TR Şüphenin gölgesi olmadan, dünyada Android ve iOS ve bilgisayar makineleri gibi teknolojik yaratıklarla çevrili bir dünyada yaşıyoruz
"dünyada ilk olarak" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
TR Şüphenin gölgesi olmadan, dünyada Android ve iOS ve bilgisayar makineleri gibi teknolojik yaratıklarla çevrili bir dünyada yaşıyoruz
EN Without the shadow of the doubt, we are living in the world surrounded by the technological creatures such as Android and iOS and computer machines
turco | inglês |
---|---|
olmadan | without |
dünyada | in the world |
android | android |
ios | ios |
bilgisayar | computer |
makineleri | machines |
teknolojik | technological |
TR Elsevier, EDGE sertifikasyonunun ilk seviyesi olan EDGE Assess'i alarak, dünyada küresel çapta sertifika alan ilk bilgi hizmeti ve teknolojisi şirketlerinden birisi olmuştur
EN Elsevier earned the first level of EDGE certification, EDGE Assess, making it one of the first information service and technology companies in the world to be certified globally
turco | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
edge | edge |
seviyesi | level |
dünyada | in the world |
sertifika | certification |
bilgi | information |
hizmeti | service |
ve | and |
teknolojisi | technology |
TR Elsevier, EDGE sertifikasyonunun ilk seviyesi olan EDGE Assess'i alarak, dünyada küresel çapta sertifika alan ilk bilgi hizmeti ve teknolojisi şirketlerinden birisi olmuştur
EN Elsevier earned the first level of EDGE certification, EDGE Assess, making it one of the first information service and technology companies in the world to be certified globally
turco | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
edge | edge |
seviyesi | level |
dünyada | in the world |
sertifika | certification |
bilgi | information |
hizmeti | service |
ve | and |
teknolojisi | technology |
TR Dünyada ilk olarak Galaxy Macau’daki Raffles, misafir odalarını çok kullanımlı bir tuvala dönüştürecek - her odada Samsung The Frame Hospitality özelleştirilmiş deneyimler ve kişiselleştirilmiş ambiyans yaratacak
EN In a world first, Raffles at Galaxy Macau will turn its guestrooms into a multi-usage canvas – with Samsung The Frame Hospitality in every room, creating customized experiences and a personalized ambiance
turco | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
çok | multi |
her | every |
samsung | samsung |
deneyimler | experiences |
TR Dünyada ilk olarak Galaxy Macau’daki Raffles, misafir odalarını çok kullanımlı bir tuvala dönüştürecek - her odada Samsung The Frame Hospitality özelleştirilmiş deneyimler ve kişiselleştirilmiş ambiyans yaratacak
EN In a world first, Raffles at Galaxy Macau will turn its guestrooms into a multi-usage canvas – with Samsung The Frame Hospitality in every room, creating customized experiences and a personalized ambiance
turco | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
çok | multi |
her | every |
samsung | samsung |
deneyimler | experiences |
TR Dünyada ilk olarak Galaxy Macau’daki Raffles, misafir odalarını çok kullanımlı bir tuvala dönüştürecek - her odada Samsung The Frame Hospitality özelleştirilmiş deneyimler ve kişiselleştirilmiş ambiyans yaratacak
EN In a world first, Raffles at Galaxy Macau will turn its guestrooms into a multi-usage canvas – with Samsung The Frame Hospitality in every room, creating customized experiences and a personalized ambiance
turco | inglês |
---|---|
raffles | raffles |
çok | multi |
her | every |
samsung | samsung |
deneyimler | experiences |
TR 2017’den bu yana 2020 yılında dünyada SARS-CoV-2 virüsünü tespit edebilen ilk testin geliştirildiği Berlin Charité Araştırma Hastanesi’nin viroloji bölümünün başkanı
EN He has headed the Institute of Virology at the Charité hospital in Berlin since 2017, which is where he developed the world’s first test to detect SARS-CoV-2 in 2020
turco | inglês |
---|---|
tespit | detect |
ilk | first |
berlin | berlin |
hastanesi | hospital |
TR Biontech’in korona aşısı, dünyada bu yöntemi kullanan ilk onaylanmış ilaçtır
EN The Biontech corona vaccine is the world’s first approved medicine that uses this technology
turco | inglês |
---|---|
korona | corona |
bu | this |
kullanan | uses |
ilk | first |
onaylanmış | approved |
TR İlk orijinal espor markası 2002'de bir espor etkinliğine sponsor olan ilk ekipman markası olduk ve dünya çapında profesyonel takımlara ve oyunculara sponsor olan ilk markalardan biri olduk.
EN We are the original esports brand. We were the first peripherals brand to sponsor an esports event back in 2002, and one of the first to sponsor pro teams and players across the world.
turco | inglês |
---|---|
orijinal | original |
espor | esports |
olan | are |
profesyonel | pro |
TR Bu orijinal yenilikten bu yana ilk mekanik oyun klavyesini, oyun kulaklıkları için ilk askılı kafa bandını, ilk World of Warcraft mouse’unu ve bitmek bilmeyen başka yenilikleri ortaya çıkardık
EN Since that original innovation, we created the first mechanical gaming keyboard, the first suspended headband for gaming headsets, the first World of Warcraft mouse and endless other innovations
turco | inglês |
---|---|
orijinal | original |
ilk | first |
mekanik | mechanical |
oyun | gaming |
world | world |
mouse | mouse |
başka | other |
TR Almanya dünyada asli olarak bir sanayi ülkesi olarak tanınıyor
EN Germany is world-renowned as a country of industry
turco | inglês |
---|---|
almanya | germany |
sanayi | industry |
TR Bunlara ek olarak dünyada 42 ülkede Almanca konuşan azınlıklar olarak yaşayan yaklaşık 7,5 milyon insan var.
EN Moreover, around 7.5 million people in 42 countries worldwide belong to a German-speaking minority.
turco | inglês |
---|---|
almanca | german |
yaklaşık | around |
milyon | million |
insan | people |
TR çağrısının ilk çağrı olup olmamasından bağımsız olarak istemciye ilk olarak daima HTTP durum başlığı satırı gönderilir.
EN call being the first or not. The status may be overridden by calling
turco | inglês |
---|---|
ilk | first |
çağrı | call |
durum | status |
TR Türkiye’nin en geniş domain sorgulama sitesi olan Atakteknoloji.com domain uzantı sayısı ve hizmet kalitesi olarak Dünyada sayılı domain tescil firmalarından birisidir
EN Turkey's largest domain query Atak Domain as the domain extension number and quality of services is one of the few domain registration companies in the world
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
olan | is |
hizmet | services |
kalitesi | quality |
dünyada | in the world |
tescil | registration |
TR Hayır. Sadece Wordpress’e dair yönetimi iyi öğrenmeniz yeterlidir. Wordpress, teknik bilgi gerektirmeden web sayfaları kurmanız için özel olarak oluşturulmuş, dünyada en çok tercih edilen web sitesi içerik yönetim sistemidir.
EN No. You just need to learn the management of Wordpress. Wordpress is the most preferred website content management system in the world, created specifically for you to install web pages without requiring any technical knowledge.
turco | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
teknik | technical |
özel | specifically |
oluşturulmuş | created |
dünyada | in the world |
TR Sektördeki tüm, üretici, distribütör, sistem entegratörü, montaj firmaları ve son kullanıcıları buluşturmakta, dünyada ve ülkemizdeki en güncel teknolojilerin sektör temsilcilerinin canlı olarak inceleyebilmesine imkan sağlamaktadır
EN Bringing together all manufacturers, distributors, system integrators, assembly companies and end users in the sector, the exhibition enables sector representatives to inquire in person the state-of-the art technologies in the world and in our country
turco | inglês |
---|---|
tüm | all |
sistem | system |
montaj | assembly |
son | end |
kullanıcıları | users |
dünyada | in the world |
sektör | sector |
TR Elsevier'in idari olmayan Başkanı olarak, doğrudan devletlerle, Elsevier'in müşterileriyle ve tüm dünyada sektördeki kuruluşlarla çalışmaktadır.
EN As non-executive Chairman of Elsevier, he works directly with governments, Elsevier customers, and in industry associations worldwide.
turco | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
doğrudan | directly |
TR Türkiye’nin en geniş domain sorgulama sitesi olan Atakteknoloji.com domain uzantı sayısı ve hizmet kalitesi olarak Dünyada sayılı domain tescil firmalarından birisidir
EN Turkey's largest domain query Atak Domain as the domain extension number and quality of services is one of the few domain registration companies in the world
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
olan | is |
hizmet | services |
kalitesi | quality |
dünyada | in the world |
tescil | registration |
TR Almanya, tüm dünyada mükemmel bir lojistik merkezi olarak tanınıyor. Hamburg, Duisburg ve Frankfurt/Main’ın ortak yönünü biliyor musunuz?
EN Germany is known worldwide as an outstanding logistics hub. Do you know what links Hamburg, Duisburg and Frankfurt am Main?
turco | inglês |
---|---|
almanya | germany |
lojistik | logistics |
merkezi | hub |
hamburg | hamburg |
frankfurt | frankfurt |
main | main |
biliyor | know |
musunuz | do you |
TR Ayrıca dijitalleşen dünyada üretim sektörünün, makinelerin kendisi yerine kullanım hakkını ürün olarak sunmaya başlaması gerek.
EN Furthermore, in the digitalised world industry has to change over to selling the function rather than the machine.
turco | inglês |
---|---|
üretim | industry |
TR Heidelberg Neckar Nehri kıyısında romantik bir kent olarak tüm dünyada tanınıyor. Ama burası aynı zamanda Almanya’nın en eski üniversitesiyle ve saygın Üniversite Hastanesiyle felsefenin, bilimin ve tıbbın merkezi.
EN Heidelberg is world famous as a romantic city on the River Neckar. But it is also a centre of philosophy, science and medicine with Germany’s oldest university and the prestigious University Hospital.
turco | inglês |
---|---|
nehri | river |
romantik | romantic |
kent | city |
almanya | germany |
merkezi | centre |
TR Anadil olarak Almanca – dünyada 42 ülkede
EN Mother tongue German – in 42 countries around the world
TR Bunun dışında dünyada tahminen 15,4 milyon kişi Almancayı yabancı dil olarak öğreniyor
EN In addition, an estimated 15.4 million people worldwide learn German as a foreign language
turco | inglês |
---|---|
milyon | million |
kişi | people |
dil | language |
TR Araştırma ve geliştirmede köklü bir geleneği olan ülke, bilginin en önemli “hammadde” olarak görüldüğü küreselleşmiş dünyada en iyi kafaların yurdu olmak bakımından göz dolduruyor
EN In a globalised world in which knowledge is regarded as the most important resource, the country, with its long-standing tradition of research and development, is well positioned in the international competition for the best minds
turco | inglês |
---|---|
araştırma | research |
ülke | country |
TR Temel insan hakkı olarak temiz içme suyu ve halk sağlığı haklarının tüm dünyada korunmasını denetliyorum
EN I monitor global observance of the human rights to clean drinking water and sanitation
turco | inglês |
---|---|
insan | human |
hakkı | rights |
temiz | clean |
suyu | water |
TR İnternetin iyi iş yapmak için giderek daha önemli hale geldiği bir dünyada, bu durum markanızı potansiyel olarak diz çöktürebilir.
EN In a world where the internet is becoming increasingly crucial for conducting good business, this can potentially kneecap your brand.
turco | inglês |
---|---|
iyi | good |
giderek | increasingly |
önemli | crucial |
TR "Mitlerin bileşenleri ve aynı zamanda bilinçdışı kökenli bireysel ürünler olarak neredeyse tüm dünyada ortaya çıkan kolektif nitelikteki formlar veya imgeler."
EN “Forms or images of a collective nature which occur practically all over the earth as constituents of myths and at the same time as individual products of unconscious origin.”
TR 7 Kasım 1996 yılında doğmuş,sahne adıyla Lorde olarak bilinen, asıl adı Ella Maria Lani Yelich-O'Connor olan, Yeni Zelandalı şarkıcı ve söz yazarıdır. İlk EP'si olan The Love Club 22 Kasım 2012'de yayımlandı. İlk tek… Devamını oku
EN Ella Marija Lani Yelich-O'Connor, known professionally as Lorde, is a Grammy Award-winning New Zealand singer-songwriter. Taking inspiration from aristocracy for her stage name, she is known for employing unconventional musical st… read more
turco | inglês |
---|---|
sahne | stage |
bilinen | known |
adı | name |
olan | is |
yeni | new |
tek | a |
devamını | more |
oku | read |
TR O ilk olarak İnterneti Steward Brand'ın kitabından, "Cybernetics Frontiers II", öğrendi ve 1984'te Austin'de ki Teksas üniversitesindeki bir Yapay Zeka Konferansı'na katılmayı denedi ilk defa ama erişimi reddedildi.
EN He first learned of the Internet in 1976 from Steward Brand's book, "Cybernetics Frontiers II" and attempted to log on for the first time in 1984 at an Artificial Intelligence Conference at the University of Texas in Austin, TX but was refused access.
turco | inglês |
---|---|
austin | austin |
zeka | intelligence |
defa | time |
erişimi | access |
ii | ii |
TR İlk ödeme: Ekstra bir güvenlik adımı olarak, ilk ödemenizi Spotahome aracılığıyla yaparsınız. Biz de bu parayı siz giriş yaptıktan 48 saat sonra ev sahibine transfer ederiz, tabii siz bir sorun ile bize ulaşmazsanız.
EN First payment: As an extra security step, your first payment is made through Spotahome. We will transfer this money to the landlord 48 hours after you move in, unless you contact us with a problem.
turco | inglês |
---|---|
ödeme | payment |
ekstra | extra |
güvenlik | security |
saat | hours |
transfer | transfer |
sorun | problem |
TR DNS çözümleyici DNS aramasındaki ilk duraktır ve ilk isteği yapan istemciyle ilgilenmekten sorumludur. Çözümleyici nihai olarak bir URL’nin gerekli IP adresine çevrilmesine yol açan sorgu dizisini başlatır.
EN The DNS resolver is the first stop in the DNS search and is responsible for dealing with the client who makes the first request. The resolver initiates the query sequence that ultimately results in a URL being transferred to the required IP address.
turco | inglês |
---|---|
dns | dns |
isteği | request |
sorumludur | responsible |
url | url |
gerekli | required |
adresine | address |
sorgu | query |
TR DNS çözümleyici, DNS aramasındaki ilk duraktır ve ilk isteği yapan istemciyle ilgilenmekten sorumludur. Çözümleyici, nihai olarak bir URL'nin gerekli IP adresine çevrilmesine yol açan sorgu dizisini başlatır.
EN The DNS resolver is the first stop in the DNS lookup and is responsible for dealing with the client making the first request. The resolver initiates the query sequence that ultimately results in a URL being transferred to the required IP address.
turco | inglês |
---|---|
dns | dns |
isteği | request |
sorumludur | responsible |
url | url |
gerekli | required |
adresine | address |
sorgu | query |
TR DNS çözümleyici DNS aramasındaki ilk duraktır ve ilk isteği yapan istemciyle ilgilenmekten sorumludur. Çözümleyici nihai olarak bir URL’nin gerekli IP adresine çevrilmesine yol açan sorgu dizisini başlatır.
EN The DNS resolver is the first stop in the DNS search and is responsible for dealing with the client who makes the first request. The resolver initiates the query sequence that ultimately results in a URL being transferred to the required IP address.
turco | inglês |
---|---|
dns | dns |
isteği | request |
sorumludur | responsible |
url | url |
gerekli | required |
adresine | address |
sorgu | query |
TR DNS çözümleyici, DNS aramasındaki ilk duraktır ve ilk isteği yapan istemciyle ilgilenmekten sorumludur. Çözümleyici, nihai olarak bir URL'nin gerekli IP adresine çevrilmesine yol açan sorgu dizisini başlatır.
EN The DNS resolver is the first stop in the DNS lookup and is responsible for dealing with the client making the first request. The resolver initiates the query sequence that ultimately results in a URL being transferred to the required IP address.
turco | inglês |
---|---|
dns | dns |
isteği | request |
sorumludur | responsible |
url | url |
gerekli | required |
adresine | address |
sorgu | query |
TR O ilk olarak İnterneti Steward Brand'ın kitabından, "Cybernetics Frontiers II", öğrendi ve 1984'te Austin'de ki Teksas üniversitesindeki bir Yapay Zeka Konferansı'na katılmayı denedi ilk defa ama erişimi reddedildi.
EN He first learned of the Internet in 1976 from Steward Brand's book, "Cybernetics Frontiers II" and attempted to log on for the first time in 1984 at an Artificial Intelligence Conference at the University of Texas in Austin, TX but was refused access.
turco | inglês |
---|---|
austin | austin |
zeka | intelligence |
defa | time |
erişimi | access |
ii | ii |
TR RS / KD'yi hesaplamak için Ranktracker önce Google'ın ilk sayfasında anahtar kelime için organik olarak sıralanan ilk 10 web sitesini toplar.
EN To calculate RS / KD , Ranktracker first collects the top 10 websites that rank organically for the keyword on the first page of Google.
turco | inglês |
---|---|
ranktracker | ranktracker |
TR 7 Kasım 1996 yılında doğmuş,sahne adıyla Lorde olarak bilinen, asıl adı Ella Maria Lani Yelich-O'Connor olan, Yeni Zelandalı şarkıcı ve söz yazarıdır. İlk EP'si olan The Love Club 22 Kasım 2012'de yayımlandı. İlk tek… Devamını oku
EN Ella Marija Lani Yelich-O'Connor (born 7 November 1996 in Auckland, New Zealand), known professionally as Lorde, is a New Zealand singer-songwriter. Taking inspiration from aristocracy for her stage name, she is known for employin… read more
turco | inglês |
---|---|
kasım | november |
sahne | stage |
bilinen | known |
adı | name |
olan | is |
yeni | new |
devamını | more |
oku | read |
TR Güney Afrikalı rock grubu olan, Seether’ın ilk ismi Saron Gas dır. İlk kurulduğu zamanlar gece kulüplerinde, barlarda, partilerde ve Güney Afrikada olan konserlerde ön grup olarak çalan … Devamını oku
EN Seether is a rock band founded in May 1999 in Pretoria, Gauteng, South Africa. The band originally performed under the name Saron Gas until 2002, when they moved to the United States and ch… read more
turco | inglês |
---|---|
güney | south |
rock | rock |
ismi | name |
devamını | more |
oku | read |
TR ''Şu anda dünyada bulunduğumuz sıralamada olan yerel bir diş hekimliği muayenehanesi görmedim. Bu araç sayesinde ülke çapında sıralanıyoruz. İşte bu kadar basit. Daha %50'sini bile kullanmadım.''
EN “I’ve never seen a local dental practice in the world ranking as much as we are now. We are ranking nationally. Because of the tool. Simple as that. And I still don’t use even 50% of it.”
turco | inglês |
---|---|
dünyada | in the world |
sıralamada | ranking |
yerel | local |
diş | dental |
araç | tool |
basit | simple |
TR Elsevier, merkezi Hollanda'nın Amsterdam şehrinde yer alan ve tüm dünyada ofisleri bulunan global bir şirkettir.
EN Elsevier is a global business with its head office in Amsterdam, The Netherlands and has offices worldwide.
turco | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
amsterdam | amsterdam |
global | global |
TR SSRN tüm dünyada her an kullanılabilir durumdaki kalıcı ve aranabilir bir çevrimiçi kütüphane biçiminde erken aşamadaki akademik araştırmalar için çevrimiçi bir veritabanı sağlamaktadır
EN SSRN provides the online database of early scholarly research ? a permanent and searchable online library ? always available, worldwide
turco | inglês |
---|---|
kullanılabilir | available |
kalıcı | permanent |
aranabilir | searchable |
çevrimiçi | online |
kütüphane | library |
erken | early |
araştırmalar | research |
veritabanı | database |
TR Her yıl tüm dünyada bir trilyon doların (ABD $) neredeyse üçte biri biyomedikal araştırmaya harcanmaktadır
EN Every year, about a third of a trillion dollars (USD) is spent on biomedical research across the world
turco | inglês |
---|---|
yıl | year |
TR Tüm dünyada profesyoneller güvenilir cevaplar almak için Elsevier Ar-Ge Çözümlerine güvenmektedir ve aynı araçlara erişimle, öğrenciler ve araştırmacılar de değerli mühendislik bilgi ve becerileri kazanabilir.
EN Professionals worldwide rely on Elsevier R&D Solutions for trusted answers and, with access to the same tools, students and researchers can also gain valuable engineering skills and knowledge.
turco | inglês |
---|---|
profesyoneller | professionals |
güvenilir | trusted |
cevaplar | answers |
elsevier | elsevier |
öğrenciler | students |
araştırmacılar | researchers |
de | also |
değerli | valuable |
mühendislik | engineering |
TR Yarısı çocuk, diğerleri eş, kardeş, komşu, anne, baba, arkadaş… Bugün dünyada, yaklaşık 30 milyonu mülteci olan milyonlarca insan[1], COVID-19 pandemisinin çok daha belirsiz hale getirdiği bir gelecekte yaşam kurmaya çalışıyor
EN Since the last days of February, crucial events are unfolding for refugees and migrants on Turkey’s border with Greece and Bulgaria
TR Dünyada herhangi bir şehirde yemek, içmek, alışveriş yapmak veya ziyaret etmek için en iyi mekanları bul.
EN Find the best places to eat, drink, shop, or visit in any city in the world.
turco | inglês |
---|---|
dünyada | in the world |
bul | find |
TR Herkesin siber dünyada korkusuz yaşamaya hakkı vardır.
EN Everyone has the right to be free of cybersecurity fears.
turco | inglês |
---|---|
herkesin | everyone |
siber | cybersecurity |
hakkı | right |
TR Elektronik Üretimi Dünyada Her Gün Bir Delik Açıyor
EN Electronics Manufacturing Eats a Hole in the Earth Every Day
turco | inglês |
---|---|
elektronik | electronics |
her | every |
delik | hole |
TR Dünyada 12 milyondan fazla web sitesinin korunmasını sağlayan SiteLock ile, sitenin mümkün olan en yüksek düzey güvenliği aldığından emin olabilirsin.
EN With over 12 million websites worldwide already protected by SiteLock, you can rest assured that your site is receiving the highest possible level of security.
turco | inglês |
---|---|
milyondan | million |
olan | is |
düzey | level |
güvenliği | security |
emin | assured |
TR İdeal bir dünyada, siz istiyorsunuz ki çok az alternatif içerikle yaptığınız video türünü arayan çok sayıda insan olsun.
EN A score of 100 for search volume and 0 for competition would be the perfect score - let us know if you ever find this golden keyword!
TR Çünkü bu dönem, sadece ülkemizde değil bütün dünyada kültürün biraz daha az tüketi… Devamını oku
EN The decade began with a backlash against disco music in the United States, and a movement away from the orchestral arrangements that had characterized much… read more
turco | inglês |
---|---|
oku | read |
Mostrando 50 de 50 traduções