in particular has distinguished itself.
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | germany |
| ilaç | pharmaceutical |
| başarılı | successfully |
TR Korona pandemisi: Tıbbi yardım, bilimsel alışveriş, ekonomik istikrara katkı: Almanya kriz döneminde dünya genelinde partner ülkelerle dayanışma içinde.
EN Responding to the coronavirus pandemic with medical assistance, scientific exchange and economic stabilisation measures: Germany is showing solidarity with partner countries worldwide during the coronavirus pandemic.
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemisi | pandemic |
| tıbbi | medical |
| yardım | assistance |
| bilimsel | scientific |
| ekonomik | economic |
| partner | partner |
| dayanışma | solidarity |
TR Efsaneler, dedikodular, çarpık bilgiler… Korona krizinde nasıl bir rol oynadıkları ve bunların nasıl fark edilebilecekleri hakkında.
EN Myths, rumours, false information: the role they are playing in the Corona crisis and how to recognize them.
| turco | inglês |
|---|---|
| bilgiler | information |
| korona | corona |
| rol | role |
TR Yükselen siyasi huzursuzluk, son zamanlarda yaşanan korona virüs salgını, artan korumacılık ve gümrük vergilerinin her biri, bu yolculuktaki potansiyel sorunlar ve sıkıntılardır.
EN Increasing political unrest, the recent coronavirus outbreak, increased protectionism and tariffs are all potential road bumps on this journey.
| turco | inglês |
|---|---|
| siyasi | political |
| son | recent |
| artan | increasing |
| ve | and |
| her | all |
| biri | the |
| bu | this |
| potansiyel | potential |
TR Korona pandemisi özellikle genç kuşağı mağdur ediyor. Gençlerin yaşam duyguları hakkında bir gençlik araştırmacısının neler söylediğini buradan öğrenebilirsiniz.
EN The Covid pandemic is affecting the young generation. Find out what a researcher says about young people’s attitudes towards life.
| turco | inglês |
|---|---|
| pandemisi | pandemic |
| genç | young |
| yaşam | life |
TR 56 sayfayı dolduran konular, korona pandemisine verilen dayanışmacı karşılıktan, dijitalizasyona, AB ülkelerinde çalışmak ve yaşamaktan, Green Deal’e ve Avrupa’nın dış politikası ve savunma siyasetine kadar uzanıyor
EN Covering 56 pages, the topics range from the Union's solidarity-based response to the Corona pandemic to digitalization, living and working in the EU, the Green Deal and European foreign and security policy
| turco | inglês |
|---|---|
| korona | corona |
| çalışmak | working |
| ve | and |
| green | green |
| dış | foreign |
| politikası | policy |
| savunma | security |
TR 2020 baharında, tüm Almanya’da ilk katı korona kısıtlamalarının uygulandığı günlerde sıradan bir pazartesiydi
EN It was quite a normal Monday during the first Covid-19 lockdown in the spring of 2020
| turco | inglês |
|---|---|
| korona | covid-19 |
TR Bu durumun önemli nedenlerinden biri elbette korona pandemisi olmuştu.
EN This most likely had something to do with the Covid-19 pandemic as well.
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| biri | the |
| korona | covid-19 |
| pandemisi | pandemic |
TR Almanya’nın yeni hükümeti uluslararası alanda iki büyük hedef belirliyor: Korona ve iklim değişikliğiyle mücadele.
EN All over the world, men have more rights and opportunities than women. Germany is committed to changing this.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| uluslararası | world |
| iki | to |
| ve | and |
TR Gayri safi yurt içi hasılanın 2020’de korona pandemisinden dolayı gerileme oranı.
EN is the amount by which gross domestic product shrunk in 2020 because of the coronavirus pandemic.
| turco | inglês |
|---|---|
| ın | of |
TR Alman ilaç sektörü korona pandemisine başarılı bir şekilde müdahale etti. Bu çerçevede özel bir ağ öne çıkıyor.
EN The pharmaceutical industry in Germany has responded successfully to the coronavirus pandemic. One network in particular has distinguished itself.
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | germany |
| ilaç | pharmaceutical |
| başarılı | successfully |
TR Almanya’da kısa mesai | Görüşler| Korona krizi
EN Short-time work in Germany | Voices | Coronavirus crisis
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| da | in |
| kısa | short |
| krizi | crisis |
TR Pilot, yazılım uzmanı, proje yöneticisi: Korona kriziyle sayısız çalışan kısa mesaiye geçti. Uygulamanın iyi yanlarını açıklıyoruz.
EN Pilot, software developer, project manager: the coronavirus crisis is forcing many employees into work short-time work. We reveal here what is good about it.
| turco | inglês |
|---|---|
| yazılım | software |
| proje | project |
| yöneticisi | manager |
| sayısız | many |
| çalışan | employees |
| kısa | short |
| iyi | good |
TR Almanya ve Korona |Etik Konseyi Başkanı Alena Buyx’un aşıya ilişkin görüşleri
EN Germany and corona |Alena Buyx from the Ethics Council talks about vaccination
| turco | inglês |
|---|---|
| almanya | germany |
| ve | and |
| korona | corona |
| etik | ethics |
| konseyi | council |
TR Chemnitz Hastanesinde İtalya’dan korona hastaları tedavi gördü. Duygu yüklü haftaları hastanede çalışan bir başhekimden dinledik.
EN The Chemnitz Hospital treated Corona patients from Italy. A chief physician reports on how he experienced these emotional weeks.
| turco | inglês |
|---|---|
| korona | corona |
| hastaları | patients |
| hastanede | hospital |
TR Korona sizin disiplininiz için bir mihenk taşı mı?
EN Has corona become a kind of touchstone for your discipline?
| turco | inglês |
|---|---|
| korona | corona |
| sizin | your |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
geliştirilmesini geliştirilmesini konu eden geliştirilmesini ve kullanılmasını jet uçaklarının geliştirilmesini politika alanlarının geliştirilmesini korona korona noel tatili korona pandemisi korona virüsünün omikron korona aşısı korona sonuçlarının katı korona kısıtlamalarının almanya ve korona kaynaklarını bir korona korona kriziyle baş korona öncesi korona ve üniversitelerxbaşarılı korona krizinin iklim korona tipi virüsleri korona krizi nedeniyle korona pandemisi sırasında korona pandemisi ortaya uzmanlar yanlarında korona korona pandemisinin başlamasından korona zamanlarında hasılanın korona pandemisinden korona krizi zamanlarda yaşanan korona korona ve etik çapındaki korona pandemisi korona sonrası dünya korona günlerinde seçim peki korona neleri korona enfeksiyonuna yakalanmış korona kısıtlamaları sırasında korona önlemleri korona krizi süresince nokta korona krizinde yaratıcı insan korona korona kısıtlamaları olimpiyat stock ile korona korona pandemisi bizim korona virüsüne yakalananlardaysa almanlar korona pandemisinden üniversiteler korona krizi
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
indonésio
inglês
italiano
japonês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
vietnamita
árabe