PT Desde a nossa entrada no mercado a nossa missão foi uma de nos destacar com uma coleção de produtos para cabelo que se baseiam em sua performance que prega o que pratica e que pratica o que prega.
"desde a nossa" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases sueco:
PT Desde a nossa entrada no mercado a nossa missão foi uma de nos destacar com uma coleção de produtos para cabelo que se baseiam em sua performance que prega o que pratica e que pratica o que prega.
SV Alltsedan vi tog våra första steg på marknaden har vårt mål varit att slå oss fram i konkurrensen med en kollektion av prestationsdrivna hårprodukter som säger vad de gör och gör vad de säger.
português | sueco |
---|---|
entrada | ger |
mercado | marknaden |
uma | en |
coleção | kollektion |
PT Desde a nossa entrada no mercado a nossa missão foi uma de nos destacar com uma coleção de produtos para cabelo que se baseiam em sua performance que prega o que pratica e que pratica o que prega.
SV Alltsedan vi tog våra första steg på marknaden har vårt mål varit att slå oss fram i konkurrensen med en kollektion av prestationsdrivna hårprodukter som säger vad de gör och gör vad de säger.
português | sueco |
---|---|
entrada | ger |
mercado | marknaden |
uma | en |
coleção | kollektion |
PT Temos uma combinação dos três acessórios em nossa casa: lâmpadas E14 em nossa sala de estar, E27 em nosso quarto e uma combinação de GU10 padrão e GU10 de espectro branco em nossa cozinha
SV Vi har en kombination av alla tre inredningarna i vårt hem: E14-lampor i vårt vardagsrum, E27 i vårt sovrum och en kombination av standard GU10 och det vita spektrumet GU10 i vårt kök
português | sueco |
---|---|
combinação | kombination |
casa | hem |
lâmpadas | lampor |
padrão | standard |
branco | vita |
PT 1 Os relatórios musicais baseiam-se na músicas que você adicionou ao scrobble do seu perfil Last.fm e estão disponíveis desde dezembro de 2016 ou desde a data em que você se inscreveu na Last.fm, o que for mais recente.
SV 1 Lyssningsrapporter är baserade på musiken du har skrobblat till din Last.fm-profil och finns tillgänglig sedan december 2016 eller datumet du gick med, vilket som än kom sist.
português | sueco |
---|---|
perfil | profil |
dezembro | december |
ou | eller |
PT O Samplitude Music Studio 2022 acompanha você desde a primeira nota até o último som, desde a área de ensaios até ao palco. Um programa compacto e versátil com um desempenho incrível - seja para composição, gravação, mixagem ou masterização.
SV Samplitude Music Studio 2022 följer dig från den första noten till den sista, från replokalen till scenen. Den kompakta allroundern är alltid redo – för att komponera och spela in, för att mixa och mastra.
português | sueco |
---|---|
studio | studio |
último | sista |
palco | scenen |
compacto | kompakta |
gravação | spela in |
PT (Pocket-lint) - A tecnologia de células de combustível está em desenvolvimento desde o final dos anos 1800 e as células de combustível de hidrogênio existem desde o início dos anos 1930
SV (Pocket-lint) - Bränslecellstekniken har utvecklats sedan slutet av 1800-talet och vätgasbränsleceller har funnits sedan början av 1930-talet
português | sueco |
---|---|
final | slutet |
PT Você pode personalizar o player para que os usuários possam fazer tudo, desde compras até downloads, desde a conveniência do player
SV Du kan anpassa spelaren så att användarna kan göra allt från shopping till nedladdning, allt från bekvämligheten av själva spelaren
português | sueco |
---|---|
personalizar | anpassa |
usuários | användarna |
compras | shopping |
downloads | nedladdning |
PT Já se passaram quase duas décadas desde que os primeiros banners publicitários foram introduzidos e, desde então, os anunciantes digitais têm tido uma relação de amor-ódio com eles.
SV Det har gått nästan två decennier sedan de första banner-annonserna introducerades, och sedan dess har digitala annonsörer haft en hatkärleksrelation till dem.
português | sueco |
---|---|
quase | nästan |
décadas | decennier |
anunciantes | annonsörer |
digitais | digitala |
PT Temos usado fones de ouvido sem fio desde que eles foram lançados no mercado, há vários anos, e desde então os julgamos um contra o outro. Isso significa comparar o desempenho do som por Bluetooth em vários gêneros diferentes.
SV Vi har använt trådlösa hörlurar sedan de först kom ut på marknaden i flera år och har dömt dem mot varandra sedan dess. Det innebär att jämföra deras ljudprestanda över Bluetooth i ett antal olika genrer.
português | sueco |
---|---|
usado | använt |
mercado | marknaden |
comparar | jämföra |
PT Nas configurações da bateria, você também encontrará um relatório útil sobre as estatísticas da bateria, o tempo desde a última carga completa e o uso da tela desde então
SV I batteriinställningarna hittar du också en praktisk rapport om batteristatistik, tiden sedan senaste fulladdning och skärmanvändningen sedan dess
português | sueco |
---|---|
nas | i |
você | du |
relatório | rapport |
útil | praktisk |
última | senaste |
encontrar | hittar |
também | också |
tempo | tiden |
PT O beta público está em execução desde julho para qualquer pessoa que queira jogar em seu iMac, MacBook, MacBook Pro ou qualquer outro tipo de Mac moderno, desde que atenda aos requisitos mínimos .
SV Public Beta har körts sedan juli för alla som har lust att spela på sin iMac, MacBook, MacBook Pro eller någon annan typ av modern Mac så länge den uppfyller minimikraven .
português | sueco |
---|---|
beta | beta |
julho | juli |
outro | annan |
tipo | typ |
moderno | modern |
PT Claro, os proprietários de Macs mais antigos ainda podem executar uma versão relativamente nova do macOS, com o Big Sur do ano passado suportando desde 2013 e o Catalina desde 2012.
SV Naturligtvis kan ägare till äldre Mac fortfarande köra en relativt ny version av macOS, med förra årets Big Sur som stöder tillbaka till 2013 och Catalina går tillbaka till 2012.
português | sueco |
---|---|
claro | naturligtvis |
relativamente | relativt |
nova | ny |
ano | år |
PT Cobrimos a tecnologia desde 2003 e, em muitos casos, analisamos não apenas o produto em questão, mas também as gerações anteriores - desde o primeiro modelo no mercado
SV Vi har täckt teknik sedan 2003, och i många fall har vi inte bara granskat produkten i fråga, utan även de tidigare generationerna - ända tillbaka till den första modellen på marknaden
português | sueco |
---|---|
tecnologia | teknik |
apenas | bara |
produto | produkten |
questão | fråga |
modelo | modellen |
mercado | marknaden |
é | har |
PT Nas configurações da bateria, você também encontrará um relatório útil sobre as estatísticas da bateria, o tempo desde a última carga completa e o uso da tela desde então
SV I batteriinställningarna hittar du också en praktisk rapport om batteristatistik, tiden sedan senaste fulladdning och skärmanvändningen sedan dess
português | sueco |
---|---|
nas | i |
você | du |
relatório | rapport |
útil | praktisk |
última | senaste |
encontrar | hittar |
também | också |
tempo | tiden |
PT O Samplitude Music Studio 2022 acompanha você desde a primeira nota até o último som, desde a área de ensaios até ao palco. Um programa compacto e versátil com um desempenho incrível - seja para composição, gravação, mixagem ou masterização.
SV Samplitude Music Studio 2022 följer dig från den första noten till den sista, från replokalen till scenen. Den kompakta allroundern är alltid redo – för att komponera och spela in, för att mixa och mastra.
português | sueco |
---|---|
studio | studio |
último | sista |
palco | scenen |
compacto | kompakta |
gravação | spela in |
PT Temos usado fones de ouvido sem fio desde que eles foram lançados no mercado, há vários anos, e desde então os julgamos um contra o outro. Isso significa comparar o desempenho do som por Bluetooth em vários gêneros diferentes.
SV Vi har använt trådlösa hörlurar sedan de först kom ut på marknaden i flera år och har dömt dem mot varandra sedan dess. Det innebär att jämföra deras ljudprestanda över Bluetooth i ett antal olika genrer.
português | sueco |
---|---|
usado | använt |
mercado | marknaden |
comparar | jämföra |
PT Como em todo Fitbit desde o original, o Ionic rastreia etapas, conta os pisos subidos (um recurso que foi incluído na série desde que o Flex o soltou), analisa o sono e mede a freqüência cardíaca (como o Fitbit Surge e Cobrar RH ).
SV Som med alla Fitbit sedan originalet spårar Joniska steg, räknar klättrade golv (en funktion som har varit en on-and-off-inkludering för serien sedan Flex tappade den), analyserar sömn och mäter hjärtfrekvens (som Fitbit Surge och Charge HR ).
português | sueco |
---|---|
fitbit | fitbit |
rastreia | spårar |
etapas | steg |
recurso | funktion |
sono | sömn |
flex | flex |
PT 1 Os relatórios musicais baseiam-se na músicas que você adicionou ao scrobble do seu perfil Last.fm e estão disponíveis desde dezembro de 2016 ou desde a data em que você se inscreveu na Last.fm, o que for mais recente.
SV 1 Lyssningsrapporter är baserade på musiken du har skrobblat till din Last.fm-profil och finns tillgänglig sedan december 2016 eller datumet du gick med, vilket som än kom sist.
português | sueco |
---|---|
perfil | profil |
dezembro | december |
ou | eller |
PT Os dados têm o potencial ilimitado de transformar as empresas e o mundo, desde que as pessoas sejam capacitadas para usá-los. Nossa comunidade está usando o Tableau para criar uma cultura de dados e mudar vidas.
SV Data har obegränsade möjligheter att förändra företag och världen i stort – så länge människor kan använda sig av den. Vår community använder Tableau för att skapa en datakultur och förändra liv.
português | sueco |
---|---|
empresas | företag |
mundo | världen |
pessoas | människor |
nossa | vår |
comunidade | community |
vidas | liv |
PT Nossos olhos são atraídos por cores e padrões. Nós diferenciamos de forma imediata o vermelho do azul e um quadrado de um círculo. Nossa cultura é totalmente visual, desde a arte e a publicidade até a TV e o cinema.
SV Våra ögon dras till färger och mönster. Vi kan snabbt skilja rött från blått eller en kvadrat från en cirkel. Vår kultur är visuell med allt ifrån konst och reklam till tv och filmer.
português | sueco |
---|---|
padrões | mönster |
cultura | kultur |
visual | visuell |
arte | konst |
publicidade | reklam |
tv | tv |
cinema | filmer |
olhos | ögon |
PT É, de longe, o melhor Far Cry desde o terceiro jogo da série, e em termos de seu escopo e complexidade - particularmente em termos narrativos - ele até ofusca Far Cry 3 em nossa opinião
SV Det är på långt håll det bästa Far Cry sedan det tredje spelet i serien, och när det gäller dess stora omfattning och komplexitet - särskilt i berättande termer - överträffar det till och med Far Cry 3 enligt vår mening
português | sueco |
---|---|
longe | långt |
terceiro | tredje |
jogo | spelet |
complexidade | komplexitet |
particularmente | särskilt |
PT (Pocket-lint) - O termostato de aprendizado inteligente do Google Nest 3.0 está instalado em nossa casa desde 2015, detectando e aprendendo nossos hábitos de aquecimento.
SV (Pocket-lint) - Google Nest 3.0 smart inlärningstermostat har installerats i vårt hem sedan 2015 och känner av och lär sig våra uppvärmningsvanor.
português | sueco |
---|---|
inteligente | smart |
PT Nossa unidade está mostrando que ainda tem 98 por cento de sua capacidade original, com o telefone desde o dia do lançamento.
SV Vår enhet visar att den fortfarande har 98 procent av sin ursprungliga kapacitet, efter att ha haft telefonen sedan lanseringsdagen.
português | sueco |
---|---|
unidade | enhet |
mostrando | visar |
ainda | fortfarande |
capacidade | kapacitet |
original | ursprungliga |
por cento | procent |
PT Em Kinsta, muitos dos membros de nossa equipe são desenvolvedores. Portanto, tudo o que criamos, desde nosso painel até nossos produtos e ferramentas, é construído com o objetivo de proporcionar uma experiência amigável ao desenvolvedor.
SV Många av våra teammedlemmar här på Kinsta är utvecklare. Därför är allt vi skapar, från vår instrumentpanel till våra produkter och verktyg, byggda med målet att leverera en utvecklarvänlig upplevelse.
português | sueco |
---|---|
kinsta | kinsta |
portanto | därför |
criamos | vi skapar |
painel | instrumentpanel |
proporcionar | leverera |
experiência | upplevelse |
PT O tipo de carro pequeno crossover foi indiscutivelmente definido pelo Nissan Juke e, desde que foi lançado, o setor cresceu muito. Agora você está sem escolha. Confira nossa lista com os melhores da raça atual.
SV Den lilla crossover-typen av bil definierades förmodligen av Nissan Juke, och sedan den lanserades har sektorn blomstrat. Du är nu bortskämd för valet. Kolla in vår lista för de bästa av den nuvarande rasen.
português | sueco |
---|---|
tipo | typen |
carro | bil |
pequeno | lilla |
lançado | lanserades |
setor | sektorn |
confira | kolla |
lista | lista |
melhores | bästa |
PT Nossa equipe está disponível para trabalhar com você desde as idéias iniciais de design e estratégia de marketing até o produto acabado
SV Vårt team är tillgängligt för att samarbeta med dig från första designidéer och marknadsföringsstrategi till den färdiga produkten
português | sueco |
---|---|
nossa | vårt |
equipe | team |
disponível | tillgängligt |
produto | produkten |
PT Se tens uma coleção de designs ou mensagens especiais que funcionam bem em postais, podemos integrá-los diretamente na nossa Loja de Design de Cartões Postais, onde gerimos todo o processo de pós-impressão, desde a impressão até ao envio mundial
SV När du har en mönstersamling eller särskilda meddelanden som skulle göra sig bra på vykort, kan vi integrera dessa direkt i vår Design Shop för vykort där vi har samlat hela proceduren, från tryck till leverans över hela världen
português | sueco |
---|---|
ou | eller |
mensagens | meddelanden |
especiais | särskilda |
bem | bra |
diretamente | direkt |
todo | hela |
impressão | tryck |
PT Desde 1996, a nossa missão tem sido ajudar você a se conectar com outras pessoas interessantes, sexy e divertidas.
SV Sedan 1996 är vårt uppdrag att hjälpa dig träffa intressanta, sexiga och roliga personer.
português | sueco |
---|---|
missão | uppdrag |
pessoas | personer |
interessantes | intressanta |
divertidas | roliga |
PT A nossa visão é uma experiência desde a descoberta e a procura através da chegada ao destino que é indolor e fácil
SV Vår vision är en upplevelse som börjar med upptäckten och går via sökning ända fram till det att du anländer vid ditt resmål, smärtfritt och enkelt
português | sueco |
---|---|
experiência | upplevelse |
PT Leia na nossa historia tudo desde a fundação, em 1912, até outros marcos interessantes na história da Julius Zorn GmbH.
SV Läs mer i vår historik om allt ifrån grundandet år 1912 fram till alla andra spännande milstolpar i Julius Zorn GmbHs historia.
português | sueco |
---|---|
leia | läs |
nossa | vår |
outros | andra |
interessantes | spännande |
história | historia |
PT Nossa visão sobre os dispositivos da Xiaomi tem sido uma montanha-russa nos últimos anos, desde o super acessível Mi 9T Pro em 2020 (yay), até o confu...
SV Vår syn på Xiaomis enheter har varit lite av en berg-och-dalbana de senaste åren, från den superprisvärda Mi 9T Pro 2020 (yay), till den ytterst förvi...
português | sueco |
---|---|
visão | syn |
dispositivos | enheter |
últimos | senaste |
mi | mi |
PT (Pocket-lint) - O termostato de aprendizado inteligente do Google Nest 3.0 está instalado em nossa casa desde 2015, detectando e aprendendo nossos hábitos de aquecimento.
SV (Pocket-lint) - Google Nest 3.0 smart inlärningstermostat har installerats i vårt hem sedan 2015 och känner av och lär sig våra uppvärmningsvanor.
português | sueco |
---|---|
inteligente | smart |
PT Então, o AirPods Pro oferece um pacote decente, ou é melhor você ir com a Bose, Sony ou outro par dos melhores fones de ouvido sem fio do mercado? Aqui está nossa revisão estendida, compilada após o uso do AirPods Pro desde seu lançamento.
SV Så erbjuder AirPods Pro ett bra paket, eller är det bättre att välja Bose, Sony eller ett annat par av de bästa trådlösa hörlurarna på marknaden? Här är vår utökade recension, sammanställd efter att ha burit AirPods Pro sedan de släpptes.
português | sueco |
---|---|
airpods | airpods |
pacote | paket |
ou | eller |
bose | bose |
sony | sony |
mercado | marknaden |
revisão | recension |
sem fio | trådlösa |
PT O tipo de carro pequeno crossover foi indiscutivelmente definido pelo Nissan Juke e, desde que foi lançado, o setor cresceu muito. Agora você está sem escolha. Confira nossa lista com os melhores da raça atual.
SV Den lilla crossover-typen av bil definierades förmodligen av Nissan Juke, och sedan den lanserades har sektorn blomstrat. Du är nu bortskämd för valet. Kolla in vår lista för de bästa av den nuvarande rasen.
português | sueco |
---|---|
tipo | typen |
carro | bil |
pequeno | lilla |
lançado | lanserades |
setor | sektorn |
confira | kolla |
lista | lista |
melhores | bästa |
PT Nossa equipe está disponível para trabalhar com você desde as idéias iniciais de design e estratégia de marketing até o produto acabado
SV Vårt team är tillgängligt för att samarbeta med dig från första designidéer och marknadsföringsstrategi till den färdiga produkten
português | sueco |
---|---|
nossa | vårt |
equipe | team |
disponível | tillgängligt |
produto | produkten |
PT Nossa visão sobre os dispositivos da Xiaomi tem sido um pouco de montanha russa nos últimos anos, desde o super acessível Mi 9T Pro em 2020 (yay), até
SV Vår syn på Xiaomis enheter har varit lite av en berg- och dalbana under de senaste åren, från den mycket prisvärda Mi 9T Pro år 2020 (yay) till den
português | sueco |
---|---|
visão | syn |
dispositivos | enheter |
montanha | berg |
últimos | senaste |
acessível | prisvärda |
mi | mi |
PT É, de longe, o melhor Far Cry desde o terceiro jogo da série, e em termos de seu escopo e complexidade - particularmente em termos narrativos - ele até ofusca Far Cry 3 em nossa opinião
SV Det är på långt håll det bästa Far Cry sedan det tredje spelet i serien, och när det gäller dess stora omfattning och komplexitet - särskilt i berättande termer - överträffar det till och med Far Cry 3 enligt vår mening
português | sueco |
---|---|
longe | långt |
terceiro | tredje |
jogo | spelet |
complexidade | komplexitet |
particularmente | särskilt |
PT É um vácuo brilhante que temos usado com freqüência em casa desde nossa revisão inicial, e raramente nos falha.
SV Det är en lysande dammsugare som vi har använt ofta i hemmet sedan vår första recension och den sviker oss sällan.
português | sueco |
---|---|
brilhante | lysande |
usado | använt |
revisão | recension |
inicial | första |
raramente | sällan |
PT Nossa equipe de suporte amigável o apoia desde o momento em que você inicia a avaliação
SV Vårt vänliga supportteam hjälper dig från det ögonblick du startar din testperiod
PT Nossa razão para colocar a PureVPN no número três da nossa lista de melhores VPNs baratas é a sua história
SV Vår anledning till att placera PureVPN på tredje position i vår lista över bästa billiga VPN, är dess historia
português | sueco |
---|---|
razão | anledning |
colocar | placera |
lista | lista |
melhores | bästa |
vpns | vpn |
história | historia |
PT A nossa diversidade também é o nosso poder. Todos nós vimos de diferentes estilos de vida, e isso amplia nossa perspectiva unificada. Isso induz a uma compreensão que podemos usar diariamente quando interagimos uns com os outros ou com os clientes.
SV Vår mångfald är även vår makt. Vi kommer alla från olika samhällsskikt, och detta vidgar vårt enhetliga perspektiv. Det ingjuter en förståelse som vi kan använda dagligen när vi interagerar med varandra eller med kunder.
português | sueco |
---|---|
diversidade | mångfald |
diferentes | olika |
perspectiva | perspektiv |
compreensão | förståelse |
diariamente | dagligen |
ou | eller |
clientes | kunder |
PT Quando o assunto é privacidade, não é questão apenas da nossa política. É nossa missão!
SV När det gäller sekretess är det inte bara vår policy. Det är vårt uppdrag!
português | sueco |
---|---|
privacidade | sekretess |
apenas | bara |
política | policy |
missão | uppdrag |
PT Se você tem qualquer dúvida em relação ao nosso serviço ou nossa plataforma, entre em contato com nossa equipe técnica de vendas e ela ficará feliz em te auxiliar
SV Om du har några frågor angående vår tjänst eller plattform, kontakta vårt tekniska säljteam som skulle vara mer än glada att hjälpa dig
português | sueco |
---|---|
técnica | tekniska |
PT Usamos a placa inclinada fornecida para montar nossa bateria Nest Doorbell, que oferece um ângulo de inclinação que é melhor para a nossa porta, mas você também pode montar na horizontal, se for melhor para sua casa
SV Vi använde den medföljande vinklade plattan för att montera vårt Nest Doorbell -batteri, vilket ger en lutad vinkel som är bäst för vår dörröppning, men du kan också montera platt om det är bättre för ditt hem
português | sueco |
---|---|
montar | montera |
bateria | batteri |
doorbell | doorbell |
ângulo | vinkel |
PT Conte conosco, temos alguns excelentes recursos para ajudar você a baixar nossos produtos. Comece visitando a nossa página de download e instalação de produtos. Se não conseguir resolver seu problema, entre em contato com nossa equipe de suporte.
SV Vi finns här för att hjälpa till och vi har en del bra resurser för att hjälpa dig hämta våra produkter. Börja med att kolla in vår sida för att hämta och installera. Om du inte kan lösa problemet kan du kontakta vårt supportteam.
português | sueco |
---|---|
excelentes | bra |
comece | börja |
instalação | installera |
conseguir | kan |
resolver | lösa |
contato | kontakta |
PT Nossa configuração de firewall nos permite bloquear o tráfego malicioso antes que ele entre em nossa rede de máquinas virtuais
SV Vår brandväggskonfiguration gör det möjligt för oss att blockera skadlig trafik innan den kommer in i vårt nätverk av virtuella datorer
português | sueco |
---|---|
permite | gör det möjligt |
tráfego | trafik |
malicioso | skadlig |
rede | nätverk |
virtuais | virtuella |
PT Nossa equipe de sysadmins cuida disso! Se houver um problema, você receberá uma notificação em seu painel MyKinsta ou poderá verificar nossa página de status.
SV Vårt sysadmin-team hanterar det! Om det finns ett problem får du ett meddelande i MyKinsta-panelen, eller så kan du kontrollera vår statussida.
português | sueco |
---|---|
equipe | team |
notificação | meddelande |
painel | panelen |
mykinsta | mykinsta |
ou | eller |
verificar | kontrollera |
PT Em Kinsta, nossa hospedagem em nuvem escalável significa essencialmente que nossa infraestrutura está pronta para lidar com seus aumentos repentinos de tráfego e carga
SV Kinsta’s skalbara molnhosting innebär i huvudsak att vår infrastruktur är redo att hantera dina plötsliga ökningar av trafik och belastning
português | sueco |
---|---|
kinsta | kinsta |
nossa | vår |
significa | innebär |
infraestrutura | infrastruktur |
pronta | redo |
seus | dina |
tráfego | trafik |
carga | belastning |
PT O primeiro passo seria inserir o local de destino do website Kinsta. Pode ser qualquer página, não apenas nossa home page. Talvez você queira que o link aponte diretamente para nossa página de planos (conforme visto abaixo).
SV Det första steget skulle vara att mata in destinationen på Kinstas webbplats. Detta kan vara var som helst, inte bara vår hemsida. Kanske vill de länka direkt till vår sida med planer (se nedan).
português | sueco |
---|---|
primeiro | första |
kinsta | kinstas |
queira | vill |
diretamente | direkt |
planos | planer |
PT A sua proteção não é apenas a nossa prioridade. É a nossa paixão.
SV Ditt skydd är inte bara vår prioritet. Det är vår passion.
português | sueco |
---|---|
proteção | skydd |
apenas | bara |
prioridade | prioritet |
Mostrando 50 de 50 traduções