TR Kibar Holding grup şirketleri Posco Assan, Kibar Dış Ticaret ve Assan Panel ihracat performansları dolayısıyla ödüle layık görüldü.
Traduzir "dolayısıyla ödüle layık" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dolayısıyla ödüle layık" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de dolayısıyla ödüle layık
turco
inglês
EN Kibar Holding group companies Posco Assan, Kibar Dış Ticaret, and Assan Panel have been awarded for their export performances.
| turco | inglês |
|---|---|
| holding | holding |
| grup | group |
| şirketleri | companies |
| assan | assan |
| ve | and |
| panel | panel |
| ihracat | export |
TR BTSO Ekonomiye Değer Katanlar 2016 Ödül Töreninde “Dönüşüm ve Fark Yaratanlar” Kategorisinde firmamız ödüle layık görüldü. Kaynak: http://www.btso.org.tr/default.asp?page=notice/noticedetail.asp&id=22413
EN Developed and produced by our own research team, 3 specially tailored milling machines “ÖNCÜ” with XYZ = 6 x 4 x 1,5 meters started operation for producing polystyrene patterns for?
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
TR Federal Çevre Bakanlığı ve Alman Şehircilik Enstitüsü tarafından düzenlenen yarışmada dokuz belediye ödüle layık görüldü:
EN Organised by the Federal Environment Ministry and the German Institute for Urban Affairs, the competition honoured nine municipalities:
| turco | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| alman | german |
| enstitüsü | institute |
| dokuz | nine |
TR Brandenburg eyaletindeki Hennigsdorf kasabası “farklı enerji kaynaklarını birleştiren bir birim olarak çok fonksiyonlu uzaktan ısıtma merkeziyle” ödüle layık görüldü
EN Hennigsdorf, a town in Brandenburg, was acknowledged for its “multifunctional district heating network that acts as a heating hub”
TR Aşağı Saksonya eyaletindeki Grafschaft Bentheim beldesi kırsal bölgelerdeki yedi kasabasında sunduğu elektrikli araba paylaşımı servisiyle ödüle layık görüldü
EN Grafschaft Bentheim, a rural district in Lower Saxony, was acknowledged for an electric car-sharing system across seven municipalities in a rural area
| turco | inglês |
|---|---|
| saksonya | saxony |
| kırsal | rural |
| elektrikli | electric |
| araba | car |
| paylaşımı | sharing |
TR Hessen eyaletinde bulunan Marburg Biedenkopf beldesiyse çocuk ve gençlere ağaç dikimini ve yetiştirmeyi öğreten ağaç dikme etkinliğiyle ödüle layık görüldü.
EN The Marburg-Biedenkopf Rural District in Hesse won recognition for a tree-planting project that enables children and young people to learn how trees are planted and cultivated.
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| ağaç | tree |
TR Dünya çapında bir “couch surfing” ağı ve Moğolistan’da Almanca öğrenmek: Bu yıl ilk defa düzenlenen PASCH mezunları buluşmasında altı proje ödüle layık görüldü.
EN German schools abroad create connections.
| turco | inglês |
|---|---|
| almanca | german |
TR Steffens bu çalışmaları dolayısıyla Alman Televizyon Ödülü’ne layık görülmüştü.
EN For this he received the Golden Camera and the German Television Award.
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| alman | german |
| televizyon | television |
| ne | and |
TR Audi E-Tron GT prestijli bir ödüle sahip oldu
EN Norris named Autosport’s British Competition Driver of the Year
TR Audi E-Tron GT prestijli bir ödüle sahip oldu
EN Norris named Autosport’s British Competition Driver of the Year
TR Audi E-Tron GT prestijli bir ödüle sahip oldu
EN Norris named Autosport’s British Competition Driver of the Year
TR Audi E-Tron GT prestijli bir ödüle sahip oldu
EN Norris named Autosport’s British Competition Driver of the Year
TR Audi E-Tron GT prestijli bir ödüle sahip oldu
EN Norris named Autosport’s British Competition Driver of the Year
TR Audi E-Tron GT prestijli bir ödüle sahip oldu
EN Norris named Autosport’s British Competition Driver of the Year
TR Audi E-Tron GT prestijli bir ödüle sahip oldu
EN Norris named Autosport’s British Competition Driver of the Year
TR Dortmund da iklim dostu ulaşım için seçilen elçilerin yürüttüğü ve insanları bu ulaşım yöntemlerini tercih etmeye ikna etmeyi amaçlayan “UmsteiGERN” kampanyasıyla ödüle almayı başardı
EN The City of Dortmund was acknowledged for a campaign called UmsteiGERN, in which ambassadors promote climate-friendly mobility
| turco | inglês |
|---|---|
| iklim | climate |
| dostu | friendly |
TR Bijîn Hasan, Alman İşverenler Birliği (BDA) ve Alman Sanayicileri Birliği tarafından (BDI) ödüle aday gösterildi
EN Alhassan was jointly nominated by the Federation of German Employers’ Associations (BDA) and the Federation of German Industry (BDI)
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
TR Bağlantıya layık içerik nasıl üretilir (ve link oluşturma hakkında endişelenmekten nasıl vazgeçilir)
EN How to create link-worthy content (and stop worrying about link building)
| turco | inglês |
|---|---|
| içerik | content |
| link | link |
| hakkında | about |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
EN At the heart of capital cities or ocean-front in the Maldives, we continue to strive to be worthy of our legacy of providing unforgettable experiences to our treasured guests.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| maldivler | maldives |
| de | at |
| okyanus | ocean |
| unutulmaz | unforgettable |
| deneyimler | experiences |
TR Yemyeşil bahçelere bakan açık hava terasına sahip krallara layık bir ambiyansta tüm gün yemeğin keyfini çıkarın…
EN Our lobby lounge… distinguished by the Blüthner Louis XIV Grand Piano.
TR Güveninize layık kalmayı sürdürmek için sabırsızlanıyoruz
EN We look forward to continuing earning that trust
| turco | inglês |
|---|---|
| için | to |
TR Windows için TotalAV?, düzenli olarak sektörel test kuruluşları AV-TEST ve AV Comparatives’e gönderilmektedir. AV-TEST; Koruma, Performans ve Kullanılabilirlik testlerinde TotalAV? ürününü En İyi Ürün sertifikasını layık görmüştür.
EN TotalAV? for Windows is regularly submitted to industry testing bodies AV-TEST and AV Comparatives. The former have awarded TotalAV? a Top Product certification when testing Protection, Performance and Usability.
| turco | inglês |
|---|---|
| windows | windows |
| totalav | totalav |
| koruma | protection |
| performans | performance |
TR Otomotiv tedarik sektörünün önde gelen üreticilerinden Assan Hanil, çok kısa bir süre önce Otomotiv Sanayii Derneği tarafından ‘En başarılı tedarikçi’ ödülüne layık görüldü
EN As one of the leading manufacturers in the automotive supplier industry, Assan Hanil has recently been given the “Most Successful Supplier” award by the Automotive Manufacturers Association
| turco | inglês |
|---|---|
| otomotiv | automotive |
| assan | assan |
| derneği | association |
| başarılı | successful |
| tedarikçi | supplier |
TR "Yılın Profesyonel Yöneticisi" ödülüne layık görülen Kibar Holding CEO'su Haluk Kayabaşı, 2022 yılında 60 milyon dolarlık bir yatırım yapmayı planladıklarını İfade etti.
EN Granted the award "The Professional Executive of the Year", Haluk Kayabaşı, the CEO of Kibar Holding, stated that they are planning to invest 60 million USD in 2022.
| turco | inglês |
|---|---|
| profesyonel | professional |
| holding | holding |
| ceo | ceo |
| milyon | million |
TR Kibar Gönüllüleri, “En Başarılı Gönüllülük Programı” kategorisinde Jüri Özel Ödülne layık görüldü.
EN Kibar Volunteers won the Special Jury Award in the category of “Most Successful Volunteer Program.”
| turco | inglês |
|---|---|
| en | most |
| başarılı | successful |
| programı | program |
TR Capital Dergisi tarafından "Türkiye'nin en büyük 500 özel şirketi araştırması"nın düzenlenen ödül töreninde Onur Ödülü'ne Kibar Holding Kurucu ve Onursal Başkanı Asım Kibar layık görüldü.
EN Asım Kibar, the Founding and Honorary President of Kibar Holding, was deemed worthy of the Honorary Award at the Capital magazine’s ceremony within the scope of the survey on the "Top 500 Largest Private Companies in Turkey."
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
| özel | private |
| şirketi | companies |
| holding | holding |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
EN At the heart of capital cities or ocean-front in the Maldives, we continue to strive to be worthy of our legacy of providing unforgettable experiences to our treasured guests.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| maldivler | maldives |
| de | at |
| okyanus | ocean |
| unutulmaz | unforgettable |
| deneyimler | experiences |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
EN At the heart of capital cities or ocean-front in the Maldives, we continue to strive to be worthy of our legacy of providing unforgettable experiences to our treasured guests.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| maldivler | maldives |
| de | at |
| okyanus | ocean |
| unutulmaz | unforgettable |
| deneyimler | experiences |
TR Bu etikete layık görülen ürünlerin katı çevre ve performans kriterlerine uygunluğu bağımsız olarak değerlendirilmektedir.
EN Products awarded the label are independently assessed for compliance with strict ecological and performance criteria.
| turco | inglês |
|---|---|
| ürünlerin | products |
| performans | performance |
| bağımsız | independently |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
EN At the heart of capital cities or ocean-front in the Maldives, we continue to strive to be worthy of our legacy of providing unforgettable experiences to our treasured guests.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| maldivler | maldives |
| de | at |
| okyanus | ocean |
| unutulmaz | unforgettable |
| deneyimler | experiences |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
EN At the heart of capital cities or ocean-front in the Maldives, we continue to strive to be worthy of our legacy of providing unforgettable experiences to our treasured guests.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| maldivler | maldives |
| de | at |
| okyanus | ocean |
| unutulmaz | unforgettable |
| deneyimler | experiences |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
EN At the heart of capital cities or ocean-front in the Maldives, we continue to strive to be worthy of our legacy of providing unforgettable experiences to our treasured guests.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| maldivler | maldives |
| de | at |
| okyanus | ocean |
| unutulmaz | unforgettable |
| deneyimler | experiences |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
EN At the heart of capital cities or ocean-front in the Maldives, we continue to strive to be worthy of our legacy of providing unforgettable experiences to our treasured guests.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| maldivler | maldives |
| de | at |
| okyanus | ocean |
| unutulmaz | unforgettable |
| deneyimler | experiences |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
EN At the heart of capital cities or ocean-front in the Maldives, we continue to strive to be worthy of our legacy of providing unforgettable experiences to our treasured guests.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| maldivler | maldives |
| de | at |
| okyanus | ocean |
| unutulmaz | unforgettable |
| deneyimler | experiences |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
EN At the heart of capital cities or ocean-front in the Maldives, we continue to strive to be worthy of our legacy of providing unforgettable experiences to our treasured guests.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| maldivler | maldives |
| de | at |
| okyanus | ocean |
| unutulmaz | unforgettable |
| deneyimler | experiences |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
EN At the heart of capital cities or ocean-front in the Maldives, we continue to strive to be worthy of our legacy of providing unforgettable experiences to our treasured guests.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| maldivler | maldives |
| de | at |
| okyanus | ocean |
| unutulmaz | unforgettable |
| deneyimler | experiences |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
EN At the heart of capital cities or ocean-front in the Maldives, we continue to strive to be worthy of our legacy of providing unforgettable experiences to our treasured guests.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| maldivler | maldives |
| de | at |
| okyanus | ocean |
| unutulmaz | unforgettable |
| deneyimler | experiences |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
EN At the heart of capital cities or ocean-front in the Maldives, we continue to strive to be worthy of our legacy of providing unforgettable experiences to our treasured guests.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| maldivler | maldives |
| de | at |
| okyanus | ocean |
| unutulmaz | unforgettable |
| deneyimler | experiences |
TR Başkentlerin kalbinde veya Maldivler’de okyanus kenarında, değerli misafirlerimize unutulmaz deneyimler sunarak mirasımıza layık olmaya çalışıyoruz.
EN At the heart of capital cities or ocean-front in the Maldives, we continue to strive to be worthy of our legacy of providing unforgettable experiences to our treasured guests.
| turco | inglês |
|---|---|
| veya | or |
| maldivler | maldives |
| de | at |
| okyanus | ocean |
| unutulmaz | unforgettable |
| deneyimler | experiences |
TR Yemyeşil bahçelere bakan açık hava terasına sahip krallara layık bir ambiyansta tüm gün yemeğin keyfini çıkarın…
EN Our lobby lounge… distinguished by the Blüthner Louis XIV Grand Piano.
TR Yemyeşil bahçelere bakan açık hava terasına sahip krallara layık bir ambiyansta tüm gün yemeğin keyfini çıkarın…
EN Our lobby lounge… distinguished by the Blüthner Louis XIV Grand Piano.
TR Yemyeşil bahçelere bakan açık hava terasına sahip krallara layık bir ambiyansta tüm gün yemeğin keyfini çıkarın…
EN Our lobby lounge… distinguished by the Blüthner Louis XIV Grand Piano.
TR Schwörer Haus 2020’de Baden-Württemberg eyaletinin firmalara verdiği Çevre Ödülü’ne layık görüldü
EN Schwörer Haus was awarded the 2020 Baden-Württemberg Environmental Prize for Companies
TR Muhteşem saraylar, paslı sanayi devleri, romantik tarihi şehir merkezleri ve korunmaya layık doğa… Almanya'nın Dünya Mirası mekanlarına bir gezi.
EN Magnificent castles, rusty industrial relics, romantic historic town centres and natural beauty worthy of protection – a journey around Germany’s world heritage sites.
| turco | inglês |
|---|---|
| sanayi | industrial |
| romantik | romantic |
| tarihi | historic |
| merkezleri | centres |
| doğa | natural |
| almanya | germany |
| dünya | world |
TR Profesör Veronika Eyring, iklim modelleri üzerinde yaptığı araştırmalarla, iklimin küresel ölçekteki gelişmesinin önemli ölçüde daha eksiksiz tahmin edilmesine katkıda bulunduğu için Leibniz Ödülü’ne layık görüldü
EN Professor Veronika Eyring was awarded the Leibniz Prize because her research into climate models has helped make global climate predictions considerably more precise
| turco | inglês |
|---|---|
| profesör | professor |
| iklim | climate |
| modelleri | models |
| küresel | global |
TR “Blaue Frau” (Mavi Kadın) adlı kitabın yazarı Antje Rávik Strubel, Alman Kitap Ödülü’ne layık görüldü. 2021 Frankfurt Kitap Fuarı başlarken kapılarını ziyaretçilere yeniden açıyor.
EN Antje Rávik Strubel has been awarded the German Book Prize for her novel "Blaue Frau". The Book Fair is beginning in Frankfurt am Main – and is this year open to the public again.
| turco | inglês |
|---|---|
| alman | german |
| kitap | book |
| ne | and |
| frankfurt | frankfurt |
| yeniden | again |
TR „Ofis fincanı“nızı kapın ve bir „Kaffeepause (kahve molası)“nı kendinize layık görün
EN Grab your “Bürotasse” (office cup) and enjoy a “Kaffeepause” (coffee break)
| turco | inglês |
|---|---|
| ofis | office |
| kahve | coffee |
TR Windows için TotalAV?, düzenli olarak sektörel test kuruluşları AV-TEST ve AV Comparatives’e gönderilmektedir. AV-TEST; Koruma, Performans ve Kullanılabilirlik testlerinde TotalAV? ürününü En İyi Ürün sertifikasını layık görmüştür.
EN TotalAV? for Windows is regularly submitted to industry testing bodies AV-TEST and AV Comparatives. The former have awarded TotalAV? a Top Product certification when testing Protection, Performance and Usability.
| turco | inglês |
|---|---|
| windows | windows |
| totalav | totalav |
| koruma | protection |
| performans | performance |
TR Dondurma düşük yağ ve/veya düşük karbonhidrat içeriğine sahip sağlıklı seçeneklerden, çikolata, yemişler ve şuruplar gibi yüksek yağ oranlı ağızlara layık ürünlere kadar değişiklik gösterir.
EN Ice cream ranges from offerings with a healthier profile that are low in fat and/or carb content, to indulgent products higher in fat and often including ingredients such as chocolate, nuts and syrups.
| turco | inglês |
|---|---|
| düşük | low |
| veya | or |
| sağlıklı | healthier |
| yüksek | higher |
TR Bu neşeli, aile dostu restoran, Tahiti dilinde "hoş geldiniz" anlamına gelen adına layık bir mekandır. Manava sizi bölgesel ve uluslararası en sevilen ürünlerden oluşan zengin açık büfe ile kendinizi şımartmaya davet ediyor.
EN This cheery, family-friendly restaurant fully lives up to its name, which means "welcome" in Tahitian. Manava invites you to indulge in a lavish buffet of regional and international favourites.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
ödüle layık etkinliğiyle ödüle layık ödüle kategorisinde firmamız ödüle ödüle aday gösterildi layık layık görüldü sertifikasını layık ödülüne layık görüldü ödülüne layık görülen oranlı ağızlara layık sunarak mirasımıza layık etikete layık görülen bu etikete layık bağlantıya layık içerik dolayısıyla dolayısıyla yüzde kısmında dolayısıyla halihazırda yaygın dolayısıyla bu sektörde dolayısıyla her ülkeye gördüğünü ve dolayısıyla dolayısıyla geleneksel virüsler verimliliği ve dolayısıyla dolayısıyla en eğlenceli dolayısıyla marka başvurusu dolayısıyla bu alanda olmaması ve dolayısıylaTraduzir dolayısıyla ödüle layık para outro idioma
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
vietnamita 
árabe