PT Você já escolheu o bilhete certo do Swiss Travel System? Aqui você encontra os pontos de venda no seu país.
"tecnologia você escolheu" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
PT Você já escolheu o bilhete certo do Swiss Travel System? Aqui você encontra os pontos de venda no seu país.
PL Tutaj znajduje się lista punktów sprzedaży w Twoim kraju.
português | polonês |
---|---|
aqui | tutaj |
encontra | znajduje |
pontos | punktów |
país | kraju |
PT Sem levar em consideração qual estratégia e método de migração você escolheu, a gente recomenda que você faça backup de sua instância autogerenciada antes de fazer a migração
PL Niezależnie od wybranej strategii czy metody migracji, zaleca się wykonanie kopii zapasowej samodzielnie zarządzanej instancji przed przystąpieniem do jej migracji
português | polonês |
---|---|
estratégia | strategii |
método | metody |
migração | migracji |
recomenda | zaleca |
instância | instancji |
PT Você já escolheu o bilhete certo do Swiss Travel System? Aqui você encontra os pontos de venda no seu país.
PL Tutaj znajduje się lista punktów sprzedaży w Twoim kraju.
português | polonês |
---|---|
aqui | tutaj |
encontra | znajduje |
pontos | punktów |
país | kraju |
PT A mixagem dá conta do recado: combine 2.000 sons e loops de diversos gêneros com os sons trap que você escolheu
PL Przepis na miks: Połącz 2 000 dźwięków & pętli z różnych gatunków ze swoimi wybranymi dźwiękami trap
português | polonês |
---|---|
de | w |
PT O número de pessoas que podem entrar em cada sala de eventos é designado de acordo com o plano de assinatura que você escolheu
PL Liczba osób, które mogą dołączyć do każdego pokoju, jest wyznaczona zgodnie z planem, który zdecydowałeś się zakupić
português | polonês |
---|---|
número | liczba |
pessoas | osób |
cada | każdego |
sala | pokoju |
plano | planem |
podem | mogą |
PT A área Por que a gente escolheu a meta serve para ajudar você a retornar ao seu norte
PL Obszar Dlaczego wybraliśmy ten cel ułatwi skupienie się na głównym celu
português | polonês |
---|---|
área | obszar |
PT Agora que você escolheu o caminho de migração, está pronto para começar a criar um plano de migração detalhado.
PL Po wybraniu ścieżki migracji nadszedł czas, aby rozpocząć planowanie szczegółowego planu migracji.
português | polonês |
---|---|
agora | czas |
migração | migracji |
plano | planu |
começar | rozpocząć |
PT Se você escolheu uma arquitetura sem cluster, poderá realizar a migração.
PL Jeśli wybrana została architektura nieklastrowana, można przeprowadzić migrację.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
você | je |
uma | a |
arquitetura | architektura |
poderá | można |
migração | migrację |
PT Tenha em mente que o meio de pagamento que você escolheu pode ter tempos ou taxas de processamento adicionais que não controlamos.
PL Miej na uwadze, że wybrana przez Ciebie metoda płatności może podlegać dodatkowym opłatom lub wydłużonemu czasowi przetwarzania, na które to czynniki nie mamy wpływu.
PT Para que a equipe global ganhasse transparência, a Dice.com escolheu a Atlassian
PL Dice.com wybiera Atlassian, aby zapewnić transparentność w globalnym zespole
português | polonês |
---|---|
equipe | zespole |
global | globalnym |
atlassian | atlassian |
PT O Carrefour Romênia escolheu o Parking Spotter, desenvolvido pela Axis Communications.
PL Carrefour Rumunia wybrał Parking Spotter, zasilany przez Axis Communications.
português | polonês |
---|---|
pela | przez |
PT A equipe da Redfin escolheu uma implementação na nuvem para que pudesse se concentrar mais na inovação e menos na administração
PL Zespół Redfin początkowo wybrał wdrożenie w chmurze, aby skupić się na innowacyjności, a nie na administrowaniu
português | polonês |
---|---|
uma | a |
implementação | wdrożenie |
nuvem | chmurze |
equipe | zespół |
PT Não é por acaso que o líder do digital escolheu esta nova infraestrutura como base tecnológica para os seus outros novos serviços PaaS e IoT.
PL Wprowadzane serie będą dostępne w centrach danych OVHcloud w Europie, Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.
português | polonês |
---|---|
e | i |
PT Para que a equipe global ganhasse transparência, a Dice.com escolheu a Atlassian
PL Dice.com wybiera Atlassian, aby zapewnić transparentność w globalnym zespole
português | polonês |
---|---|
equipe | zespole |
global | globalnym |
atlassian | atlassian |
PT lembre-se de que irá requerer o valor do bitcoin que escolheu na sua carteira para pagar com bitcoin
PL Pamiętaj, że będziesz potrzebował bitcoinów wartych tyle, ile pozycja, którą wybrałeś w swoim portfelu, aby zapłacić bitcoinami
PT Pedimos desculpa pelo incómodo! Esta página ainda não está disponível na língua que escolheu, por isso apresentamo-la na versão original.
PL Przepraszamy! Ta strona nie została jeszcze przygotowana w Twoim języku, wyświetlamy zatem wersję angielską.
PT Quando chateado, você se acalma com a Internet e a tecnologia ou planeja usar a Internet e a tecnologia?
PL Kiedy jesteś zdenerwowany, uspokajasz się Internetem i technologią lub planujesz korzystać z Internetu i technologii?
português | polonês |
---|---|
e | i |
ou | lub |
usar | korzystać |
PT Você come enquanto usa internet e tecnologia ou esquece de comer enquanto usa internet e tecnologia?
PL Czy jesz korzystając z internetu i technologii, czy zapominasz jeść korzystając z internetu i technologii?
português | polonês |
---|---|
internet | internetu |
e | i |
tecnologia | technologii |
PT Mito - A tecnologia biométrica é uma invasão de privacidade: Há uma distinção significativa entre as opções de autenticação biométrica que exigem que o usuário adote a tecnologia de reconhecimento facial implantada em espaços públicos
PL Mit - Technologia biometryczna narusza prywatność: Istnieje istotna różnica pomiędzy biometrycznymi metodami uwierzytelniania, które wymagają od użytkownika wyrażenia zgody, a technologią rozpoznawania twarzy stosowaną w przestrzeni publicznej
português | polonês |
---|---|
uma | a |
autenticação | uwierzytelniania |
que | które |
usuário | użytkownika |
reconhecimento | rozpoznawania |
facial | twarzy |
privacidade | prywatność |
exigem | wymagają |
PT Criámos a Bit2Me TV com amor especial. Somos apaixonados por criptomoedas e pela tecnologia Blockchain e queremos que essa tecnologia alcance todos os cantos do mundo.
PL Stworzyliśmy Bit2Me TV ze szczególną starannością. Jesteśmy pasjonatami kryptowalut i technologii Blockchain i chcemy, aby ta technologia dotarła do wszystkich zakątków świata.
português | polonês |
---|---|
criptomoedas | kryptowalut |
e | i |
blockchain | blockchain |
queremos | chcemy |
todos | wszystkich |
mundo | świata |
PT "As células de combustível são uma tecnologia promissora para o desenvolvimento de sistemas alternativos de condução na tecnologia ferroviária
PL „Technologia ogniw paliwowych jest bardzo obiecująca dla dalszego rozwoju alternatywnych systemów napędowych w kolejnictwie
português | polonês |
---|---|
tecnologia | technologia |
desenvolvimento | rozwoju |
PT Como parte da tecnologia SureCut da Hypertherm, nossa tecnologia de corte True Hole®, patenteada para aço-carbono apresenta uma qualidade de furo significativamente melhor do que era possível anteriormente usando o plasma.
PL Jako element technologii SureCut firmy Hypertherm, nasza opatentowana technologia cięcia True Hole® do stali miękkiej zapewnia otwory o znacznie lepszej jakości, niż była możliwa do uzyskania kiedykolwiek wcześniej przy użyciu plazmy.
português | polonês |
---|---|
nossa | nasza |
qualidade | jakości |
significativamente | znacznie |
melhor | lepszej |
era | był |
anteriormente | wcześniej |
aço | stali |
PT "As células de combustível são uma tecnologia promissora para o desenvolvimento de sistemas alternativos de condução na tecnologia ferroviária
PL „Technologia ogniw paliwowych jest bardzo obiecująca dla dalszego rozwoju alternatywnych systemów napędowych w kolejnictwie
português | polonês |
---|---|
tecnologia | technologia |
desenvolvimento | rozwoju |
PT Seja um projeto em eletrônica, tecnologia da informação, tecnologia aeroespacial ou solar, lidamos com seus documentos respeitando as normas de tradução técnica
PL Niezależnie od tego, czy projekt dotyczy elektroniki, informatyki, lotnictwa lub technologii solarnej, nie stanowi to dla nas problemu! Zajmiemy się tłumaczeniem Twoich dokumentów szanując standardy wykonywania przekładu technicznego
português | polonês |
---|---|
projeto | projekt |
tecnologia | technologii |
documentos | dokumentów |
normas | standardy |
técnica | technicznego |
PT A nossa tecnologia mais inovadora de calçado para trilho até à data é introduzida com VECTIV™, um sistema de tecnologia testado e comprovado em laboratório, concebido para maximizar a energia no trilho
PL Wprowadzamy naszą najbardziej innowacyjną technologię obuwia trailowego w postaci VECTIV™, systemu przetestowanego przez sportowców i sprawdzonego w laboratorium, zaprojektowanego tak, aby zmaksymalizować energię na szlaku
PT Se você valoriza a INTEGRIDADE em pessoas, negócios e tecnologia (e gosta de tornar a vida dos outros mais bonita), a FOREO pode ser o lugar perfeito para você.
PL Jeśli jesteś typem osoby, która docenia INTEGRALNOŚĆ w ludziach, biznesie i technologii (i lubisz upiększać innym życie), FOREO może być miejscem idealnym dla Ciebie.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
pessoas | osoby |
e | i |
tecnologia | technologii |
lugar | miejscem |
vida | życie |
PT Se você acredita que a criatividade, o comprometimento e a tecnologia podem mudar o mundo, então a Axis é o lugar certo para você
PL Jeśli wierzysz, że kreatywność, zaangażowanie i technologia mogą zmienić świat, Axis jest miejscem dla Ciebie
português | polonês |
---|---|
e | i |
tecnologia | technologia |
lugar | miejscem |
criatividade | kreatywność |
podem | mogą |
mudar | zmienić |
mundo | świat |
PT Ao fazer a auditoria de sua pilha de tecnologia atual, observe quais produtos você tem (tanto os produtos Atlassian quanto outras ferramentas com as quais você pode querer se integrar).
PL Podczas audytu bieżącego zaplecza technicznego zwróć uwagę na posiadane produkty (nie tylko produkty Atlassian, ale także narzędzia innych dostawców, z którymi chcesz zintegrować swoją platformę).
português | polonês |
---|---|
auditoria | audytu |
atlassian | atlassian |
outras | innych |
ferramentas | narzędzia |
integrar | zintegrować |
PT Se você está se perguntando se é dependente de internet e tecnologia, você pode revisar alguns sinais e sintomas comuns ou ler nosso guia para iniciantes .
PL Jeśli zastanawiasz się, czy możesz mieć uzależnienie od Internetu i technologii, możesz przejrzeć niektóre wspólne oznaki i objawy lub przeczytaj nasze przewodnik dla nowicjuszy.
português | polonês |
---|---|
internet | internetu |
e | i |
tecnologia | technologii |
alguns | niektóre |
nosso | nasze |
guia | przewodnik |
PT Se alguém que você ama está sofrendo de vício em internet e tecnologia e você gostaria de participar de uma reunião de IT-Anon, eles se reúnem duas vezes por semana:
PL Jeśli ktoś, kogo kochasz, cierpi na uzależnienie od Internetu i technologii i chciałbyś wziąć udział w spotkaniu IT-Anon, spotykają się dwa razy w tygodniu:
português | polonês |
---|---|
internet | internetu |
e | i |
tecnologia | technologii |
semana | tygodniu |
alguém | ktoś |
participar | udział |
reunião | spotkaniu |
PT Junto com nossos parceiros de tecnologia estratégicos, aprimore o modo como você trabalha acelerando o crescimento e conduzindo a soluções cruciais.
PL Wraz z naszymi strategicznymi partnerami technologicznymi poprawiaj sposób pracy, przyspieszając rozwój i wprowadzając krytyczne rozwiązania
português | polonês |
---|---|
nossos | naszymi |
parceiros | partnerami |
modo | sposób |
trabalha | pracy |
crescimento | rozwój |
e | i |
soluções | rozwiązania |
PT Sabemos que você ama o seu trabalho. Então firmamos parceria com as principais empresas de tecnologia para criar integrações que lhe permitem trabalhar de modo mais rápido, inteligente e fácil.
PL Wiemy, że kochasz swoją pracę. Dlatego współpracujemy z czołowymi firmami technologicznymi, aby tworzyć integracje, które przyspieszą Twoją pracę, uczynią ją mądrzejszą i łatwiejszą.
português | polonês |
---|---|
sabemos | wiemy |
empresas | firmami |
integrações | integracje |
e | i |
criar | tworzyć |
PT Fechamos parceria com as principais soluções em tecnologia para oferecer os melhores serviços aos seus clientes. Nossas integrações internas ampliam a plataforma da Adyen e automatizam processos manuais, economizando um tempo valioso para você.
PL Współpracujemy z dostawcami wiodących rozwiązań technologicznych, aby zapewnić Twoim klientom najlepsze wrażenia. Nasze wewnętrzne integracje rozszerzają platformę Adyen i automatyzują procesy ręczne, oszczędzając cenny czas.
português | polonês |
---|---|
melhores | najlepsze |
clientes | klientom |
nossas | nasze |
integrações | integracje |
adyen | adyen |
e | i |
processos | procesy |
tempo | czas |
soluções | rozwiązań |
tecnologia | technologicznych |
oferecer | zapewnić |
PT Graças à tecnologia smart layout, os modelos de gráficos se adaptam exatamente às suas necessidades. Dessa forma, você pode adicionar, reorganizar ou remover áreas. E o seu design permanece com um espaçamento perfeito.
PL Technologia Smart Layout umożliwia dokładnie dopasowanie szablonów do Twoich potrzeb. W ten sposób możesz dodawać, zmieniać bądź usuwać poszczególne obszary. Wygląd projektu zostanie przy tym automatycznie dopasowany, a odstępy równe.
português | polonês |
---|---|
tecnologia | technologia |
exatamente | dokładnie |
necessidades | potrzeb |
forma | sposób |
áreas | obszary |
um | a |
adicionar | dodawać |
ou | bądź |
remover | usuwać |
design | projektu |
PT Você pode estar familiarizado com esse termo por causa da recente popularidade do Bitcoin, que é na verdade a primeira criptomoeda e projeto a utilizar esse tipo de tecnologia
PL Być może słyszałeś tą nazwę, ze względu na niedawny wzrost popularności Bitcoin’a, który jest tak naprawdę pierwszą kryptowalutą i projektem wykorzystującym ten rodzaj technologii
português | polonês |
---|---|
bitcoin | bitcoin |
criptomoeda | kryptowalut |
e | i |
projeto | projektem |
tecnologia | technologii |
PT Além disso, você não precisa se preocupar com toda a tecnologia blockchain complicada ou com a responsabilidade de ser o “seu próprio banco”, já que tudo acontece em segundo plano e não requer muito conhecimento técnico
PL Nie musisz się też martwić całą skomplikowaną technologią blockchain ani tym byciem „własnym bankiem”, ponieważ wszystko dzieje się w tle i nie wymaga dużej wiedzy technologicznej
português | polonês |
---|---|
blockchain | blockchain |
banco | bankiem |
e | i |
conhecimento | wiedzy |
muito | też |
tecnologia | technologią |
já que | ponieważ |
PT Além disso, para aprimorar a segurança cibernética, você pode acessar facilmente seu material de qualquer lugar com a tecnologia Axis Secure Remote Access
PL Dodatkowo, dla zwiększenia cyberbezpieczeństwa, można w prosty sposób uzyskać dostęp do zapisów z dowolnego miejsca dzięki technologii Axis Secure Remote Access
português | polonês |
---|---|
pode | można |
facilmente | prosty |
qualquer | dowolnego |
lugar | miejsca |
tecnologia | technologii |
além disso | dodatkowo |
segurança cibernética | cyberbezpieczeństwa |
PT A Emerson é amplamente considerada uma líder global em tecnologia, mas comprove você mesmo.
PL Firma Emerson jest powszechnie uważana za globalnego lidera w dziedzinie technologii — ale nie wierz nam na słowo.
português | polonês |
---|---|
emerson | emerson |
é | jest |
líder | lidera |
global | globalnego |
em | w |
tecnologia | technologii |
mas | ale |
você | nie |
uma | nam |
PT Descubra o poder da localização com um dos melhores investimentos em tecnologia que você pode fazer.
PL Wykorzystaj moc danych o lokalizacji dzięki jednej z najlepszych inwestycji technologicznych, jakich możesz dokonać.
português | polonês |
---|---|
o | o |
localização | lokalizacji |
melhores | najlepszych |
investimentos | inwestycji |
um | jednej |
tecnologia | technologicznych |
que | jakich |
PT Você pode ocultar sua atividade do seu provedor de internet, do governo ou de outros olhos curiosos usando uma VPN. Nosso app de VPN usa tecnologia de criptografia avançada capaz de transformar qualquer pessoa em um ninja da internet.
PL Możesz ukryć swoją aktywność przed usługodawcą internetowym, rządem lub innymi ciekawskimi oczami, korzystając z VPN. Nasza aplikacja VPN korzysta z zaawansowanej technologii szyfrowania, która może zmienić każdego w internetowego ninję.
português | polonês |
---|---|
do | z |
internet | internetowego |
outros | innymi |
vpn | vpn |
app | aplikacja |
tecnologia | technologii |
criptografia | szyfrowania |
avançada | zaawansowanej |
ocultar | ukryć |
atividade | aktywność |
PT Deixe a nossa tecnologia fazer o trabalho por você
PL Pozwól naszej technologii odciążyć Cię z pracy manualnej
português | polonês |
---|---|
deixe | pozwól |
nossa | naszej |
tecnologia | technologii |
você | ci |
PT Para que recorrer a processos manuais e fazer sua equipe perder tempo olhando transação por transação? A tecnologia de machine learning faz isso por você.
PL Przeprowadzaj uwierzytelnienie w krajach, w których obowiązuje PSD2, a gdy jest to możliwe automatycznie stosuj wyjątki od jego stosowania lub przeprowadzaj uwierzytelnienie, aby zmniejszyć ryzyko fałszywych transakcji.
português | polonês |
---|---|
transação | transakcji |
PT Se você recebe muitas mensagens, use o roteamento para atribuir conversas a certos operadores, baseado em condições (isto é, rotear para o pessoal de vendas, tecnologia, etc).
PL Jeśli otrzymujesz dużo wiadomości, użyj routingu, aby przypisać konwersacje do określonych operatorów, w oparciu o warunki (np. przekieruj do sprzedawców, techników, itp.).
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
recebe | otrzymujesz |
mensagens | wiadomości |
use | użyj |
baseado | oparciu |
condições | warunki |
etc | itp |
atribuir | przypisać |
PT Neste clipe, você aprenderá como a inovadora tecnologia de AI pode ajudá-lo a alcançar resultados ainda melhores - sem qualquer experiência de produção.
PL W tym klipie dowiesz się, jak innowacyjna technologia AI może pomóc Ci osiągnąć jeszcze lepsze wyniki - bez żadnego doświadczenia w produkcji.
português | polonês |
---|---|
você | ci |
tecnologia | technologia |
pode | może |
resultados | wyniki |
ainda | jeszcze |
melhores | lepsze |
sem | bez |
experiência | doświadczenia |
produção | produkcji |
aprender | się |
alcançar | osiągnąć |
PT A tecnologia de ponta para consumíveis e cartuchos proporciona velocidades mais rápidas e melhor qualidade de corte para ajudar você a fazer mais em menos tempo
PL Nasza nowoczesna technologia materiałów eksploatacyjnych i wkładów gwarantuje duże szybkości i lepszą jakość cięcia, dzięki czemu pozwala zrobić więcej w krótszym czasie.
português | polonês |
---|---|
tecnologia | technologia |
e | i |
mais | więcej |
tempo | czasie |
melhor | lepszą |
qualidade | jakość |
fazer | zrobić |
PT No centro de cada jato de água HyPrecision, você encontrará a nossa Tecnologia Intensificadora Avançada (AIT)
PL W sercu każdego systemu strumienia wody HyPrecision drzemie nasza zaawansowana technologia multiplikacji Advanced Intensifier Technology (AIT)
português | polonês |
---|---|
cada | każdego |
água | wody |
nossa | nasza |
tecnologia | technologia |
avançada | zaawansowana |
PT Temos experiência em encomendas, tecnologia líder e soluções flexíveis para ajudar você a atender à demanda sem sacrificar seu orçamento.
PL Dysponujemy wiedzą na temat przesyłek, wiodącą w branży technologią i elastycznymi rozwiązaniami, które pomogą Ci zaspokoić popyt bez poświęcania budżetu.
português | polonês |
---|---|
e | i |
demanda | popyt |
sem | bez |
tecnologia | technologią |
ajudar | pomogą |
PT Se você recebe muitas mensagens, use o roteamento para atribuir conversas a certos operadores, baseado em condições (isto é, rotear para o pessoal de vendas, tecnologia, etc).
PL Jeśli otrzymujesz dużo wiadomości, użyj routingu, aby przypisać konwersacje do określonych operatorów, w oparciu o warunki (np. przekieruj do sprzedawców, techników, itp.).
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
recebe | otrzymujesz |
mensagens | wiadomości |
use | użyj |
baseado | oparciu |
condições | warunki |
etc | itp |
atribuir | przypisać |
PT Como automatizamos o processo de triagem de tecnologia, reduzimos seu pipeline de candidatos para o topo ~ 20%, economizando ~ 80% do seu tempo. Você pode passar diretamente para as rodadas finais de entrevista com os candidatos pré-selecionados.
PL Ponieważ automatyzujemy proces sprawdzania technologii, redukujemy potok kandydatów do ok. 20%, oszczędzając ok. 80% Twojego czasu. Możesz przejść bezpośrednio do końcowych rund rozmów kwalifikacyjnych z wybranymi kandydatami.
português | polonês |
---|---|
processo | proces |
tecnologia | technologii |
tempo | czasu |
diretamente | bezpośrednio |
PT Sabemos que você ama o seu trabalho. Então firmamos parceria com as principais empresas de tecnologia para criar integrações que lhe permitem trabalhar de modo mais rápido, inteligente e fácil.
PL Wiemy, że kochasz swoją pracę. Dlatego współpracujemy z czołowymi firmami technologicznymi, aby tworzyć integracje, które przyspieszą Twoją pracę, uczynią ją mądrzejszą i łatwiejszą.
português | polonês |
---|---|
sabemos | wiemy |
empresas | firmami |
integrações | integracje |
e | i |
criar | tworzyć |
Mostrando 50 de 50 traduções