SV Den verkställande direktören och koncernchefen utses av styrelsen och ansvarar för att sköta bolagets löpande förvaltning i enlighet med styrelsens riktlinjer.
Traduzir "utses av styrelsen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "utses av styrelsen" de sueco para inglês
Traduções de utses av styrelsen
"utses av styrelsen" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| styrelsen | board board of directors committee the board |
Tradução de sueco para inglês de utses av styrelsen
sueco
inglês
EN The President and CEO is appointed by the Board of Directors and is responsible for carrying out the day-to-day management of the company in accordance with the Board’s instructions.
| sueco | inglês |
|---|---|
| ansvarar | responsible |
| bolagets | company |
| förvaltning | management |
SV Hon sitter för närvarande i styrelsen för Smithsonian Institution's Anacostia Community Museum och har tidigare varit förvaltare i styrelsen för National Urban League.
EN She currently serves on the Board of the Smithsonian Institution’s Anacostia Community Museum and previously served as a Trustee on the Board of The National Urban League.
| sueco | inglês |
|---|---|
| hon | she |
| community | community |
| museum | museum |
| tidigare | previously |
| national | national |
| urban | urban |
| league | league |
SV Styrelsen får samla in fullmakter i enlighet med förfarandet i 7 kap. 4 § andra stycket i aktiebolagslagen. I samband med en bolagsstämma kan styrelsen besluta att aktieägarna ska kunna utöva sin rösträtt per post före bolagsstämman.
EN The company’s financial year shall be 1 January–31 December.
SV Styrelsen får samla in fullmakter i enlighet med förfarandet i 7 kap. 4 § andra stycket i aktiebolagslagen. I samband med en bolagsstämma kan styrelsen besluta att aktieägarna ska kunna utöva sin rösträtt per post före bolagsstämman.
EN The company’s financial year shall be 1 January–31 December.
SV Årsstämman ska antingen ska utse valberedningens ledamöter eller ange hur ledamöterna ska utses och fastställa en instruktion för valberedningen.
EN The shareholders’ meeting is to appoint members of the nomination committee or to specify how they are to be appointed and to provide written instructions to the nomination committee.
| sueco | inglês |
|---|---|
| ledamöter | members |
SV Årsstämman 2019 antog Instruktion och Stadgar för Valberedningen som beskriver valberedningens uppdrag och hur dess ledamöter utses
EN The Annual General Meeting 2019 adopted Instruction & Charter for the Nomination Committee that includes the tasks of the Nomination Committee and the procedure for appointing its members
| sueco | inglês |
|---|---|
| uppdrag | tasks |
| ledamöter | members |
SV Under ”superveckan” för flickor, unga och teknologi i början av oktober ordnas också det för allmänheten öppna evenemanget Shaking Up Tech samt utses vinnaren i innovationstävlingen för unga.
EN Train delays related to adverse weather can also be predicted with good quality training data, a new thesis shows.
SV Våra koordinatorer i multipeldistrikt utses av Lions Clubs Internationals president och Lions Clubs International Foundations ordförande, de innehar sina poster under tre år och de är ambassadörer för stiftelsen
EN Our multiple district coordinators are appointed by the Lions Clubs International president and the Lions Clubs International Foundation chairperson and serve a three-year term as ambassadors for the foundation
| sueco | inglês |
|---|---|
| lions | lions |
| clubs | clubs |
| president | president |
| international | international |
| sina | are |
| stiftelsen | foundation |
SV Lions representanter utses varje år av Lions Clubs Internationals internationella president i samarbete med organisationens verkställande tjänstemän.
EN The Lion Representatives are appointed on an annual basis by Lions International’s International President, in consultation with the organization’s executive officers.
| sueco | inglês |
|---|---|
| representanter | representatives |
| varje | the |
| internationella | international |
| organisationens | organization |
SV Delområden utses på nytt senast vart tredje år.
EN The sub-sectors are selected again every three years at the latest.
| sueco | inglês |
|---|---|
| den | at |
SV Sedan utser Formas i normalfallet fyra granskare för varje ansökan. En av granskarna utses till rapportör. Rapportören ansvarar för att sammanställa beredningsgruppens samlade bedömning av ansökan.
EN Formas appoints four reviewers for each application. One of the reviewers is appointed as the reporter. This reporter is responsible for compiling the review panel’s overall assessment of the application.
| sueco | inglês |
|---|---|
| granskare | reviewers |
| ansökan | application |
| ansvarar | responsible |
| bedömning | assessment |
SV En person som tidigare har varit ledamot under fyra år i någon av våra återkommande beredningsgrupper kan utses som ledamot igen, när det har gått fem år sedan en tidigare avslutad period.
EN Someone who has previously been a member for four years on one of our recurring review panels can be reappointed as a member after five years pass since the end of the previous period.
| sueco | inglês |
|---|---|
| återkommande | recurring |
| period | period |
SV Till vice ordförande utses en representant för personer som använder resultat från forskning i sina verksamheter
EN The vice-chairperson is a representative of the people who will use the research results in their operations
| sueco | inglês |
|---|---|
| vice | vice |
| representant | representative |
| personer | people |
| använder | use |
| resultat | results |
| forskning | research |
| verksamheter | operations |
SV En person som tidigare har varit ledamot under fyra år i någon av våra återkommande beredningsgrupper kan utses som ledamot igen, när det har gått fem år sedan en tidigare avslutad period.
EN Someone who has previously been a member for four years on one of our recurring review panels can be reappointed as a member after five years pass since the end of the previous period.
| sueco | inglês |
|---|---|
| återkommande | recurring |
| period | period |
SV Till vice ordförande utses en representant för personer som använder resultat från forskning i sina verksamheter
EN The vice-chairperson is a representative of the people who will use the research results in their operations
| sueco | inglês |
|---|---|
| vice | vice |
| representant | representative |
| personer | people |
| använder | use |
| resultat | results |
| forskning | research |
| verksamheter | operations |
SV Sedan utser Formas i normalfallet fyra granskare för varje ansökan. En av granskarna utses till rapportör. Rapportören ansvarar för att sammanställa beredningsgruppens samlade bedömning av ansökan.
EN Formas appoints four reviewers for each application. One of the reviewers is appointed as the reporter. This reporter is responsible for compiling the review panel’s overall assessment of the application.
| sueco | inglês |
|---|---|
| granskare | reviewers |
| ansökan | application |
| ansvarar | responsible |
| bedömning | assessment |
SV Hela styrelsen var i stort sett ense om att vi inte ville ha Oracle, eftersom det skulle innebära rejäla kostnader och underhållsproblem
EN There was pretty much consensus by our entire Steering Board that we did not want Oracle, because we would have had horrific cost and maintenance issues
| sueco | inglês |
|---|---|
| hela | entire |
| styrelsen | board |
| oracle | oracle |
| kostnader | cost |
SV Resten av styrelsen har samma glöd, erfarenhet och engagemang, vilket lägger grunden för den fantastiska arbetsplats som Tableau är
EN Along with our entire Board of Directors, their passion, experience and dedication make Tableau a great place to work
| sueco | inglês |
|---|---|
| erfarenhet | experience |
| fantastiska | great |
| tableau | tableau |
SV Vd är underställd styrelsen och är ansvarig för den dagliga ledningen av Bolaget och dess löpande verksamhet
EN The CEO is subordinated to the Board and responsible for the everyday management and the operations of the Company
| sueco | inglês |
|---|---|
| vd | ceo |
| ansvarig | responsible |
| ledningen | management |
| bolaget | the company |
SV Arbetsfördelningen mellan styrelsen och vd fastställs i styrelsens arbetsordning samt instruktionerna till vd
EN The division of responsibilities between the Board and the CEO are stated in the Board’s rules of procedures and the CEO’s instructions
| sueco | inglês |
|---|---|
| vd | ceo |
SV Vd ansvarar för efterlevnaden av de målsättningar, policyer och strategiska planer för bolaget som styrelsen fastställt
EN The CEO is responsible for compliance with the objectives, policies and strategic plans for the Group decided by the Board
| sueco | inglês |
|---|---|
| vd | ceo |
| ansvarar | responsible |
| policyer | policies |
| strategiska | strategic |
| planer | plans |
SV Vd måste försäkra sig om att styrelsen erhåller lämplig information för att fortlöpande kunna utvärdera Bolagets finansiella ställning.
EN The CEO must ensure that the Board receives adequate information for the Board to be able to evaluate the Company’s financial condition continuously.
| sueco | inglês |
|---|---|
| vd | ceo |
| försäkra | ensure |
| information | information |
| bolagets | company |
| finansiella | financial |
SV Universitetets värderingar, syfte och arbetssätt är redan på god väg och överlämnas till styrelsen för diskussion i juni.
EN Multidisciplinary degree programs, digital education, Sustainable Development Goals, and holistic wellbeing are in focus when the School’s educational offering is developed further.
SV Medlemmar har självklart även möjlighet att skicka in synpunkter på de frågor som styrelsen kommer att diskutera.
EN Members can of course also submit comments on the topics that the board will be discussing.
| sueco | inglês |
|---|---|
| medlemmar | members |
| självklart | of course |
SV Aktiedelen täcks av befintligt innehav av egna aktier och det bemyndigande om överlåtelse av egna aktier som årsstämman beslutade att lämna styrelsen den 29 april 2021.
EN The share portion will be met using existing holdings of own shares and the authorisation permitting the transfer of own shares that the Annual General Meeting resolved to provide the Board of Directors on 29 April 2021.
| sueco | inglês |
|---|---|
| befintligt | existing |
| aktier | shares |
| april | april |
SV Vi är glada över att få välkomna två nya ledamöter i styrelsen Anna-Lena Strömsten, Scania CV AB och Joakim Wernberg, Lunds universitet
EN We are pleased to welcome two new members to the Board, Anna-Lena Strömsten, Scania CV AB and Joakim Wernberg, Lund University
| sueco | inglês |
|---|---|
| glada | pleased |
| välkomna | welcome |
| nya | new |
| ledamöter | members |
| ab | ab |
| universitet | university |
| cv | cv |
SV Inför hösten har kansliet och styrelsen bland annat startat upp arbetet med en större översyn av vår strategiska verksamhetsplan
EN To prepare for the autumn, the Secretariat and the Board have, among other things, started to work on a major review of our strategic plan
| sueco | inglês |
|---|---|
| hösten | the autumn |
| startat | started |
| arbetet | work |
| större | major |
SV Inför detta arbete har vi även bjudit in alla medlemmar att ge input, intervjuat många andra organisationer, myndigheter och inte minns håller styrelsen under sommaren på att intervjua alla huvudkontakter
EN Prior to this, we invited all members to provide input, interviewed many other organizations, authorities and not least, during the summer the board is interviewing all of main member contacts
| sueco | inglês |
|---|---|
| många | many |
| organisationer | organizations |
| myndigheter | authorities |
| inte | not |
SV Styrelsen sammanträder enligt ett årligen fastställt schema
EN The board of directors meet according to an annual predetermined schedule
| sueco | inglês |
|---|---|
| schema | schedule |
SV Styrelsen har inrättat ett ersättningsutskott bestående av tre ledamöter: Niklas Savander, Daniel Berglund och Cecilia Qvist
EN The board of directors has established a remuneration committee consisting of three members: Niklas Savander, Daniel Berglund and Cecilia Qvist
| sueco | inglês |
|---|---|
| bestående | consisting |
| ledamöter | members |
| daniel | daniel |
SV upprätta och tillhandahålla styrelsen en redogörelse av resultatet av utvärderingen som ska utföras enligt punkterna (b) och (c) ovan,
EN prepare and submit to the board of directors a report on the monitoring and evaluation to be carried out under the items (b) to (c) above; and
| sueco | inglês |
|---|---|
| b | b |
| c | c |
SV Styrelsen har sitt säte i Stockholms kommun.
EN The company’s registered office is in Stockholm municipality.
| sueco | inglês |
|---|---|
| i | in |
| stockholms | stockholm |
SV Styrelsen har inrättat ett revisionsutskott bestående av tre ledamöter: Anna Belfrage, Rickard Torell och Cecilia Qvist.
EN The board of directors has established an audit committee consisting of three members: Anna Belfrage, Rickard Torell and Cecilia Qvist.
| sueco | inglês |
|---|---|
| bestående | consisting |
| ledamöter | members |
SV informera styrelsen om resultatet av den revisionen och på vilket sätt den revisionen bidrog till den finansiella rapporterings tillförlitlighet samt om vilken funktion utskottet har haft,
EN inform the board of directors of the result of the audit and the way in which the audit contributed to the reliability of the financial reporting, as well as the function filled by the audit committee;
| sueco | inglês |
|---|---|
| informera | inform |
| resultatet | result |
| sätt | way |
| finansiella | financial |
| rapporterings | reporting |
| tillförlitlighet | reliability |
| funktion | function |
SV Splashtop-grundare och verkställande direktör Mark Lee omvaldes till styrelsen för Linux Foundation 2012/05/28
EN Splashtop Co-Founder and CEO Mark Lee Re-Elected to Board of Directors of the Linux Foundation 2012/05/28
| sueco | inglês |
|---|---|
| linux | linux |
| foundation | foundation |
SV DeviceVM grundare och VD Mark Lee Invald i styrelsen för Linux Foundation 2010/03/29
EN DeviceVM Co-Founder and CEO Mark Lee Elected to Board of Directors of the Linux Foundation 2010/03/29
| sueco | inglês |
|---|---|
| grundare | founder |
| vd | ceo |
| linux | linux |
| foundation | foundation |
SV Styrning, ledning och kontroll av verksamhetsdrivande bolag i Nordnetkoncernen fördelas mellan aktieägarna på bolagsstämman, styrelsen och VD, enligt svensk aktiebolagslag och bolagsordningen
EN Governance, management and control of operating companies in the Nordnet Group are divided between the shareholders at the Annual General Meeting, the Board and the CEO, according to the Swedish Companies Act and the Articles of Association
| sueco | inglês |
|---|---|
| bolag | companies |
| vd | ceo |
| svensk | swedish |
SV Styrelsen äger rätt att samla in fullmakter i enlighet med det förfarande som beskrivs i 7 kap. 4 § stycke 2 aktiebolagslagen (2005:551).
EN § 10 Collection of powers of attorney and voting by post
SV Styrelsen äger rätt att inför bolagsstämma besluta om att aktieägare ska ha rätt att förhandsrösta per post före bolagsstämman.
EN The Board of Directors may collect powers of attorney in accordance with the procedure described in Chapter 7, section 4, second paragraph of the Companies Act (2005:551).
SV fastställande av arvoden åt styrelsen och revisorerna;
EN determination of the number of members of the board and auditors and, where applicable, the number of deputy auditors;
SV Övriga uppdrag: Ordförande och ledamot i styrelsen i Enyo SA. Styrelseledamot, Obseva SA. Investerare på Jeito Capital, Frankrike.
EN Other assignments: Non-executive Chairman of the Board, Enyo SA. Member of the Board of Directors, Obseva SA. Investor at Jeito Capital, France.
| sueco | inglês |
|---|---|
| uppdrag | assignments |
| ordförande | chairman |
| investerare | investor |
| capital | capital |
| frankrike | france |
SV Valberedningen ska lämna förslag till ordförande och övriga ledamöter i styrelsen samt arvode och annan ersättning för styrelseuppdrag till var och en av styrelseledamöterna
EN The nomination committee is to propose candidates for the post of chair and other members of the Board of Directors, as well as fees and other remuneration to each member of the Board of Directors
| sueco | inglês |
|---|---|
| ledamöter | members |
| ersättning | remuneration |
SV För att bedriva ett effektivt styrelsearbete har styrelsen inrättat tre kommittéer: Revisionskommittén, Ersättningskommittén och Vetenskapliga kommittén
EN In order to carry out effective board work, the Board has established three committees – Audit Committee, Compensation & Benefits Committee and Scientific Committee
| sueco | inglês |
|---|---|
| effektivt | effective |
| vetenskapliga | scientific |
SV Kommittéerna förbereder relevanta förslag och rekommendationer inom sina respektive områden som sedan rapporteras till styrelsen.
EN The committees prepare relevant proposals and recommendations within their own areas of expertise, and submit them to the Board.
| sueco | inglês |
|---|---|
| relevanta | relevant |
| förslag | proposals |
| rekommendationer | recommendations |
| områden | areas |
SV Styrelsen har det övergripande ansvaret för Sobis hållbarhetsresultat som varje år redovisas offentligt i års- och hållbarhetsredovisningen
EN The Board of Directors has overall responsibility for Sobi’s sustainability performance, which is publicly reported each year in the Annual and Sustainability Report
| sueco | inglês |
|---|---|
| offentligt | publicly |
SV Styrelsen ska upprätta förslag till nya riktlinjer åtminstone vart fjärde år och lägga fram förslaget för beslut vid årsstämman
EN The Board of Directors shall prepare a proposal for new guidelines at least every fourth year and present it to the Annual General Meeting
| sueco | inglês |
|---|---|
| förslag | proposal |
| nya | new |
| riktlinjer | guidelines |
| fjärde | fourth |
SV De årliga finansiella målen föreslås av ersättningskommittén och godkänns av styrelsen
EN The annual financial objectives are recommended by the Compensation and Benefits Committee and approved by the Board of Directors
| sueco | inglês |
|---|---|
| årliga | annual |
| finansiella | financial |
SV I vilken utsträckning kriterierna för utbetalning av årlig kortsiktig ersättning uppfyllts ska bedömas och fastställas av styrelsen på rekommendation av ersättningskommittén.
EN To which extent the criteria for awarding annual Short-Term Incentive has been satisfied shall be evaluated and determined by the Board of Directors upon the recommendation from the Compensation and Benefits Committee.
| sueco | inglês |
|---|---|
| utsträckning | extent |
| årlig | annual |
| ersättning | compensation |
| rekommendation | recommendation |
SV Sådana program omfattas inte av dessa riktlinjer eftersom de föreslås av styrelsen och läggs fram för beslut av årsstämman
EN Such plans are proposed by the Board of Directors and presented to the Annual General Meeting for approval and are therefore excluded from these guidelines
| sueco | inglês |
|---|---|
| riktlinjer | guidelines |
SV Årsstämman fastställde att arvode till styrelsen och revisorn skall utgå i enlighet med valberedningens förslag.
EN The AGM approved the remuneration to the Board of Directors and the Auditor in accordance with the Nomination Committee’s proposal.
| sueco | inglês |
|---|---|
| förslag | proposal |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
utses av styrelsen utses utses och fastställa ledamöter utses utses av lions tech samt utses dess ledamöter utses utses som ledamot wakanda och utses styrelsen vår styrelsen styrelsen tar sitter i styrelsen arbetsfördelningen mellan styrelsen styrelsen och revisorerna arbetsfördelningen mellan styrelsen styrelsen har inrättat styrelsen var i styrelsen och läggs resten av styrelsen förvaltare i styrelsen styrelsen erhåller lämplig suttit i styrelsen styrelsen för skogsstyrelsen styrelsen och vd styrelsen och revisorn styrelsen har sitt styrelsen äger rätt styrelsen i enyo bemyndigande för styrelsen utlåtande från styrelsen fastställas av styrelsen styrelsen sedan januari styrelsen för smithsonian styrelsen att besluta bolaget som styrelsen styrelsen ska upprätta styrelsen för national styrelsen skall utgå styrelsen inrättat tre styrelsen föreslagna riktlinjerna överlämnas till styrelsen föreslås av styrelsen därefter kommer styrelsen styrelsen för linux styrelsen bland annat styrelsen samt arvode styrelsen får samlaTraduzir utses av styrelsen para outro idioma
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
turco