TR Gelenek 10: ITAA'nın dış meseleler hakkında hiçbir fikri yoktur, bu nedenle ITAA adı asla kamu tartışmasına girmemelidir.
TR Gelenek 10: ITAA'nın dış meseleler hakkında hiçbir fikri yoktur, bu nedenle ITAA adı asla kamu tartışmasına girmemelidir.
EN Tradition 10: ITAA has no opinion on outside issues, hence the ITAA name ought never be drawn into public controversy.
turco | inglês |
---|---|
gelenek | tradition |
itaa | itaa |
dış | outside |
adı | name |
asla | never |
kamu | public |
TR Gelenek 10: ITAA'nın dış meseleler hakkında hiçbir fikri yoktur, bu nedenle ITAA adı asla kamu tartışmasına girmemelidir.
EN Tradition 10: ITAA has no opinion on outside issues, hence the ITAA name ought never be drawn into public controversy.
turco | inglês |
---|---|
gelenek | tradition |
itaa | itaa |
dış | outside |
adı | name |
asla | never |
kamu | public |
TR Gelenek 6: Bir ITAA grubu, para, mülkiyet ve prestij sorunları bizi birincil amacımızdan saptırmasın diye, ITAA adını hiçbir ilgili tesise veya dış kuruluşa asla onaylamamalı, finanse etmemeli veya ödünç vermemelidir.
EN Tradition 6: An ITAA group ought never endorse, finance, or lend the ITAA name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property, and prestige divert us from our primary purpose.
turco | inglês |
---|---|
gelenek | tradition |
itaa | itaa |
grubu | group |
mülkiyet | property |
sorunları | problems |
birincil | primary |
ilgili | related |
dış | outside |
asla | never |
TR Gelenek 6: Bir ITAA grubu, para, mülkiyet ve prestij sorunları bizi birincil amacımızdan saptırmasın diye, ITAA adını hiçbir ilgili tesise veya dış kuruluşa asla onaylamamalı, finanse etmemeli veya ödünç vermemelidir.
EN Tradition 6: An ITAA group ought never endorse, finance, or lend the ITAA name to any related facility or outside enterprise, lest problems of money, property, and prestige divert us from our primary purpose.
turco | inglês |
---|---|
gelenek | tradition |
itaa | itaa |
grubu | group |
mülkiyet | property |
sorunları | problems |
birincil | primary |
ilgili | related |
dış | outside |
asla | never |
TR Sonik Titreşim Teknolojisi diş ve diş etlerini nazikçe ve derinlemesine temizleyen mikro hareketlerle manuel diş fırçasına göre %30 daha fazla plağı giderir*
EN Sonic Pulse Technology creates micro-sweeps to gently and thoroughly clean teeth and gums, effectively removing 30% more plaque than a manual toothbrush*
turco | inglês |
---|---|
teknolojisi | technology |
ve | and |
mikro | micro |
manuel | manual |
TR Yumuşak silikon kıllar diş eti çekilmesini önlemeye yardımcı olur, deneyenlerin %100'ü ISSA™ 3'ün diş minesine nazik olduğunu ve diş etlerini aşındırmadığını belirtmiştir*
EN Soft silicone bristles effectively help to prevent receding gums & tooth sensitivity, with 100% of users reporting ISSA™ 3 is gentle on gums & non-abrasive on tooth enamel*
turco | inglês |
---|---|
yumuşak | soft |
silikon | silicone |
olduğunu | is |
TR Yeni gelenlerin başımızın üstünde yeri var :) • Lavanta toplantılar ITAA üyelerine, yeni gelenlere ve ITAA'nın bağımlılıktan kurtulma programıyla ilgilenen bağımlı olmayanlara açıktır
EN Newcomers are happily welcome.• Lavender meetings are open to ITAA members, newcomers, and non-addicts interested in ITAA?s program of recovery from addiction
turco | inglês |
---|---|
üstünde | in |
toplantılar | meetings |
itaa | itaa |
ilgilenen | interested |
TR Bu Haziran 2017'ydi ve şimdi iki buçuk yıldır ITAA'dayım.ITAA benim için CGAA'dan çok daha zordu çünkü o kadar siyah beyaz değil
EN This was June 2017, and so I?ve now been in ITAA for two and a half years.ITAA was a lot more difficult for me than CGAA, because it?s not as black and white
turco | inglês |
---|---|
haziran | june |
şimdi | now |
değil | not |
TR Kuruluş Komitesi: Bu komite, ITAA için kar amacı gütmeyen bir kuruluş planı önermek, Uluslararası Hizmet Toplantısı tarafından onaylandıktan sonra bu planı uygulamak ve ITAA için tüzük tartışmak ve önermek üzere kurulmuştur
EN Incorporation Committee: This committee has been formed to propose a plan for non-profit incorporation for ITAA, to carry out this plan once it has been approved by an International Service Meeting, and to discuss and propose bylaws for ITAA
turco | inglês |
---|---|
planı | plan |
uluslararası | international |
hizmet | service |
toplantısı | meeting |
tartışmak | discuss |
TR Ferace, kaban, kap ve mont gibi bir çok dış giyim ürünü farklı model ve renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki dış giyim modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
EN Many outerwear products such as abaya, coats, caps and winter coats are offered to you with different models and color options. You can check out our category to purchase high quality and affordable outerwear items.
turco | inglês |
---|---|
dış | out |
ürünü | products |
model | models |
renk | color |
seçenekleri | options |
kaliteli | quality |
TR Ülkemizde başlatılan dış ticaret atılımlarında öncü rolü oynamak ve Kibar Grubu’nun bu konuda uzman şirketi olarak dış ticaret etkinliklerini örgütlemek amacıyla 1985 yılında kurulmuştur.
EN Kibar Dış Ticaret A.Ş. is the foreign trade company of Kibar Group, which is among Turkey’s most prominent industrial institutions. The company was founded in 1985 with the aim of playing a leading role in ...
turco | inglês |
---|---|
dış | foreign |
ticaret | trade |
rolü | role |
TR Dünya çapında yaygın temas noktaları ve dış ticaret bilgi ve birikimiyle Kibar Dış Ticaret, grubun güçlü ticari kültürünün özgün bir temsilcisi niteliğini taşımaktadır.
EN Kibar Dış Ticaret is a distinctive representative of the strong commercial culture of the group with its widespread contact points and foreign trade expertise.
turco | inglês |
---|---|
temas | contact |
noktaları | points |
dış | foreign |
ticaret | trade |
grubun | group |
güçlü | strong |
ticari | commercial |
temsilcisi | representative |
TR Florürlü Diş Macunu Glister™ 50,50 TL Diş Fırçası Glister™
EN Multi-Action fluoride Toothpaste Glister™ TL50.50 Toothbrush Glister™
TR YENİ! Dişler, diş etleri, yanaklar ve dil için ultra hijyenik silikon sonik diş fırçası
EN NEW! The ultra-hygienic silicone sonic toothbrush for teeth, gums, cheeks & tongue
turco | inglês |
---|---|
ultra | ultra |
silikon | silicone |
TR Diş eti tahrişi ve kızarıklığı gibi periodontal sorunları tedavi etmek için ideal olan ISSA™ 3'ün diş eti iltihabını azalttığı klinik olarak kanıtlanmıştır*
EN Ideal for treating periodontal problems such as gum irritation & redness, ISSA™ 3 has been clinically proven to reduce gingivitis*
turco | inglês |
---|---|
sorunları | problems |
ideal | ideal |
TR Yenilikçi, bakterilere dayanıklı hibrit fırça başlığıyla devrim niteliğindeki Sonik Titreşim teknolojisine sahip ISSA™ 3, piyasadaki en gelişmiş elektrikli diş fırçası. Diş fırçalamak hiç bu kadar kolay ve etkili olmamıştı!
EN Featuring revolutionary Sonic Pulse technology combined with an innovative, bacteria-resistant hybrid brush head, ISSA™ 3 is the most advanced and intuitive electric toothbrush out there. Brushing has never been so easy and effective!
turco | inglês |
---|---|
hibrit | hybrid |
en | most |
elektrikli | electric |
hiç | never |
kadar | with |
ve | and |
etkili | effective |
TR Ferace, kaban, kap ve mont gibi bir çok dış giyim ürünü farklı model ve renk seçenekleri ile beğeninize sunuluyor. Kaliteli ve uygun fiyatlardaki dış giyim modellerine sahip olmak için kategorimizi inceleyebilirsiniz.
EN Many outerwear products such as abaya, coats, caps and winter coats are offered to you with different models and color options. You can check out our category to purchase high quality and affordable outerwear items.
turco | inglês |
---|---|
dış | out |
ürünü | products |
model | models |
renk | color |
seçenekleri | options |
kaliteli | quality |
TR Verena Klaus, örneğin banyosunda zeytin yağından yapılmış küçük bir sabun, tahta bir diş fırçası, diş macunu tozu ve makyajını silmek için hindistan cevizi yağından daha fazlasına ihtiyaç duymuyor
EN In her bathroom for example, Verena Klaus uses no more than a small piece of soap made from olive oil, a wooden toothbrush, toothpaste powder and coconut oil for removing make-up
turco | inglês |
---|---|
klaus | klaus |
yapılmış | made |
küçük | small |
TR Feminist bir dış politika, güvenlik politikası ve dış politikada bu ataerkil yapıların yıkılması niyetidir
EN A feminist foreign policy involves wanting to dismantle these patriarchal structures in foreign and security policy
turco | inglês |
---|---|
dış | foreign |
güvenlik | security |
TR Dış mekan bağımsız: Bu insansız tesisler dış unsurlara maruz kalır ve bir barınak veya kapama gerektirir. Servis için erişilmesi daha zor olan uzak konumlarda olabilirler. Hücre kuleleri bu kategoriye mükemmel bir örnektir.
EN Outdoor standalone: These unmanned sites are exposed to outside elements and require a shelter or enclosure. They may be in remote locations that are harder to reach for servicing. Cell towers are a perfect example of this category.
turco | inglês |
---|---|
dış | outside |
maruz | exposed |
veya | or |
gerektirir | require |
uzak | remote |
hücre | cell |
mükemmel | perfect |
TR Ayrıca, monday.com SOC2 Type II denetiminin, ISO sertifikalarının ve diğer dış denetimlerin bir parçası olarak dış denetimden geçmektedir.
EN Additionally, monday.com is going through external auditing as part of the SOC2 Type II audit, the ISO certifications and other external audits.
turco | inglês |
---|---|
ayrıca | additionally |
iso | iso |
diğer | other |
dış | external |
parçası | part |
ii | ii |
TR ITAA'nın hepimizin iyileşmesi için güvenli bir yer olmasına ihtiyacımız var
EN We need ITAA to be a safe place for us all to recover
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
güvenli | safe |
TR ITAA'nın her üyesi eşit söz hakkına sahiptir
EN Every member of ITAA has an equal voice
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
her | every |
üyesi | member of |
eşit | equal |
sahiptir | has |
TR Uygunsuz bir davranış ortaya çıktığında, başkan tüm toplantıya bir bildiri okuyabilir, örneğin: “ITAA'nın hepimizin iyileşmesi için güvenli bir yer olmasına ihtiyacımız var
EN When inappropriate behavior occurs, the chair can read a statement out to the whole meeting, for example: “We need ITAA to be a safe place for us all to recover
turco | inglês |
---|---|
uygunsuz | inappropriate |
davranış | behavior |
itaa | itaa |
güvenli | safe |
TR ITAA'nın iyiliği için başka duyurular var mı?
EN Are there any other announcements for the good of ITAA?
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
başka | other |
duyurular | announcements |
TR [Bu sayfa ITAA'nın Web İçeriği Komitesi tarafından yazılmıştır ve bir bütün olarak burs tarafından resmi olarak onaylanmamıştır
EN [This page has been written by ITAA’s Web Content Committee and has not been formally approved by the fellowship as a whole
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
komitesi | committee |
bütün | whole |
TR Yeni gelenlerin başımızın üstünde yeri var :) • Mor toplantılar internet ve teknoloji bağımlıları, yeni gelenler ve ITAA'nın bağımlılıktan kurtulma programıyla ilgilenen bağımlı olmayanlar içindir
EN Newcomers are happily welcome.• Purple meetings are for internet and technology addicts, newcomers, and non-addicts interested in ITAA?s program of recovery from addiction
turco | inglês |
---|---|
üstünde | in |
mor | purple |
toplantılar | meetings |
internet | internet |
teknoloji | technology |
itaa | itaa |
ilgilenen | interested |
TR ITAA'nın herhangi bir üyesine açıktır.• gri çizgili toplantılar İngilizce olmayan bir dilde yapılmaktadır
EN They are open to any member of ITAA.• Grey striped meetings are in a non-English language
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
gri | grey |
toplantılar | meetings |
TR İlk Uluslararası ITAA Buluşması 9 ve 10 Kasım 2019 tarihlerinde Almanya'nın Berlin kentinde yapıldı. Toplantı ve üyelerin hikayelerini şuradan okuyabilirsiniz. bültenimiz.
EN The first International ITAA Gathering was held in Berlin, Germany on the 9th and 10th of November 2019. You can read about the gathering and members? stories in our newsletter.
turco | inglês |
---|---|
uluslararası | international |
itaa | itaa |
ve | and |
kasım | november |
almanya | germany |
berlin | berlin |
TR İyileşme Hikayeleri ITAA'nın kurtarılan üyelerinden kaydedilmiş ve yazılmış hikayeler.
EN Recovery Stories Recorded and written stories from recovered members of ITAA.
turco | inglês |
---|---|
hikayeleri | stories |
itaa | itaa |
ve | and |
yazılmış | written |
TR Toplantı liderlerinin toplantıları için toplantı sahibi koduna sahip olduklarından ve okuduklarından emin olmalarını öneririz. ITAA'nın toplantılar için güvenlik yönergeleri.
EN We suggest meeting leaders make sure they have the host code for their meeting and that they have read ITAA?s security guidelines for meetings.
turco | inglês |
---|---|
emin | sure |
itaa | itaa |
güvenlik | security |
TR ITAA'nın iyiliği için başka duyurular var mı?
EN Are there any other announcements for the good of ITAA?
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
başka | other |
duyurular | announcements |
TR Bu sayfa ITAA'nın Web İçeriği Komitesi tarafından yazılmıştır ve bir bütün olarak burs tarafından resmi olarak onaylanmamıştır
EN This page has been written by ITAA’s Web Content Committee and has not been formally approved by the fellowship as a whole
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
komitesi | committee |
bütün | whole |
TR sosyal yardım çağrılarıBir toplantı dışında ITAA'nın herhangi iki üyesi arasındaki bir telefon görüşmesini tanımlamak için 'sosyal yardım çağrısı' terimini kullanıyoruz
EN Outreach callsWe use the term ‘outreach call’ to describe a phone call between any two members of ITAA outside of a meeting
turco | inglês |
---|---|
toplantı | meeting |
dışında | outside |
itaa | itaa |
arasındaki | between |
telefon | phone |
çağrısı | call |
TR ITAA'nın bana sunduğu ruhsal gelişim artık bir yük değil - hayatımdaki her şeyi besleyen bir çarpan
EN The spiritual growth that ITAA offers me is no longer a burden—it is a multiplier that nourishes everything else in my life
turco | inglês |
---|---|
bana | me |
artık | no longer |
değil | no |
şeyi | everything |
hayatı | life |
TR ITAA'nın hepimizin iyileşmesi için güvenli bir yer olmasına ihtiyacımız var
EN We need ITAA to be a safe place for us all to recover
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
güvenli | safe |
TR Uygunsuz bir davranış ortaya çıktığında, başkan tüm toplantıya bir bildiri okuyabilir, örneğin: “ITAA'nın hepimizin iyileşmesi için güvenli bir yer olmasına ihtiyacımız var
EN When inappropriate behavior occurs, the chair can read a statement out to the whole meeting, for example: “We need ITAA to be a safe place for us all to recover
turco | inglês |
---|---|
uygunsuz | inappropriate |
davranış | behavior |
itaa | itaa |
güvenli | safe |
TR Eş web yöneticileri, ITAA'nın web sitesini dostluk grubu vicdanının hizmetinde tutar, günceller ve değiştirir
EN The co-webmasters maintain, update, and modify ITAA’s website in service of the fellowship group conscience
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
grubu | group |
ve | and |
TR Saymanlar ITAA'nın hesaplarını tutar ve her türlü harcama ve bağışı kaydederler
EN The treasurers maintain ITAA’s accounts and record any spending and donations
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
ve | and |
her | any |
TR Grup Hizmet Temsilcisi (GSR'ler): GSR'ler, ITAA'nın Uluslararası Hizmet Toplantılarında kendilerini temsil etmeleri için gruplar tarafından seçilirler ve burs düzeyinde kararlar alınırken gruplarımızın seslerinin duyulmasını sağlarlar
EN Group Service Representative (GSRs): GSRs are elected by groups to help represent them at ITAA’s International Service Meetings, and they ensure that our groups’ voices are heard when making fellowship-level decisions
turco | inglês |
---|---|
temsilcisi | representative |
ler | s |
itaa | itaa |
uluslararası | international |
temsil | represent |
düzeyinde | level |
kararlar | decisions |
TR Görüşmeciler, web sitesi aracılığıyla ITAA'nın bir üyesiyle bursumuz veya iyileşme programımız hakkında röportaj yapmak isteyen bir mesaj gönderildiğinde bilgilendirilen üyelerdir
EN Interviewees are members who are notified when a message is sent through the website requesting to interview a member of ITAA about our fellowship or program of recovery
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
veya | or |
mesaj | message |
TR Türkiye’nin önde gelen sanayi kuruluşlarından biri olan Kibar Grubu’nun dış ticaret şirketidir.
EN Kibar Dış Ticaret is the foreign trade company of Kibar Group, one of Turkey's leading industrial companies.
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
sanayi | industrial |
olan | is |
dış | foreign |
ticaret | trade |
TR Kibar Dış Ticaret Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM)’nin her yıl açıklanan ilk 1000 ihracatçı firma arasında ilk sıralarda yer almaktadır.
EN Kibar Dış Ticaret ranks among the top companies in the list of Turkey’s Top 1000 Exporting Companies announced by the Turkish Exporters Assembly (TIM) every year.
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
her | every |
ilk | top |
firma | companies |
TR 56 sayfayı dolduran konular, korona pandemisine verilen dayanışmacı karşılıktan, dijitalizasyona, AB ülkelerinde çalışmak ve yaşamaktan, Green Deal’e ve Avrupa’nın dış politikası ve savunma siyasetine kadar uzanıyor
EN Covering 56 pages, the topics range from the Union's solidarity-based response to the Corona pandemic to digitalization, living and working in the EU, the Green Deal and European foreign and security policy
turco | inglês |
---|---|
korona | corona |
çalışmak | working |
ve | and |
green | green |
dış | foreign |
politikası | policy |
savunma | security |
TR Goethe-Institut yetkilisi Frederike Berje‘nin dünyadaki Almanya algısını sorgulayan “Außenblick (Dış Bakış)“ araştırması hakkındaki görüşleri.
EN Frederike Berje of the Goethe-Institut on the study “Außenblick” (Outside View) about the perception of Germany in the world.
turco | inglês |
---|---|
dünyadaki | in the world |
dış | outside |
bakış | view |
TR Bu durum, kendini sadece Almanya’nın içişlerinde değil, özellikle ülkenin dış politikasında da hissettirdi
EN This applied not only to German internal affairs, but especially to foreign policy as well
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
sadece | only |
almanya | german |
değil | not |
özellikle | especially |
dış | foreign |
TR Almanya’nın iklim konusundaki dış politikası, iklim değişikliğinin getirdiği güvenlik risklerinin uluslararası düzeyde gündeme alınmasına katkı sağladı
EN German climate foreign policy has contributed to putting the security risks of climate change on the agenda at the international level
turco | inglês |
---|---|
almanya | german |
iklim | climate |
dış | foreign |
politikası | policy |
güvenlik | security |
uluslararası | international |
düzeyde | level |
TR ITAA'in 12 Geleneği ve 12 Adımı
EN The Twelve Steps and Twelve Traditions of ITAA
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
TR ITAA'de Destek Çağrısı Yapmak
EN A Guide to Outreach Calls in ITAA
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
TR ITAA, kompulsif internet ve teknoloji kullanımınından kaynaklanan problemleri çözmekte birbirini destekleyen kişilerden oluşan 12 adımlı bir topluluktur
EN ITAA is a 12-step fellowship of individuals who support each other in recovering from the problems resulting from compulsive internet and technology use
turco | inglês |
---|---|
itaa | itaa |
internet | internet |
teknoloji | technology |
destekleyen | support |
Mostrando 50 de 50 traduções