PT Se você vir que o pintor não está seguindo as regras, está desenhando algo ofensivo ou está tentando desenhar um quadro que não corresponde à palavra oculta, você pode relatar clicando no ponto de exclamação no canto superior direito da tela.
"está tentando desenhar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
PT Se você vir que o pintor não está seguindo as regras, está desenhando algo ofensivo ou está tentando desenhar um quadro que não corresponde à palavra oculta, você pode relatar clicando no ponto de exclamação no canto superior direito da tela.
PL Jeśli zauważysz, że malarz nie przestrzega zasad, rysuje coś obraźliwego lub próbuje narysować obrazek, który nie odpowiada ukrytemu słowu, możesz to zgłosić, klikając na wykrzyknik w prawym górnym rogu ekranu.
português | polonês |
---|---|
regras | zasad |
ou | lub |
clicando | klikając |
canto | rogu |
direito | prawym |
tela | ekranu |
PT Se você vir que o pintor não está seguindo as regras, está desenhando algo ofensivo ou está tentando desenhar um quadro que não corresponde à palavra oculta, você pode relatar clicando no ponto de exclamação no canto superior direito da tela.
PL Jeśli zauważysz, że malarz nie przestrzega zasad, rysuje coś obraźliwego lub próbuje narysować obrazek, który nie odpowiada ukrytemu słowu, możesz to zgłosić, klikając na wykrzyknik w prawym górnym rogu ekranu.
português | polonês |
---|---|
regras | zasad |
ou | lub |
clicando | klikając |
canto | rogu |
direito | prawym |
tela | ekranu |
PT Se você vir que o pintor não está seguindo as regras, está desenhando algo ofensivo ou está tentando desenhar um quadro que não corresponde à palavra oculta, você pode relatar clicando no ponto de exclamação no canto superior direito da tela.
PL Jeśli zauważysz, że malarz nie przestrzega zasad, rysuje coś obraźliwego lub próbuje narysować obrazek, który nie odpowiada ukrytemu słowu, możesz to zgłosić, klikając na wykrzyknik w prawym górnym rogu ekranu.
português | polonês |
---|---|
regras | zasad |
ou | lub |
clicando | klikając |
canto | rogu |
direito | prawym |
tela | ekranu |
PT Se você vir que o pintor não está seguindo as regras, está desenhando algo ofensivo ou está tentando desenhar um quadro que não corresponde à palavra oculta, você pode relatar clicando no ponto de exclamação no canto superior direito da tela.
PL Jeśli zauważysz, że malarz nie przestrzega zasad, rysuje coś obraźliwego lub próbuje narysować obrazek, który nie odpowiada ukrytemu słowu, możesz to zgłosić, klikając na wykrzyknik w prawym górnym rogu ekranu.
português | polonês |
---|---|
regras | zasad |
ou | lub |
clicando | klikając |
canto | rogu |
direito | prawym |
tela | ekranu |
PT Se você vir que o pintor não está seguindo as regras, está desenhando algo ofensivo ou está tentando desenhar um quadro que não corresponde à palavra oculta, você pode relatar clicando no ponto de exclamação no canto superior direito da tela.
PL Jeśli zauważysz, że malarz nie przestrzega zasad, rysuje coś obraźliwego lub próbuje narysować obrazek, który nie odpowiada ukrytemu słowu, możesz to zgłosić, klikając na wykrzyknik w prawym górnym rogu ekranu.
português | polonês |
---|---|
regras | zasad |
ou | lub |
clicando | klikając |
canto | rogu |
direito | prawym |
tela | ekranu |
PT Se você vir que o pintor não está seguindo as regras, está desenhando algo ofensivo ou está tentando desenhar um quadro que não corresponde à palavra oculta, você pode relatar clicando no ponto de exclamação no canto superior direito da tela.
PL Jeśli zauważysz, że malarz nie przestrzega zasad, rysuje coś obraźliwego lub próbuje narysować obrazek, który nie odpowiada ukrytemu słowu, możesz to zgłosić, klikając na wykrzyknik w prawym górnym rogu ekranu.
português | polonês |
---|---|
regras | zasad |
ou | lub |
clicando | klikając |
canto | rogu |
direito | prawym |
tela | ekranu |
PT Não estamos tentando ser benfeitores. Estamos tentando fazer o bem.
PL Nie próbujemy naprawiać świata. Próbujemy mu nie szkodzić.
português | polonês |
---|---|
não | nie |
PT Neste momento, podemos lembrar que nossos reveses não são falhas morais; como diz a frase de 12 passos, “Somos pessoas doentes tentando ficar boas, não pessoas más tentando ficar boas”
PL W tym momencie możemy pamiętać, że nasze niepowodzenia nie są moralnymi upadkami; jak mówi zdanie 12 kroków: „Jesteśmy chorymi ludźmi, próbującymi wyzdrowieć, a nie złymi ludźmi, próbującymi wyzdrowieć”
português | polonês |
---|---|
momento | momencie |
podemos | możemy |
nossos | nasze |
diz | mówi |
passos | kroków |
pessoas | ludźmi |
PT Você está tentando construir uma habilidade e um processo de contratação de dados para garantir que os candidatos superiores se juntem à sua empresa, mas está se tornando mais difícil em sua equipe.
PL Próbujesz zbudować umiejętności i proces zatrudniania danych, aby upewnić się, że kandydaci są dołączając do Twojej firmy, ale staje się trudniejszy w twoim zespole.
português | polonês |
---|---|
habilidade | umiejętności |
e | i |
processo | proces |
contratação | zatrudniania |
dados | danych |
candidatos | kandydaci |
empresa | firmy |
equipe | zespole |
construir | zbudować |
garantir | upewnić |
PT Ao começar com um verificador SERP, você pode determinar se está obtendo a classificação correta para uma palavra-chave para a qual está tentando otimizar
PL Zaczynając od SERP checker, można ustalić, czy uzyskuje się właściwy ranking dla słowa kluczowego, które próbuje się zoptymalizować
português | polonês |
---|---|
verificador | checker |
serp | serp |
pode | można |
classificação | ranking |
palavra | słowa |
chave | kluczowego |
otimizar | zoptymalizować |
PT Está em dúvida se deve atualizar para o Crowd Data Center? Tentando decidir se deve comprar o Server ou Data Center?
PL Zastanawiasz się nad uaktualnieniem do Crowd Data Center? Chcesz wiedzieć, czy kupić wersję Server czy Data Center?
português | polonês |
---|---|
data | data |
center | center |
server | server |
comprar | kupić |
PT O que, como empresa e equipe, você está tentando alcançar e até quando? Você vai usar isso como um norte quando reunir a equipe para debater as etapas que devem ser seguidas para alcançar os objetivos específicos do seu projeto.
PL Co i w jakim terminie chcecie osiągnąć jako firma i zespół? Będzie to wasz główny cel podczas zespołowej burzy mózgów na temat kroków, które należy podjąć, aby zrealizować wyznaczone cele projektu.
português | polonês |
---|---|
empresa | firma |
e | i |
etapas | kroków |
devem | należy |
objetivos | cele |
projeto | projektu |
alcançar | osiągnąć |
equipe | zespół |
PT Como resultado, os bancos estão recorrendo à autenticação baseada em risco, em que um cliente pode ser solicitado a realizar um desafio de autenticação, dependendo do nível de risco do que está tentando fazer
PL W rezultacie, banki zwracają się w stronę uwierzytelniania opartego na ryzyku, gdzie klient może zostać poproszony o wykonanie wyzwania uwierzytelniającego, w zależności od poziomu ryzyka tego, co próbuje zrobić
português | polonês |
---|---|
resultado | rezultacie |
bancos | banki |
autenticação | uwierzytelniania |
baseada | opartego |
cliente | klient |
solicitado | poproszony |
dependendo | w zależności |
nível | poziomu |
PT O AMF adiciona segurança adicional quando o dispositivo do cliente não é reconhecido, por exemplo, ou se o cliente está tentando fazer uma transação a partir de um local incomum
PL MFA zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo, gdy urządzenie klienta nie zostanie rozpoznane, na przykład, lub gdy klient próbuje dokonać transakcji z nietypowej lokalizacji
português | polonês |
---|---|
adicional | dodatkowe |
quando | gdy |
dispositivo | urządzenie |
ou | lub |
transação | transakcji |
local | lokalizacji |
PT Durante este processo, uma imagem de fonte confiável do titular do passaporte é comparada com a foto em tempo real da pessoa que está tentando passar pelo portão.
PL Podczas tego procesu zdjęcie posiadacza paszportu z zaufanego źródła jest porównywane ze zdjęciem w czasie rzeczywistym osoby próbującej przejść przez bramkę.
português | polonês |
---|---|
processo | procesu |
uma | a |
passaporte | paszportu |
real | rzeczywistym |
pessoa | osoby |
fonte | źródła |
PT Há diferentes números de telefone disponíveis no website do banco, com base no problema que você está tentando solucionar
PL Na stronie internetowej banku dostępne są różne numery telefonów, w zależności od problemu, który próbujesz rozwiązać
português | polonês |
---|---|
diferentes | różne |
números | numery |
telefone | telefon |
disponíveis | dostępne |
banco | banku |
problema | problemu |
que | który |
você | ci |
solucionar | rozwiązać |
PT As taxas de câmbio do Lloyds mudam dependendo da quantia que você está tentando enviar
PL Kursy wymiany w Lloyds zmieniają się w zależności od kwoty, którą próbujesz wysłać
português | polonês |
---|---|
dependendo | w zależności |
você | ci |
mudam | zmieniają |
que | którą |
enviar | wysłać |
PT Muitas pessoas reclamam que o suporte em vez de ajudar, está tentando vender mais coisas e raramente resolve qualquer problema
PL Wiele osób skarży się, że wsparcie zamiast pomagać, próbuje sprzedać im więcej rzeczy i rzadko rozwiązuje jakiekolwiek problemy
português | polonês |
---|---|
coisas | rzeczy |
e | i |
raramente | rzadko |
problema | problemy |
PT Para isso, considere quem você está tentando encontrar e por quê, bem como como você os categorizaria como um grupo
PL Aby to zrobić, zastanów się, z kim chcesz się spotkać i dlaczego, a także jak sklasyfikowałbyś ich jako grupę
português | polonês |
---|---|
um | a |
grupo | grupę |
PT Durante este processo, uma imagem de fonte confiável do titular do passaporte é comparada com a foto em tempo real da pessoa que está tentando passar pelo portão.
PL Podczas tego procesu zdjęcie posiadacza paszportu z zaufanego źródła jest porównywane ze zdjęciem w czasie rzeczywistym osoby próbującej przejść przez bramkę.
português | polonês |
---|---|
processo | procesu |
uma | a |
passaporte | paszportu |
real | rzeczywistym |
pessoa | osoby |
fonte | źródła |
PT Está em dúvida se deve atualizar para o Crowd Data Center? Tentando decidir se deve comprar o Server ou Data Center?
PL Zastanawiasz się nad uaktualnieniem do Crowd Data Center? Chcesz wiedzieć, czy kupić wersję Server czy Data Center?
português | polonês |
---|---|
data | data |
center | center |
server | server |
comprar | kupić |
PT O que, como empresa e equipe, você está tentando alcançar e até quando? Você vai usar isso como um norte quando reunir a equipe para debater as etapas que devem ser seguidas para alcançar os objetivos específicos do seu projeto.
PL Co i w jakim terminie chcecie osiągnąć jako firma i zespół? Będzie to wasz główny cel podczas zespołowej burzy mózgów na temat kroków, które należy podjąć, aby zrealizować wyznaczone cele projektu.
português | polonês |
---|---|
empresa | firma |
e | i |
etapas | kroków |
devem | należy |
objetivos | cele |
projeto | projektu |
alcançar | osiągnąć |
equipe | zespół |
PT Entendemos que desenvolver sua estratégia de SEO pode muitas vezes ser um desafio, mas se você estiver tentando encontrar as melhores palavras-chave com a menor concorrência, esta ferramenta será a melhor para você
PL Rozumiemy, że opracowanie strategii SEO może być często wyzwaniem, ale jeśli próbujesz znaleźć najlepsze słowa kluczowe z najmniejszą konkurencją, to narzędzie będzie dla Ciebie najlepsze
português | polonês |
---|---|
estratégia | strategii |
pode | może |
desafio | wyzwaniem |
mas | ale |
ferramenta | narzędzie |
muitas vezes | często |
encontrar | znaleźć |
palavras | słowa |
concorrência | konkurencją |
PT Se você estiver tentando otimizar sua presença on-line, a realização de uma auditoria do site é uma das melhores maneiras de obter melhores resultados para as palavras-chave que você está buscando.
PL Jeśli starasz się zoptymalizować swoją obecność w Internecie, przeprowadzenie audytu witryny jest jednym z najlepszych sposobów na uzyskanie lepszych wyników dla słów kluczowych, na które kierujesz swoją witrynę.
português | polonês |
---|---|
on-line | w internecie |
uma | jednym |
auditoria | audytu |
maneiras | sposobów |
otimizar | zoptymalizować |
presença | obecność |
palavras | słów |
chave | kluczowych |
PT Há duas formas principais de dados que você pode reunir do Google Analytics, e ambas podem ser úteis dependendo do que você está tentando fazer
PL Istnieją dwie główne formy danych, które możesz zebrać z Google Analytics, i obie mogą być pomocne w zależności od tego, co próbujesz zrobić
português | polonês |
---|---|
duas | dwie |
formas | formy |
principais | główne |
dados | danych |
você | ci |
e | i |
dependendo | w zależności |
PT Para isso, considere quem você está tentando encontrar e por quê, bem como como você os categorizaria como um grupo
PL Aby to zrobić, zastanów się, z kim chcesz się spotkać i dlaczego, a także jak sklasyfikowałbyś ich jako grupę
português | polonês |
---|---|
um | a |
grupo | grupę |
PT Você está tentando alternar idiomas enquanto há código no editor.
PL Próbujesz zmienić języki, gdy w edytorze jest kod.
PT O patrocinador do teste pode fornecer informações específicas para o exame que você está tentando agendar.
PL Twój sponsor testu może dostarczyć Ci szczegółowych informacji dotyczących badania, które próbujesz zaplanować.
PT Isso depende da finalidade do seu site e do tamanho do tráfego de entrada. Se está tentando criar e gerir o seu próprio site pela primeira vez, o nosso alojamento web grátis é mais do que suficiente.
PL To zależy od celu Twojej strony internetowej i od wysokości natężenia ruchu. Jeśli próbujesz swoich sił w tworzeniu i prowadzeniu własnej witryny po raz pierwszy, nasz darmowy hosting będzie dla Ciebie idealnym rozwiązaniem.
PT Se está tentando aumentar uma lista de e-mails, precisa de um serviço confiável. A GetResponse é o serviço que recomendo para todos os meus alunos. O valor que oferecem pelo preço é incomparável.
PL Jeśli chcesz powiększyć bazę adresową, potrzebujesz rzetelnej usługi. Swoim uczniom polecam GetResponse. Trudno pobić stosunek wartości ich usług do ceny.
PT "Não sei o que ele está tentando fazer. Nas corridas americanas, todo mundo conhece todo mundo, então pode ter havido algumas discussões - mas provavelmente não foram tão específicas quanto você pensa."
PL „Nie wiem, co próbuje zrobić. W wyścigach amerykańskich wszyscy znają wszystkich, więc mogło dojść do dyskusji – ale prawdopodobnie nie były one tak konkretne, jak myślisz”.
PT Os ataques de phishing podem ser perpetrados de várias formas, dependendo do atacante e das informações que ele está tentando obter.
PL Ataki phishingowe mogą być przeprowadzane na różne sposoby, w zależności od atakującej osoby i informacji, które próbuje zdobyć.
PT Uma instituição financeira pode verificar positivamente a identidade de um cliente no início de uma sessão bancária, mas 10 minutos depois pode estar tentando fazer uma grande transação monetária que pode não se encaixar no comportamento passado
PL Instytucja finansowa może pozytywnie zweryfikować tożsamość klienta na początku sesji bankowej, ale 10 minut później może on próbować dokonać dużej transakcji pieniężnej, która może nie pasować do jego wcześniejszych zachowań
português | polonês |
---|---|
instituição | instytucja |
cliente | klienta |
sessão | sesji |
mas | ale |
minutos | minut |
depois | później |
grande | dużej |
transação | transakcji |
verificar | zweryfikować |
identidade | tożsamość |
comportamento | zachowań |
PT Confiar apenas em nomes de usuário e senhas não é mais considerado seguro para manter as identidades dos usuários seguras devido à ocorrência regular de violações de dados e hackers tentando assumir as contas.
PL Poleganie tylko na nazwach użytkowników i hasłach nie jest już uważane za bezpieczne, aby utrzymać tożsamość użytkownika bezpieczne ze względu na regularne występowanie naruszeń danych i hakerów próbujących przejąć konta.
português | polonês |
---|---|
e | i |
é | jest |
dados | danych |
contas | konta |
manter | utrzymać |
PT “Eu transferi 150 USD para um website em que eu estava tentando comprar itens de vídeo game e eles nunca chegaram ao destino
PL „Przelałem 150 usd przez Skrill firmie, z której próbowałem kupić kilka gier komputerowych, i okazało się, że pieniądze nigdy nie dotarły do celu
português | polonês |
---|---|
usd | usd |
que | której |
destino | celu |
comprar | kupić |
um | kilka |
PT Para se livrar deles você terá que tentar cortar seus rastros quando eles estiverem tentando conquistar mais terra
PL Aby się ich pozbyć, będziesz musiał spróbować przeciąć ich szlaki, gdy próbują zdobyć więcej ziemi
português | polonês |
---|---|
terá | będziesz |
mais | więcej |
terra | ziemi |
PT Estou tentando acessar o documento do meu e-mail. Quando clico no botão 'Ir para documentos', o link não permite que eu acesse o documento para assinar com e-mail. O que devo fazer?
PL Próbuję uzyskać dostęp do dokumentu z mojego e-maila. Kiedy klikam przycisk „Przejdź do dokumentów”, łącze nie pozwala mi uzyskać dostępu do dokumentu w celu podpisania elektronicznego. Co powinienem zrobić?
português | polonês |
---|---|
botão | przycisk |
permite | pozwala |
link | łącze |
PT Assim, se quiseres usar a mesma imagem em lugares diferentes no teu site, não tens de perder tempo redimensionando-a manualmente ou tentando lembrar-te do tamanho de imagem de que necessitas
PL Więc jeśli chcesz użyć tego samego obrazu w różnych miejscach na swojej stronie internetowej, nie musisz tracić czasu na ręczną zmianę rozmiaru lub pamiętanie, jaki rozmiar obrazu jest potrzebny
português | polonês |
---|---|
imagem | obrazu |
lugares | miejscach |
diferentes | różnych |
tempo | czasu |
ou | lub |
usar | użyć |
PT Já viu The Squid Game? Agora você pode jogar o Jogo de Lula (The Squid Game, Netflix series) no seu navegador da web sem morrer tentando.
PL Widziałeś już "Grę w kalambury"? Teraz możesz grać w Squid Game (serial Netflix) w swojej przeglądarce internetowej bez umierania próbując.
português | polonês |
---|---|
netflix | netflix |
sem | bez |
PT Para se livrar deles você terá que tentar cortar seus rastros quando eles estiverem tentando conquistar mais terra
PL Aby się ich pozbyć, będziesz musiał spróbować przeciąć ich szlaki, gdy próbują zdobyć więcej ziemi
português | polonês |
---|---|
terá | będziesz |
mais | więcej |
terra | ziemi |
PT Para se livrar deles você terá que tentar cortar seus rastros quando eles estiverem tentando conquistar mais terra
PL Aby się ich pozbyć, będziesz musiał spróbować przeciąć ich szlaki, gdy próbują zdobyć więcej ziemi
português | polonês |
---|---|
terá | będziesz |
mais | więcej |
terra | ziemi |
PT Para se livrar deles você terá que tentar cortar seus rastros quando eles estiverem tentando conquistar mais terra
PL Aby się ich pozbyć, będziesz musiał spróbować przeciąć ich szlaki, gdy próbują zdobyć więcej ziemi
português | polonês |
---|---|
terá | będziesz |
mais | więcej |
terra | ziemi |
PT Para se livrar deles você terá que tentar cortar seus rastros quando eles estiverem tentando conquistar mais terra
PL Aby się ich pozbyć, będziesz musiał spróbować przeciąć ich szlaki, gdy próbują zdobyć więcej ziemi
português | polonês |
---|---|
terá | będziesz |
mais | więcej |
terra | ziemi |
PT Para se livrar deles você terá que tentar cortar seus rastros quando eles estiverem tentando conquistar mais terra
PL Aby się ich pozbyć, będziesz musiał spróbować przeciąć ich szlaki, gdy próbują zdobyć więcej ziemi
português | polonês |
---|---|
terá | będziesz |
mais | więcej |
terra | ziemi |
PT ⭐⭐⭐⭐⭐ As dicas eram muito úteis, parecia que Ada estava realmente tentando me ajudar a resolver a questão. Surpreso sobre a profundidade do pensamento que deve ter entrado nisso.
PL ⭐⭐⭐⭐⭐ Wskazówki były bardzo przydatne, czułem, że Ada naprawdę próbuje pomóc mi rozwiązać pytanie. Zaskoczony na głębokość myślenia, które musiało włączyć do tego.
português | polonês |
---|---|
dicas | wskazówki |
úteis | przydatne |
ajudar | pomóc |
ada | ada |
resolver | rozwiązać |
PT Quando um candidato chega à sua página de carreira, eles não estão apenas olhando para os papéis abertos. Eles também estão tentando sentir seus valores, cultura da empresa e avaliar se gostariam de trabalhar com sua equipe.
PL Kiedy kandydaci przychodzi na stronę karierą, nie tylko patrzą na otwarte role. Próbują również odczuwać swoje wartości, kultury firmy i ocenić, czy chcieliby pracować z zespołem.
português | polonês |
---|---|
apenas | tylko |
abertos | otwarte |
cultura | kultury |
e | i |
equipe | zespołem |
também | również |
avaliar | ocenić |
PT Se um usuário não tem bons hábitos de senha, a maior parte ou todas as suas contas podem ser invadidas tentando senhas comuns.
PL Jeśli użytkownik nie stosuje dobrych praktyk w zakresie haseł, większość jego kont lub nawet wszystkie mogą być zagrożone, gdyż łatwo jest rozszyfrować popularne hasła.
português | polonês |
---|---|
se | jeśli |
um | a |
usuário | użytkownik |
ou | lub |
contas | kont |
podem | mogą |
PT Tentando fazer a diferença – em tudo o que fazemos
PL Staramy się coś zmienić — we wszystkim, co robimy
português | polonês |
---|---|
tudo | wszystkim |
PT Por exemplo, embora você se encontre freqüentemente otimizando para palavras-chave, há muitos outros conteúdos que você pode não estar tentando otimizar.
PL Na przykład, podczas gdy często optymalizujesz pod kątem słów kluczowych, istnieje wiele innych treści, których nie próbujesz optymalizować.
português | polonês |
---|---|
muitos | wiele |
outros | innych |
conteúdos | treści |
palavras | słów |
chave | kluczowych |
PT Seja você uma grande empresa tentando dominar a concorrência ou uma agência de SEO trabalhando com pequenas empresas, encontrar as palavras-chave certas é essencial para melhorar a classificação de um website
PL Niezależnie od tego, czy jesteś dużą firmą próbującą zdominować konkurencję, czy agencją SEO pracującą z małymi firmami, znalezienie właściwych słów kluczowych jest niezbędne do poprawy pozycji strony w rankingach
português | polonês |
---|---|
encontrar | znalezienie |
essencial | niezbędne |
melhorar | poprawy |
website | strony |
grande | dużą |
empresa | firmą |
agência | agencją |
palavras | słów |
chave | kluczowych |
Mostrando 50 de 50 traduções