Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mula que precisava" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mula que precisava" de português para polonês

Traduções de mula que precisava

"mula que precisava" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

que a aby ale bardziej bardzo bez by być było będzie będziesz będą celu chcesz ci ciebie cię co coś czasie czasu czego czemu czy czym dane danych dla dlaczego dlatego do dzięki firmy gdy gdzie go i ich informacje informacji istnieje jak jaki jakie jako je jeden jednak jego jej jest jesteś jeśli już każdy każdym kiedy kilka korzystania kto która które którego której który których którym którzy lub ma mają masz mieć mogą może możemy możesz można musi musisz na najbardziej należy nam nas naszych naszym nawet nich nie nie ma niektóre niż o od oferuje one oraz oznacza po pod podczas ponadto ponieważ pozwala przed przez przy przypadku razem roku również się sobie sposób sprawia sprawić stron strony swoich swoje swojej są tak takich takie także tam te tego tej temu to twoja twoje twojego twojej twoją twój tych tylko tym usług usługi uzyskać w w stanie w tym wiele wielu witryny więc więcej wszystkich wszystkie wszystko wymaga z za zapewnia zapewnić zawsze ze zespół znaleźć zostać został świecie że

Tradução de português para polonês de mula que precisava

português
polonês

PT O que está a acontecer é que os criminosos estão a usar a conta da mula para movimentar o produto financeiro de um crime, provavelmente para fora do país para nunca ser recuperado

PL W rzeczywistości przestępcy wykorzystują konto muła do przenoszenia dochodów z przestępstwa, prawdopodobnie poza granice kraju, aby nigdy ich nie odzyskać

português polonês
criminosos przestępcy
conta konto
um a
provavelmente prawdopodobnie
país kraju

PT Em seguida, a mula é avisada para fazer saques em um caixa eletrônico, agência bancária ou através de uma transferência eletrônica antes que o cheque salte

PL Następnie każe się mułowi wypłacić pieniądze w bankomacie, oddziale banku lub poprzez e-przelew, zanim czek zostanie zrealizowany

português polonês
ou lub
transferência przelew
que że

PT Por exemplo, a verificação de identidade pode impedir que um fraudador ou uma mula o faça através do processo de aplicação remota utilizando os seus próprios documentos de identidade ou uma identidade roubada ou sintética

PL Na przykład, weryfikacja tożsamości może powstrzymać oszusta lub pośrednika przed przejściem przez proces zdalnego składania wniosków przy użyciu własnych dokumentów tożsamości lub skradzionej bądź syntetycznej tożsamości

português polonês
verificação weryfikacja
identidade tożsamości
pode może
processo proces
remota zdalnego
documentos dokumentów

PT A não captura do fraudador ou da mula durante o processo de embarque ou durante a sua actividade inicial na conta pode levar a perdas financeiras significativas mais tarde para as instituições financeiras.

PL Niewykrycie oszusta lub muła podczas procesu przyjmowania do pracy lub podczas wczesnej aktywności na koncie może prowadzić do znacznych strat finansowych dla instytucji finansowych w późniejszym okresie.

português polonês
ou lub
durante podczas
processo procesu
sua ci
conta koncie
pode może
perdas strat
financeiras finansowych
instituições instytucji
levar prowadzić

PT Isto pode ser uma fraude ou pode ser uma mula de dinheiro recrutada para transferir fundos em nome de uma organização criminosa.

PL Może to być sam oszust lub też muł pieniężny zwerbowany do przekazywania środków w imieniu organizacji przestępczej.

português polonês
ou lub
nome imieniu
organização organizacji
fundos środków

PT A não captura do fraudador ou da mula durante o processo de embarque pode levar a perdas financeiras significativas mais tarde para as instituições financeiras.

PL Niewykrycie oszusta lub muła podczas procesu włączania do systemu może prowadzić do znacznych strat finansowych w późniejszym okresie dla instytucji finansowych.

português polonês
ou lub
durante podczas
processo procesu
pode może
perdas strat
financeiras finansowych
instituições instytucji
levar prowadzić

PT Há muitos meios de transportar itens pelo vasto mundo de Albion. Portanto, carregue sua mula fiel e siga seu caminho! Cuidado: uma carruagem cheia fica lenta e é alvo fácil de ladrões — esteja preparado para proteger a carga!

PL W wielkim świecie Albionu można transportować towary na wiele sposobów. Załaduj muła i ruszaj w drogę! Pamiętaj tylko, że załadowany po brzegi wóz jest powolny i może paść łupem złodziei. Przygotuj się do obrony swojego towaru!

português polonês
e i
mundo świecie
caminho drogę

PT Há muitos meios de transportar itens pelo vasto mundo de Albion. Portanto, carregue sua mula fiel e siga seu caminho! Cuidado: uma carruagem cheia fica lenta e é alvo fácil de ladrões — esteja preparado para proteger a carga!

PL W wielkim świecie Albionu można transportować towary na wiele sposobów. Załaduj muła i ruszaj w drogę! Pamiętaj tylko, że załadowany po brzegi wóz jest powolny i może paść łupem złodziei. Przygotuj się do obrony swojego towaru!

português polonês
e i
mundo świecie
caminho drogę

PT À medida que sua base de usuários crescia, a equipe do VSCO precisava de ferramentas que pudessem crescer enquanto elas também aumentavam em escala

PL W miarę poszerzania się bazy użytkowników zespół VSCO potrzebował skalowalnych narzędzi, które będą dopasowywać się do tempa rozwoju firmy

português polonês
base bazy
vsco vsco

PT A Fair precisava de uma solução que ajudasse os membros da equipe técnica e não técnica a gerenciar todos os pequenos detalhes para que pudessem usar o tempo e energia focando na perspectiva geral.

PL Fair potrzebowała rozwiązania, które ułatwi pracownikom technicznym i nietechnicznym zarządzanie wszystkimi drobnymi aspektami, aby mogli poświęcić czas i energię na realizację większych celów.

português polonês
uma a
solução rozwiązania
técnica technicznym
e i
gerenciar zarządzanie
todos wszystkimi
tempo czas

PT A Fair precisava de uma solução que ajudasse os membros da equipe técnica e não técnica a gerenciar todos os pequenos detalhes para que pudessem usar o tempo e energia focando na perspectiva geral.

PL Fair potrzebowała rozwiązania, które ułatwi pracownikom technicznym i nietechnicznym zarządzanie wszystkimi drobnymi aspektami, aby mogli poświęcić czas i energię na realizację większych celów.

português polonês
uma a
solução rozwiązania
técnica technicznym
e i
gerenciar zarządzanie
todos wszystkimi
tempo czas

PT À medida que sua base de usuários crescia, a equipe do VSCO precisava de ferramentas que pudessem crescer enquanto elas também aumentavam em escala

PL W miarę poszerzania się bazy użytkowników zespół VSCO potrzebował skalowalnych narzędzi, które będą dopasowywać się do tempa rozwoju firmy

português polonês
base bazy
vsco vsco

PT Pode ser um dos meus resultados financeiros, mas na maioria das vezes era simplesmente a ideia de verificar o tempo, responder a um e-mail ou pesquisar um determinado produto que achei que precisava comprar

PL Mogła to być jedna z moich dolnych linii, ale częściej był to po prostu pomysł na sprawdzenie pogody, lub odpowiedź na e-mail, lub badanie pewnego produktu, który uważałem, że muszę kupić

português polonês
meus moich
ou lub
produto produktu
ideia pomysł
comprar kupić

PT O desafio: depois que uma startup espanhola de entrega sob demanda realizar uma das maiores rodadas de investimento do país, ela precisava expandir para 10 novos mercados europeus no ano seguinte

PL Wyzwanie: hiszpański start-up oferujący dostawy na żądanie zebrał jedną z największych pul finansowania w kraju, zyskując możliwość ekspansji na 10 nowych rynków europejskich w ciągu następnego roku

português polonês
desafio wyzwanie
entrega dostawy
maiores największych
país kraju
novos nowych
mercados rynków
ano roku
demanda żądanie
uma jedną

PT Logo, para minha surpresa, percebi que nem precisava dar uma olhada neles

PL Wkrótce, ku mojemu zaskoczeniu, zdałem sobie sprawę, że nie muszę nawet na nie patrzeć

PT Comecei a perceber que não precisava do telefone tanto quanto pensava

PL Zaczęło mi świtać, że telefon nie jest mi aż tak potrzebny, jak myślałem

português polonês
telefone telefon

PT Eu queria ter o meu site e criá-lo eu mesmo. Ao projetar o meu site com o criador da Hostinger, eu tinha tudo o que precisava e foi muito fácil fazê-lo.

PL Chciałem posiadać własną stronę, którą mogę sam zbudować. Kreator stron www Hostinger zapewnił mi wszystko, czego potrzebowałem i było to naprawdę łatwe.

PT Para garantir uma experiência perfeita para o cliente, em qualquer plataforma, a equipe de TI precisava otimizar o processo de DevOps.

PL Aby obsługa klienta przebiegała bezproblemowo niezależnie od platformy, ich zespół IT musiał znaleźć sposób usprawnienia procesu DevOps.

português polonês
uma a
cliente klienta
plataforma platformy
processo procesu
devops devops
equipe zespół

PT A gente precisava encontrar uma maneira mais rápida e fácil de participar do DevOps.”

PL Musieliśmy znaleźć szybszy i łatwiejszy sposób uczestniczenia w działaniach DevOps”.

português polonês
maneira sposób
e i
de w
devops devops
encontrar znaleźć

PT Como um dos bancos líderes do Azerbaijão, o AGBank precisava de uma autenticação forte para seus serviços online e móveis.

PL Jeden z wiodących banków w Azerbejdżanie, AGBank, poszukiwał rozwiązań zabezpieczających dla swoich usług w zakresie bankowości internetowej i mobilnej.

português polonês
seus swoich
serviços usług
online internetowej
e i
móveis mobilnej

PT O Odeabank precisava de uma solução para mobile banking integrada com suporte para Touch ID.

PL Odeabank potrzebował zintegrowanego rozwiązania dla bankowości mobilnej z obsługą funkcji Touch ID.

português polonês
solução rozwiązania

PT Este banco precisava ser capaz de analisar transações e comportamento do cliente em uma plataforma centralizada para o gerenciamento de fraudes.

PL Bank ten wymagał stworzenia możliwości analizowania transakcji i zachowań klientów w ramach scentralizowanej platformy zarządzania oszustwami.

português polonês
banco bank
transações transakcji
e i
plataforma platformy
gerenciamento zarządzania
comportamento zachowań
fraudes oszustwami

PT O cronograma para este projeto era muito apertado porque o banco precisava lançar a versão atualizada do aplicativo três meses após o início do projeto

PL Czas realizacji tego projektu był bardzo napięty, ponieważ bank musiał wypuścić zaktualizowaną wersję aplikacji trzy miesiące po rozpoczęciu projektu

português polonês
projeto projektu
muito bardzo
banco bank
aplicativo aplikacji
três trzy
era był

PT O desafio: os novos investimentos fomentaram um período de crescimento acelerado em startup de tecnologia de Paris, e a empresa precisava recrutar mais de 1.500 novos funcionários nos próximos dois anos

PL Wyzwanie: nowe finansowanie wprowadziło paryski start-up technologiczny w okres hiperwzrostu, który wymagałby od firmy rekrutacji ponad 1500 nowych pracowników w ciągu najbliższych dwóch lat

português polonês
o o
desafio wyzwanie
empresa firmy
funcionários pracowników

PT A empresa não só precisava de 1.300 metros quadrados de espaço de escritório flexível em Paris, como também de uma área com o dobro desse tamanho em Nova York, onde estava expandindo as operações. 

PL Firma potrzebowała nie tylko 1300 metrów kwadratowych dodatkowej elastycznej przestrzeni biurowej w Paryżu, ale także ponad dwukrotnie więcej miejsca w Nowym Jorku, gdzie rozwijała swoją działalność. 

português polonês
nova nowym
york jorku

PT Como um dos bancos líderes do Azerbaijão, o AGBank precisava de uma autenticação forte para seus serviços online e móveis.

PL Jeden z wiodących banków w Azerbejdżanie, AGBank, poszukiwał rozwiązań zabezpieczających dla swoich usług w zakresie bankowości internetowej i mobilnej.

português polonês
seus swoich
serviços usług
online internetowej
e i
móveis mobilnej

PT O Odeabank precisava de uma solução para mobile banking integrada com suporte para Touch ID.

PL Odeabank potrzebował zintegrowanego rozwiązania dla bankowości mobilnej z obsługą funkcji Touch ID.

português polonês
solução rozwiązania

PT Este banco precisava ser capaz de analisar transações e comportamento do cliente em uma plataforma centralizada para o gerenciamento de fraudes.

PL Bank ten wymagał stworzenia możliwości analizowania transakcji i zachowań klientów w ramach scentralizowanej platformy zarządzania oszustwami.

português polonês
banco bank
transações transakcji
e i
plataforma platformy
gerenciamento zarządzania
comportamento zachowań
fraudes oszustwami

PT Com mais de um milhão de pessoas esperadas no centro para o Super Bowl LIVE, a cidade de Houston precisava atualizar seu sistema de câmeras existente para atender às necessidades da polícia na área

PL Super Bowl LIVE w Houston miał przyciągnąć ponad milion widzów do centrum: miasto musiało zmodernizować swój istniejący system kamer, aby sprostać potrzebom organów ścigania

português polonês
centro centrum
super super
cidade miasto
seu swój
sistema system
câmeras kamer
necessidades potrzebom

PT "A gente precisava muito reduzir o custo de operação e liberar os desenvolvedores para desenvolverem em vez de ficarem presos em um ciclo sem fim de manutenção".

PL „Naprawdę potrzebowaliśmy zredukować koszty operacyjne i pozwolić naszym programistom skupić się na tworzeniu oprogramowania, zamiast tkwić w niekończącym się cyklu załatwiania bieżących spraw”.

português polonês
custo koszty
e i
ciclo cyklu
muito naprawdę
em vez de zamiast

PT Para continuar o crescimento e manter a reputação como inovadores do setor, a Homegate AG precisava de uma solução melhor.

PL Aby kontynuować rozwój i zachować dobrą reputację innowatora w branży, firma Homegate AG potrzebowała lepszego rozwiązania.

português polonês
crescimento rozwój
e i
uma a
solução rozwiązania
melhor lepszego
continuar kontynuować
manter zachować

PT Para manter o crescimento rápido da empresa, isso precisava ser simplificado para ontem.

PL Aby kontynuować szybki rozwój firmy, konieczne było natychmiastowe uproszczenie pracy.

português polonês
crescimento rozwój
rápido szybki
empresa firmy

PT Para garantir uma experiência perfeita para o cliente, em qualquer plataforma, a equipe de TI precisava otimizar o processo de DevOps.

PL Aby obsługa klienta przebiegała bezproblemowo niezależnie od platformy, ich zespół IT musiał znaleźć sposób usprawnienia procesu DevOps.

português polonês
uma a
cliente klienta
plataforma platformy
processo procesu
devops devops
equipe zespół

PT A gente precisava encontrar uma maneira mais rápida e fácil de participar do DevOps.”

PL Musieliśmy znaleźć szybszy i łatwiejszy sposób uczestniczenia w działaniach DevOps”.

português polonês
maneira sposób
e i
de w
devops devops
encontrar znaleźć

PT Sr. Zehnder, seu problema parece ter sido com as companhias aéreas, não com a entrada nos Estados Unidos. Inferno, levei apenas 14 horas para ir da Califórnia ao Texas ... e eu não precisava de um visto.

PL Panie Zehnder, wydaje się, że pana problem dotyczy linii lotniczych, a nie wejścia do USA. Do diabła, podróż z Kalifornii do Teksasu zajęła mi tylko 14 godzin i nie potrzebowałam wizy.

PT "O problema é que eles sempre vão posicionar você da maneira que querem, então, o que quer que você diga, eles vão tentar fazer você parecer imprudente ou o que quer que se encaixe na história da série."

PL „Problem polega na tym, że zawsze ustawią cię tak, jak chcą, więc cokolwiek powiesz, spróbują sprawić, że będziesz wyglądać lekkomyślnie lub cokolwiek pasuje do historii serii”.

PT Um dos principais recursos é que você pode possuir múltiplas moedas na sua conta, o que torna os pagamentos mais fáceis onde quer que você esteja, já que você não tem que se preocupar com altas taxas de câmbio

PL Jedną z głównych funkcji jest to, że możesz przechowywać wiele walut na swoim koncie, co ułatwia płatności w dowolnym miejscu na świecie, ponieważ nie musisz się martwić o wysokie kursy wymiany walut

português polonês
principais głównych
recursos funkcji
moedas walut
conta koncie
o o
pagamentos płatności
altas wysokie

PT Determinados navegadores da web podem permitir que você ative uma opção “não rastrear” que envia sinais para os sites que você visita, indicando que você não quer que suas atividades on-line sejam rastreadas

PL Niektóre przeglądarki internetowe mogą zezwalać na włączenie opcji „nie śledź”, która wysyła sygnały do odwiedzanych witryn internetowych, wskazując, że nie chcesz, aby twoja aktywność online była śledzona

português polonês
envia wysyła
sinais sygnały
on-line online
atividades aktywność

PT Provavelmente, o melhor elogio que posso fazer é que não notamos isso desde que o ligamos—o que significa que simplesmente funciona.

PL Od czasu, gdy włączyliśmy to oprogramowanie, w zasadzie nie zauważamy go, co oznacza, że po prostu działa. Myślę, że to wielki komplement.

português polonês
significa oznacza
funciona działa

PT Isso significa que todos nós temos um designer, inconsciente ou adormecido, dentro de nós que é capaz identificar algo que funciona, que é harmonioso, mesmo que não entenda o porquê

PL Oznacza to, że w każdym z nas mamy projektanta, czasami nieprzytomnego lub śpiącego, który potrafi zobaczyć coś, co działa, co jest harmonijne, nawet jeśli nie rozumie dlaczego

português polonês
ou lub
funciona działa
mesmo nawet

PT "Essa natureza remota faz com que você tenha que buscar a pessoa que sabe a informação que você está buscando ou a ferramenta que tem os dados certos

PL „Zdalna natura naszej pracy oznacza, że zazwyczaj trzeba odszukać osobę, która posiada niezbędne informacje, lub narzędzie, w którym znajdują się niezbędne dane

português polonês
ferramenta narzędzie

PT Determinados navegadores da web podem permitir que você ative uma opção “não rastrear” que envia sinais para os sites que você visita, indicando que você não quer que suas atividades on-line sejam rastreadas

PL Niektóre przeglądarki internetowe mogą zezwalać na włączenie opcji „nie śledź”, która wysyła sygnały do odwiedzanych witryn internetowych, wskazując, że nie chcesz, aby twoja aktywność online była śledzona

português polonês
envia wysyła
sinais sygnały
on-line online
atividades aktywność

PT Outra grande coisa sobre nosso rastreador de classificação é que oferecemos taxas muito mais razoáveis do que outras empresas, garantindo que você não tenha que falir para obter os resultados de que precisa.

PL Kolejną zaletą naszego rank trackera jest to, że oferujemy znacznie bardziej przystępne stawki niż inne firmy, dzięki czemu nie musisz przepłacać, aby uzyskać oczekiwane rezultaty.

português polonês
nosso naszego
classificação rank
oferecemos oferujemy
taxas stawki
empresas firmy
resultados rezultaty
muito znacznie

PT Determinados navegadores da web podem permitir que você ative uma opção “não rastrear” que envia sinais para os sites que você visita, indicando que você não quer que suas atividades on-line sejam rastreadas

PL Niektóre przeglądarki internetowe mogą zezwalać na włączenie opcji „nie śledź”, która wysyła sygnały do odwiedzanych witryn internetowych, wskazując, że nie chcesz, aby twoja aktywność online była śledzona

português polonês
envia wysyła
sinais sygnały
on-line online
atividades aktywność

PT Faça o que quiser, nós mantemo-lo coberto! Você não tem que se preocupar que as agências descubram que precisa de um telefone novo, ou que os hackers consigam a sua senha quando está a navegar no forte protegido online criado pela VeePN.

PL Rób co chcesz, kryjemy Cię! Surfując w ramach obudowanego internetowego "fortu" VeePN, nie musisz się martwić, że agencje reklamowe dowiedzą się, że potrzebujesz nowego telefonu lub że hakerzy odkryją Twoje hasło.

português polonês
agências agencje
telefone telefonu
novo nowego
ou lub
hackers hakerzy
senha hasło

PT É por isso que usar um PIN com senha (ambos da categoria "algo que você sabe") não seria considerado autenticação multi-factor, enquanto que usar um PIN com reconhecimento facial (da categoria "algo que você é") seria

PL Z tego powodu używanie kodu PIN i hasła (oba z kategorii "coś, co wiesz") nie byłoby uważane za uwierzytelnianie wieloczynnikowe, podczas gdy używanie kodu PIN i rozpoznawania twarzy (z kategorii "coś, czym jesteś") byłoby

português polonês
um a
senha hasła
ambos oba
categoria kategorii
seria byłoby
autenticação uwierzytelnianie
reconhecimento rozpoznawania
facial twarzy
pin pin

PT A autenticação de dois factores (2FA) é um subconjunto do AMF que usa dois factores de duas destas categorias - algo que você conhece, algo que você tem e algo que você é - para verificar a identidade

PL Uwierzytelnianie dwuskładnikowe (2FA) to podzbiór uwierzytelniania MFA, który wykorzystuje dwa czynniki z dwóch powyższych kategorii - coś, co wiesz, coś, co masz i coś, kim jesteś - do weryfikacji tożsamości

português polonês
usa wykorzystuje
categorias kategorii
e i
identidade tożsamości
algo coś

PT O MTA destinatário pode verificar a assinatura DKIM, o que dá aos utilizadores alguma segurança sabendo que a mensagem de correio electrónico teve efectivamente origem no domínio listado, e que não foi modificada desde que foi enviada.

PL Odbiorca MTA może zweryfikować podpis DKIM, co daje użytkownikom pewne bezpieczeństwo wiedząc, że email rzeczywiście pochodzi z podanej domeny i że nie został zmodyfikowany od momentu wysłania.

português polonês
mta mta
destinatário odbiorca
pode może
assinatura podpis
dkim dkim
utilizadores użytkownikom
segurança bezpieczeństwo
domínio domeny
e i
verificar zweryfikować
foi został

PT Nosso preço mensal é progressivo, o que significa que oferecemos descontos por volume à medida que você adiciona mais usuários. O preço unitário de cada usuário é baseado na taxa de preços em que o usuário se enquadra.

PL Kwota płatności miesięcznej zmienia się progresywnie, co oznacza większe rabaty w miarę zwiększania liczby użytkowników. Każda cena jednostkowa za użytkownika opiera się na stawce, do której kwalifikuje się użytkownik.

português polonês
descontos rabaty
você ci
cada każda
mais większe

PT O preço mensal é progressivo, o que significa que a gente oferece descontos por volume à medida que você adiciona mais usuários. O preço unitário de cada usuário é baseado na taxa de preços em que o usuário se enquadra.

PL Kwota płatności miesięcznej zmienia się progresywnie, co oznacza większe rabaty w miarę zwiększania liczby użytkowników. Każda cena jednostkowa za użytkownika opiera się na stawce, do której kwalifikuje się użytkownik.

português polonês
descontos rabaty
você ci
cada każda
mais większe

Mostrando 50 de 50 traduções