Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tornamos a nossa" para sueco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tornamos a nossa" de português para sueco

Traduções de tornamos a nossa

"tornamos a nossa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:

nossa alla allt andra använda använder att att använda att få att göra att vara av bara behöver data de del dem den den här denna deras dess dessa det det finns det här det är detta dig din dina ditt dock du du har du kan du vill du är där efter eftersom egen eller en enda enkelt enligt ett finns från funktioner få får för för att företag första ge genom ger gratis gå går gör göra ha hade har hela helt hur här här är i in in i innehåll inom inte kan kommer att lite med mellan men mer mest mot mycket många måste när någon något några och också olika om oss pro produkter på se sedan ser sig sin ska skapa skulle som så så att ta tid till tillsammans tre två under upp ut utan vad var vara varje verkligen vi vi har vi kan vi är via vilka vilket vill vill du vår våra vårt än är är att är det även åt över

Tradução de português para sueco de tornamos a nossa

português
sueco

PT Tornamos RSE importante para os nossos clientes, portanto, agimos de acordo com nosso discurso quando se trata de nossa própria responsabilidade social e empresarial

SV Vi gör CSR viktigt för våra kunder och lever som vi lär när det gäller vårt eget företags samhällsansvar

português sueco
importante viktigt
clientes kunder
própria eget

PT Nós tornamos possível para você comprar passagens com nossa ampla rede de parceiros confiáveis, como a Cometa, Itapemirim, 1001, Expresso Brasileiro, Costa Verde, Útil e muitos outras.

SV Vi gör det möjligt för dig att köpa biljetter genom dess stora nätverk av pålitliga busspartners såsom Greyhound, Eurolines, ALSA, OUIBUS (BlaBlaBus), National Express och många andra och många andra.

português sueco
possível möjligt
ampla stora
rede nätverk
confiáveis pålitliga
muitos många
outras andra

PT Tornamos RSE importante para os nossos clientes, portanto, agimos de acordo com nosso discurso quando se trata de nossa própria responsabilidade social e empresarial

SV Vi gör CSR viktigt för våra kunder och lever som vi lär när det gäller vårt eget företags samhällsansvar

português sueco
importante viktigt
clientes kunder
própria eget

PT O serviço dos Leões é um esforço de equipe. Não existe maneira melhor de deixar uma marca do que sendo Leão. Tornamos a nossa comunidade melhor e nos sentimos bem com isso. Juntos, nós podemos. Juntos, nós conseguiremos.

SV Lions hjälpinsatser är en teaminsats. Det finns inget bättre sätt att göra hjälpinsatser än att bli medlem i Lions. Vi gör din hemort bättre och vi gör det med glädje. Tillsammans kan vi. Tillsammans kommer vi.

português sueco
maneira sätt
melhor bättre

PT Criando um processo único, onde os compradores podem encontrar parceiros qualificados e os fornecedores podem comprovar suas credenciais, tornamos as negociações mais fáceis para todos.

SV Genom att skapa en process där inköparna kan hitta kvalificerade partners och leverantörerna kan dokumentera sina meriter gör vi det enklare för alla att göra affärer.

português sueco
processo process
único en
encontrar hitta
parceiros partners
qualificados kvalificerade
fáceis enklare

PT Nós tornamos esse processo o mais fácil possível.

SV Vi har gjort denna process så enkel som möjligt.

português sueco
processo process
fácil enkel
possível möjligt

PT Por isso tornámos isto muito mais fácil. Agora, quando você vai para adicionar um domínio, há uma nova opção: “Adicionar domínio(s) com e sem www” que é selecionado por padrão.

SV Därför har vi gjort det mycket lättare. Nu när du ska lägga till en domän finns det ett nytt alternativ: ”Lägg till domän (er) med och utan www” som är vald som standard.

português sueco
domínio domän
opção alternativ
mais fácil lättare

PT Nós nos tornamos uma força democratizadora em uma das áreas de necessidade mais importantes do mundo.

SV Vi har blivit en demokratiserande kraft inom ett av världens största behovsområden.

português sueco
força kraft
mundo världens
mais största

PT Como nos tornamos uma empresa neutra em carbono - Adyen

SV Hur vi blev klimatneutrala - Adyen

português sueco
como hur
nos vi
adyen adyen

PT O que fizemos até agora Os números Como nos tornamos uma empresa neutra em carbono Investimentos em ações climáticas

SV Vad vi har gjort än så länge Siffrorna Att bli klimatneutral Investera i klimatåtgärder

português sueco
ações åtgärder

PT Como agência parceira estratégica, nos tornamos uma verdadeira extensão de sua equipe

SV Som en strategisk byråpartner blir vi en verklig förlängning av ditt team

português sueco
agência byrå
uma en
verdadeira verklig
extensão förlängning
equipe team

PT Tornamos seus processos mais inteligentes, mais simples e mais eficientes

SV Gör processerna smartare, enklare och effektivare

português sueco
inteligentes smartare
e och

PT Apesar da maior parte da equipe ser totalmente alheia ao mundo da beleza e do bem-estar quando a FOREO começou, em pouco tempo nos tornamos especialistas

SV Även om de flesta av oss var roockies inom beauty och wellness när vi började på FOREO, blev vi snabbt specialister inom vårt område

português sueco
começou började
especialistas specialister

PT Criando um processo único, onde os compradores podem encontrar parceiros qualificados e os fornecedores podem comprovar suas credenciais, tornamos as negociações mais fáceis para todos.

SV Genom att skapa en process där inköparna kan hitta kvalificerade partners och leverantörerna kan dokumentera sina meriter gör vi det enklare för alla att göra affärer.

português sueco
processo process
único en
encontrar hitta
parceiros partners
qualificados kvalificerade
fáceis enklare

PT Tornamos seus processos mais inteligentes, mais simples e mais eficientes

SV Gör processerna smartare, enklare och effektivare

português sueco
inteligentes smartare
e och

PT Os mostradores tradicionais da VW já são tão nítidos e claros, que às vezes parecem um exagero - e há tantas opções de exibição que a tornamos uma distração, porque literalmente não conseguimos escolher o que queríamos ver

SV VWs traditionella urtavlor är redan så skarpa och tydliga att det ibland känns som överdrivet - och det finns så många visningsalternativ att vi tyckte att det blev en distraktion eftersom vi bokstavligen inte kunde välja vad vi ville titta på

português sueco
tradicionais traditionella
claros tydliga
literalmente bokstavligen

PT Como agência parceira estratégica, nos tornamos uma verdadeira extensão de sua equipe

SV Som en strategisk byråpartner blir vi en verklig förlängning av ditt team

português sueco
agência byrå
uma en
verdadeira verklig
extensão förlängning
equipe team

PT Tornámos mais fácil e mais acessível licenciar imagens creative ao mudarmos para uma coleção de imagens creative totalmente royalty-free, que inclui as melhores das nossas antigas imagens creative rights-managed

SV Vi har gjort det enklare och mer prisvärt att licensiera kreativa bilder genom att gå över till en helt royaltyfri samling som inkluderar det bästa från våra tidigare rättighetsskyddade kreativa bilder

português sueco
licenciar licensiera
imagens bilder
coleção samling
totalmente helt

PT Como nos tornamos uma empresa neutra em carbono - Adyen

SV Hur vi blev klimatneutrala - Adyen

PT Tornamos a integração fácil e sem preocupações para que você possa começar a impulsionar as vendas o mais rápido possível

SV Vi gör onboarding enkelt och bekymmersfritt så att du kan börja driva försäljning så snart som möjligt

PT Temos uma combinação dos três acessórios em nossa casa: lâmpadas E14 em nossa sala de estar, E27 em nosso quarto e uma combinação de GU10 padrão e GU10 de espectro branco em nossa cozinha

SV Vi har en kombination av alla tre inredningarna i vårt hem: E14-lampor i vårt vardagsrum, E27 i vårt sovrum och en kombination av standard GU10 och det vita spektrumet GU10 i vårt kök

português sueco
combinação kombination
casa hem
lâmpadas lampor
padrão standard
branco vita

PT Nossa razão para colocar a PureVPN no número três da nossa lista de melhores VPNs baratas é a sua história

SV Vår anledning till att placera PureVPN på tredje position i vår lista över bästa billiga VPN, är dess historia

português sueco
razão anledning
colocar placera
lista lista
melhores bästa
vpns vpn
história historia

PT A nossa diversidade também é o nosso poder. Todos nós vimos de diferentes estilos de vida, e isso amplia nossa perspectiva unificada. Isso induz a uma compreensão que podemos usar diariamente quando interagimos uns com os outros ou com os clientes.

SV Vår mångfald är även vår makt. Vi kommer alla från olika samhällsskikt, och detta vidgar vårt enhetliga perspektiv. Det ingjuter en förståelse som vi kan använda dagligen när vi interagerar med varandra eller med kunder.

português sueco
diversidade mångfald
diferentes olika
perspectiva perspektiv
compreensão förståelse
diariamente dagligen
ou eller
clientes kunder

PT Quando o assunto é privacidade, não é questão apenas da nossa política. É nossa missão!

SV När det gäller sekretess är det inte bara vår policy. Det är vårt uppdrag!

português sueco
privacidade sekretess
apenas bara
política policy
missão uppdrag

PT Se você tem qualquer dúvida em relação ao nosso serviço ou nossa plataforma, entre em contato com nossa equipe técnica de vendas e ela ficará feliz em te auxiliar

SV Om du har några frågor angående vår tjänst eller plattform, kontakta vårt tekniska säljteam som skulle vara mer än glada att hjälpa dig

português sueco
técnica tekniska

PT Usamos a placa inclinada fornecida para montar nossa bateria Nest Doorbell, que oferece um ângulo de inclinação que é melhor para a nossa porta, mas você também pode montar na horizontal, se for melhor para sua casa

SV Vi använde den medföljande vinklade plattan för att montera vårt Nest Doorbell -batteri, vilket ger en lutad vinkel som är bäst för vår dörröppning, men du kan också montera platt om det är bättre för ditt hem

português sueco
montar montera
bateria batteri
doorbell doorbell
ângulo vinkel

PT Conte conosco, temos alguns excelentes recursos para ajudar você a baixar nossos produtos. Comece visitando a nossa página de download e instalação de produtos. Se não conseguir resolver seu problema, entre em contato com nossa equipe de suporte.

SV Vi finns här för att hjälpa till och vi har en del bra resurser för att hjälpa dig hämta våra produkter. Börja med att kolla in vår sida för att hämta och installera. Om du inte kan lösa problemet kan du kontakta vårt supportteam.

português sueco
excelentes bra
comece börja
instalação installera
conseguir kan
resolver lösa
contato kontakta

PT Nossa configuração de firewall nos permite bloquear o tráfego malicioso antes que ele entre em nossa rede de máquinas virtuais

SV Vår brandväggskonfiguration gör det möjligt för oss att blockera skadlig trafik innan den kommer in i vårt nätverk av virtuella datorer

português sueco
permite gör det möjligt
tráfego trafik
malicioso skadlig
rede nätverk
virtuais virtuella

PT Nossa equipe de sysadmins cuida disso! Se houver um problema, você receberá uma notificação em seu painel MyKinsta ou poderá verificar nossa página de status.

SV Vårt sysadmin-team hanterar det! Om det finns ett problem får du ett meddelande i MyKinsta-panelen, eller så kan du kontrollera vår statussida.

português sueco
equipe team
notificação meddelande
painel panelen
mykinsta mykinsta
ou eller
verificar kontrollera

PT Em Kinsta, nossa hospedagem em nuvem escalável significa essencialmente que nossa infraestrutura está pronta para lidar com seus aumentos repentinos de tráfego e carga

SV Kinsta’s skalbara molnhosting innebär i huvudsak att vår infrastruktur är redo att hantera dina plötsliga ökningar av trafik och belastning

português sueco
kinsta kinsta
nossa vår
significa innebär
infraestrutura infrastruktur
pronta redo
seus dina
tráfego trafik
carga belastning

PT O primeiro passo seria inserir o local de destino do website Kinsta. Pode ser qualquer página, não apenas nossa home page. Talvez você queira que o link aponte diretamente para nossa página de planos (conforme visto abaixo).

SV Det första steget skulle vara att mata in destinationen på Kinstas webbplats. Detta kan vara var som helst, inte bara vår hemsida. Kanske vill de länka direkt till vår sida med planer (se nedan).

português sueco
primeiro första
kinsta kinstas
queira vill
diretamente direkt
planos planer

PT A sua proteção não é apenas a nossa prioridade. É a nossa paixão.

SV Ditt skydd är inte bara vår prioritet. Det är vår passion.

português sueco
proteção skydd
apenas bara
prioridade prioritet

PT Originalmente, optamos pelo centro de nossa porta para nos dar a melhor visão possível de sua câmera, mas depois de recolocar nossa porta da frente, movemos o Hello para o lado da porta na alvenaria com a cunha

SV Vi valde ursprungligen mitten av vår dörr för att ge oss den bästa möjliga utsikten från kameran, men efter att vi bytt ut vår ytterdörr flyttade vi Hej till sidan av dörren på tegelverket med kilen

português sueco
originalmente ursprungligen
centro mitten
porta dörr
possível möjliga
câmera kameran
lado sidan

PT E embora existam muitos gadgets e aplicativos que visam melhorar nossa saúde física, há muito menos focados em nossa mentalidade.

SV Och även om det finns gott om apparater och appar som syftar till att förbättra vår fysiska hälsa, är det mycket färre som fokuserar på vårt mentala.

português sueco
aplicativos appar
melhorar förbättra
saúde hälsa
física fysiska
menos färre

PT Nossa situação era um pouco mais complexa, pois tivemos que substituir dois termostatos por dois produtos Smart Thermostat - então, se você notar diferenças nas fotos dos produtos aqui, é por causa de suas posições em nossa casa.

SV Vår situation var lite mer komplex eftersom vi var tvungna att ersätta två termostater med två Smart Thermostat-produkter - så om du ser skillnader i produktbilder här, beror det på deras positioner i vårt hem.

português sueco
complexa komplex
substituir ersätta
smart smart
diferenças skillnader
posições positioner
casa hem

PT Em nossa configuração, tivemos que usar parafusos grandes demais em nossa configuração de cima para encontrar as vigas de madeira bem atrás, o que significa que o ângulo era menos do que o ideal e as cabeças dos parafusos um pouco grandes

SV I vår installation var vi tvungna att använda stora skruvar i vår övervåning för att möta träbjälken långt bakom, vilket betyder att vinkeln var mindre än idealisk och skruvhuvudena lite för stora

português sueco
configuração installation
madeira trä
atrás bakom
ideal idealisk

PT Tínhamos o alto-falante Wi-Fi da estante de livros em nossa sala de estar, que é de plano aberto e um dos maiores da nossa casa, e não precisávamos ir além do volume de 30%

SV Vi hade vår bokhylla Wi-Fi-högtalare i vårt vardagsrum, som är öppen planlösning och ett av de större rummen i vårt hem, och vi behövde inte gå längre än 30 procent

português sueco
tínhamos vi hade
alto-falante högtalare
estante bokhylla
sala vardagsrum
casa hem
aberto öppen

PT Você pode ler nossa análise completa do Sonos Roam aqui , ou ler nossa análise completa sobre o movimento Sonos aqui .

SV Du kan läsa vår fullständiga Sonos Roam-recension här eller läsa vår fullständiga recension om Sonos Move här .

português sueco
ler läsa
análise recension
completa fullständiga
aqui här
ou eller
sobre om
sonos sonos

PT As manchas escuras são nuvens de poeira densas em um braço espiral interno de nossa galáxia; essas nuvens podem bloquear nossa visão das estrelas em direção ao centro.

SV De mörka fläckarna är täta dammmoln i en inre spiralarm i vår galax; sådana moln kan blockera vår syn på stjärnor mot mitten.

português sueco
nuvens moln
interno inre
nossa vår
galáxia galax
essas sådana
podem kan
bloquear blockera
visão syn
estrelas stjärnor
centro mitten

PT As manchas escuras são densas nuvens de poeira em um braço espiral interno de nossa galáxia; tais nuvens podem bloquear nossa visão das estrelas em direção ao centro.

SV De mörka fläckarna är täta dammmoln i en inre spiralarm i vår galax; sådana moln kan blockera vår syn på stjärnor mot mitten.

português sueco
nuvens moln
interno inre
nossa vår
galáxia galax
podem kan
bloquear blockera
visão syn
estrelas stjärnor
centro mitten

PT Diversidade, bicicletas e canais... Tudo isso em uma cidade constantemente considerada uma das melhores para se viver. Amsterdã é a nossa casa e a nossa inspiração.

SV Öppenhet, mångfald, cyklar och kanaler – allt i en stad som konsekvent rankas som en av världens bästa städer att leva i. Amsterdam är vårt hem och vår inspiration.

português sueco
diversidade mångfald
canais kanaler
uma en
cidade stad
melhores bästa
viver leva
amsterdã amsterdam
casa hem
inspiração inspiration

PT Agilidade é a base da nossa empresa. Procuramos ser rápidos sempre, seja em termos de tecnologia ou de suporte a nossos clientes. Nossa empresa está sempre evoluindo, e nossos colaboradores também.

SV En grundsten för vårt företag är att vi arbetar snabbt. Vi försöker alltid hålla ett högt tempo, oavsett om det gäller vår teknik eller att hjälpa våra kunder. Vårt företag utvecklas ständigt – tillsammans med våra medarbetare.

português sueco
empresa företag
tecnologia teknik
suporte hjälpa
clientes kunder
colaboradores medarbetare

PT Se você tiver qualquer pensamento ou preocupação sobre a nossa eliminação progressiva da HHVM, sinta-se à vontade para contactar a nossa equipa de apoio 24 horas por dia, 7 dias por semana

SV Om du har några tankar eller funderingar om att vi fasar ut HHVM är du välkommen att ta kontakt med vårt supportteam 24/7

português sueco
contactar kontakt

PT Em nossa análise do Avast Antivirus, consideramos cada um dos fatores determinantes mencionados acima. Leia nossa análise para descobrir nosso veredicto.

SV I vår granskning av Avast Antivirus, slöt vi oss till att varenda en av de ovan nämnda faktorerna vara avgörande. Läs vår recension för att ta reda på vår dom.

português sueco
antivirus antivirus
leia läs

PT À medida que gerenciamos os dados dos clientes de maneira centralizada em uma lista no banco de dados da nossa loja online, uma conta de cliente é criada na nossa loja online durante o processo.

SV När vi hanterar våra kunduppgifter centralt i en lista i vår webbutiks databas, skapas ett kundkonto i vår webbutik under processen.

português sueco
lista lista
criada skapas
processo processen
banco de dados databas

PT Para fazer encomendas na nossa loja online, você deve ter uma conta de cliente na nossa loja

SV Om du vill göra beställningar via vår webbutik måste du ha ett kundkonto i vår onlinebutik

português sueco
uma ett
loja online onlinebutik

PT "Nosso clube de fitness existe há mais de três décadas. Queremos modernizar nossa identidade sem perder o reconhecimento da marca e o reconhecimento que já estabelecemos em nossa comunidade."

SV "Vår fitnessklubb har funnits i över tre decennier. Vi vill modernisera vår identitet utan att förlora den varumärkesmedvetenhet och det erkännande som vi redan har skapat inom vårt samhälle."

português sueco
três tre
décadas decennier
identidade identitet
perder förlora
comunidade samhälle

PT Desde a nossa entrada no mercado a nossa missão foi uma de nos destacar com uma coleção de produtos para cabelo que se baseiam em sua performance que prega o que pratica e que pratica o que prega.

SV Alltsedan vi tog våra första steg på marknaden har vårt mål varit att slå oss fram i konkurrensen med en kollektion av prestationsdrivna hårprodukter som säger vad de gör och gör vad de säger.

português sueco
entrada ger
mercado marknaden
uma en
coleção kollektion

PT Temos dois controles remotos em nossa configuração: um para o quarto cuidando de dois E27 e dois plugues inteligentes; um para a nossa cozinha e sala de estar cuidando de 11 lâmpadas GU10 e duas lâmpadas E14

SV Vi har två fjärrkontroller i vår installation: en för sovrummet som passar två E27 och två smarta kontakter; en för vårt kök och vardagsrum med 11 GU10-lampor och två E14-lampor

português sueco
configuração installation
inteligentes smarta
lâmpadas lampor

PT Isso significa que a configuração é simples: em nosso exemplo, conectamos nosso BT TV Pro Box à nossa TV via HDMI 1 (já que é compatível com 4K HDR) e, em seguida, conectamos a barra de som Bose à porta HDMI 2 da nossa TV (que é eARC)

SV Det betyder att installationen är enkel: i vårt exempel har vi anslutit vår BT TV Pro Box till vår TV via HDMI 1 (eftersom den är 4K HDR -kompatibel) och sedan anslutit Bose -ljudfältet till vår TV: s HDMI 2 -port (vilket är eARC)

português sueco
configuração installationen
exemplo exempel
tv tv
box box
hdmi hdmi
compatível kompatibel
hdr hdr
bose bose
porta port
earc earc

Mostrando 50 de 50 traduções