Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ele sempre explora" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ele sempre explora" de português para polonês

Traduções de ele sempre explora

"ele sempre explora" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

ele a aby ale ani bardziej bardzo bez by być będzie cały celu ci co czas czasami czasu czemu czy dla dlaczego do dzięki gdy gdzie go i ich innych jak jaki jako jednak jednego jednym jedną jego jej jesli jest jeszcze jeśli już każdy kiedy kilka kilku korzystania która które który których którym lat lub ma mieć mogą mojej może możesz można musi musisz na na podstawie nadal najbardziej nasze naszego nawet nie nie ma niego nim niż o od on ona one oraz oznacza po podczas podstawie ponieważ posiada pozwala produktów przed przez przy przypadku roku również się sobie sposób sprawia stron strony swoich swojego swojej swoją są tak takie także te tego tej ten teraz też to twoja twojej twój tylko tym usługi uzyskać w w stanie w tym wciąż wiele wielu witryny więc więcej wszystkich wszystkie wymaga z za zapewnia zawsze ze zostanie został świecie że
sempre a aby ale bez być ci co czas czasie czy dane danych dla dni do dzięki gdy gdzie ich jak jako jeden jednak jednej jest jeśli już każdym kiedy kilka korzystając korzystając z które który lub ma mamy masz mogą na nas nawet nie o od oraz po pod podczas przed przez przy przypadku razem również sobie stale strony są tak także te tego to twoje twojej twój tylko w wiecznie więc więcej wszystkich z za zawsze ze że

Tradução de português para polonês de ele sempre explora

português
polonês

PT Tão apaixonado por idéias, ele sempre explora novas maneiras de aprender novas habilidades e técnicas para evoluir como designer, daí seu projeto pessoal chamado The Design Project nasce, um desafio de 60 dias de design non-stop

PL Jako pasjonat pomysłów, zawsze odkrywa nowe sposoby uczenia się nowych umiejętności i technik, aby ewoluować jako projektant, stąd jego osobisty projekt o nazwie The Design Project, 60-dniowe wyzwanie projektowe non-stop

PT O Canadá fica situado na América do Norte e ele tem a única fronteira direta e terrestre com os Estados Unidos. Além disso, ele é?

PL Kanada leży w Ameryce Północnej, a jej jedyną bezpośrednią granicą lądową są Stany Zjednoczone. Oprócz tego jest otoczona Oceanem  Atlantycznym, Spokojnym i Arktycznym. Kraj ten?

português polonês
canadá kanada
na w
américa ameryce
norte północnej
e i
unidos zjednoczone

PT desativado é um status definido para o agente por um administrador, o que significa que ele não pode ser utilizado pelos builds. No entanto, se ele estiver conectado ao servidor, ainda vai ser considerado on-line e vai consumir uma licença.

PL Status wyłączony jest ustawiany dla agenta przez administratora i uniemożliwia on wykorzystanie takiego agenta przez kompilacje. Jeśli jednak taki agent jest połączony z serwerem, traktuje się go jako agenta online i zużywa on licencję.

português polonês
status status
administrador administratora
servidor serwerem
on-line online
e i
licença licencję

PT Para um consumidor, parecerá que ele baixou o aplicativo correto e o aplicativo aparecerá para ele como o aplicativo legítimo

PL Dla konsumenta będzie to wyglądało tak, jakby pobrał właściwą aplikację, a aplikacja będzie mu się jawić jako ta właściwa

português polonês
um a

PT Mark Zuckerberg, o CEO do Facebook explica que: “Ele é descentralizado — o que significa que ele é gerido por muitas organizações diferentes em vez de apenas uma, tornando o sistema mais justo de modo geral

PL Mark Zuckerberg, CEO Facebooka wyjaśnia, że: „Platforma jest zdecentralizowana - co oznacza, że ​​jest zarządzana przez wiele różnych organizacji zamiast tylko jednej, dzięki czemu system jest bardziej sprawiedliwy

português polonês
ceo ceo
facebook facebooka
explica wyjaśnia
organizações organizacji

PT Ele e sua família costumavam jogar cartas como hobby, e ele acabou criando seu próprio jogo

PL On i jego rodzina kiedyś grali w karty jako hobby, a w końcu stworzył własną grę

português polonês
e i
cartas karty

PT Ele alertou as pessoas para tomarem cuidado com o que ele chamou de “esquema Pump and Dump” com riscos que o mundo nunca havia visto até então.

PL Ostrzegł ludzi aby byli ostrożni przed tym co określił jako “przekręt pump and dump” z ryzykiem jakiego do tej pory nie widziano.

português polonês
pessoas ludzi
riscos ryzykiem

PT Devido à dificuldade que ele ou ela experimentou ao navegar em seu website e outros portais digitais, ele ou ela opta por não dar mais tempo - ou dinheiro para o seu negócio.

PL Ze względu na trudności, jakie napotkał podczas poruszania się po Twojej witrynie i innych portalach cyfrowych, postanawia nie dawać Twojej firmie więcej czasu – ani pieniędzy.

português polonês
que jakie
website witrynie
e i
digitais cyfrowych
dinheiro pieniędzy
negócio firmie

PT Posso ter um canivete do exército suíço no meu bolso sem sentir que ele está aqui, mas logo que preciso dele para resolver um problema ele aparece

PL Mogę mieć w kieszeni szwajcarski nóż oficerski i wcale nie czuć, że tam jest – ale kiedy tylko muszę rozwiązać jakiś problem, mogę po niego sięgnąć

português polonês
suíço szwajcarski
bolso kieszeni
problema problem
posso mogę
sentir czuć
preciso muszę
resolver rozwiązać

PT Ele será projetado e adaptado para atender a várias demandas novas, no entanto, como um material essencial, ele tem uma qualidade associada que agora, mais do que nunca, se relaciona ao consumidor e valoriza a qualidade.

PL Z pewnością zostanie dostosowany do nowych potrzeb, ale jako podstawowy materiał charakteryzuje się jakością, która teraz – bardziej niż kiedykolwiek – odpowiada konsumentom i ich oczekiwaniom.

português polonês
e i
novas nowych
agora teraz
nunca kiedykolwiek
material materiał

PT Proteja esta criatura assustada em todos os momentos em um mundo totalmente desconhecido para ele e evite que ele caia em bombas ou minas terrestres perigosas

PL Chroń to przerażone stworzenie przez cały czas w zupełnie nieznanym dla niego świecie i nie dopuść, aby wpadło na niebezpieczne bomby lub miny lądowe

português polonês
momentos czas
totalmente zupełnie
e i
ou lub
mundo świecie

PT Proteja esta criatura assustada em todos os momentos em um mundo totalmente desconhecido para ele e evite que ele caia em bombas ou minas terrestres perigosas

PL Chroń to przerażone stworzenie przez cały czas w zupełnie nieznanym dla niego świecie i nie dopuść, aby wpadło na niebezpieczne bomby lub miny lądowe

português polonês
momentos czas
totalmente zupełnie
e i
ou lub
mundo świecie

PT Ele e sua família costumavam jogar cartas como hobby, e ele acabou criando seu próprio jogo

PL On i jego rodzina kiedyś grali w karty jako hobby, a w końcu stworzył własną grę

português polonês
e i
cartas karty

PT Proteja esta criatura assustada em todos os momentos em um mundo totalmente desconhecido para ele e evite que ele caia em bombas ou minas terrestres perigosas

PL Chroń to przerażone stworzenie przez cały czas w zupełnie nieznanym dla niego świecie i nie dopuść, aby wpadło na niebezpieczne bomby lub miny lądowe

português polonês
momentos czas
totalmente zupełnie
e i
ou lub
mundo świecie

PT Ele e sua família costumavam jogar cartas como hobby, e ele acabou criando seu próprio jogo

PL On i jego rodzina kiedyś grali w karty jako hobby, a w końcu stworzył własną grę

português polonês
e i
cartas karty

PT Proteja esta criatura assustada em todos os momentos em um mundo totalmente desconhecido para ele e evite que ele caia em bombas ou minas terrestres perigosas

PL Chroń to przerażone stworzenie przez cały czas w zupełnie nieznanym dla niego świecie i nie dopuść, aby wpadło na niebezpieczne bomby lub miny lądowe

português polonês
momentos czas
totalmente zupełnie
e i
ou lub
mundo świecie

PT Proteja esta criatura assustada em todos os momentos em um mundo totalmente desconhecido para ele e evite que ele caia em bombas ou minas terrestres perigosas

PL Chroń to przerażone stworzenie przez cały czas w zupełnie nieznanym dla niego świecie i nie dopuść, aby wpadło na niebezpieczne bomby lub miny lądowe

português polonês
momentos czas
totalmente zupełnie
e i
ou lub
mundo świecie

PT Ele e sua família costumavam jogar cartas como hobby, e ele acabou criando seu próprio jogo

PL On i jego rodzina kiedyś grali w karty jako hobby, a w końcu stworzył własną grę

português polonês
e i
cartas karty

PT Ele e sua família costumavam jogar cartas como hobby, e ele acabou criando seu próprio jogo

PL On i jego rodzina kiedyś grali w karty jako hobby, a w końcu stworzył własną grę

português polonês
e i
cartas karty

PT Proteja esta criatura assustada em todos os momentos em um mundo totalmente desconhecido para ele e evite que ele caia em bombas ou minas terrestres perigosas

PL Chroń to przerażone stworzenie przez cały czas w zupełnie nieznanym dla niego świecie i nie dopuść, aby wpadło na niebezpieczne bomby lub miny lądowe

português polonês
momentos czas
totalmente zupełnie
e i
ou lub
mundo świecie

PT Ele e sua família costumavam jogar cartas como hobby, e ele acabou criando seu próprio jogo

PL On i jego rodzina kiedyś grali w karty jako hobby, a w końcu stworzył własną grę

português polonês
e i
cartas karty

PT Posso ter um canivete do exército suíço no meu bolso sem sentir que ele está aqui, mas logo que preciso dele para resolver um problema ele aparece

PL Mogę mieć w kieszeni szwajcarski nóż oficerski i wcale nie czuć, że tam jest – ale kiedy tylko muszę rozwiązać jakiś problem, mogę po niego sięgnąć

português polonês
suíço szwajcarski
bolso kieszeni
problema problem
posso mogę
sentir czuć
preciso muszę
resolver rozwiązać

PT Ele será projetado e adaptado para atender a várias demandas novas, no entanto, como um material essencial, ele tem uma qualidade associada que agora, mais do que nunca, se relaciona ao consumidor e valoriza a qualidade.

PL Z pewnością zostanie dostosowany do nowych potrzeb, ale jako podstawowy materiał charakteryzuje się jakością, która teraz – bardziej niż kiedykolwiek – odpowiada konsumentom i ich oczekiwaniom.

português polonês
e i
novas nowych
agora teraz
nunca kiedykolwiek
material materiał

PT Mas se você fizer 10 perguntas a um candidato e ele resolver todas as 10 com facilidade, ele perceberá que é uma entrevista fácil e associará isso ao quão desafiador o trabalho pode ser

PL Ale jeśli zadasz kandydatowi 10 pytań, a on rozwiąże wszystkie 10 z łatwością, odbierze to jako łatwą rozmowę kwalifikacyjną i skojarzy to z tym, jak trudna może być praca

português polonês
mas ale
fácil łatwą

PT O Canadá fica situado na América do Norte e ele tem a única fronteira direta e terrestre com os Estados Unidos. Além disso, ele é?

PL Kanada leży w Ameryce Północnej, a jej jedyną bezpośrednią granicą lądową są Stany Zjednoczone. Oprócz tego jest otoczona Oceanem  Atlantycznym, Spokojnym i Arktycznym. Kraj ten?

português polonês
canadá kanada
na w
américa ameryce
norte północnej
e i
unidos zjednoczone

PT Posso ter um canivete do exército suíço no meu bolso sem sentir que ele está aqui, mas logo que preciso dele para resolver um problema ele aparece

PL Mogę mieć w kieszeni szwajcarski nóż oficerski i wcale nie czuć, że tam jest – ale kiedy tylko muszę rozwiązać jakiś problem, mogę po niego sięgnąć

português polonês
suíço szwajcarski
bolso kieszeni
problema problem
posso mogę
sentir czuć
preciso muszę
resolver rozwiązać

PT Ele será projetado e adaptado para atender a várias demandas novas, no entanto, como um material essencial, ele tem uma qualidade associada que agora, mais do que nunca, se relaciona ao consumidor e valoriza a qualidade.

PL Z pewnością zostanie dostosowany do nowych potrzeb, ale jako podstawowy materiał charakteryzuje się jakością, która teraz – bardziej niż kiedykolwiek – odpowiada konsumentom i ich oczekiwaniom.

português polonês
e i
novas nowych
agora teraz
nunca kiedykolwiek
material materiał

PT Em 2015 ele entrou em contato com HuevoCartoon e tem trabalhado com eles como diretor de arte desde então. Além disso, ele desenvolveu um videogame 2D em paralelo: Elixir.

PL W 2015 roku nawiązał kontakt z HuevoCartoon, gdzie otrzymał angaż jako dyrektor artystyczny. Oprócz tego opracował grę 2D pod nazwą Elixir.

português polonês
contato kontakt
diretor dyrektor

PT Chuck mostrará para você o equipamento que ele usa e todos os detalhes que você precisa levar em conta para cada uma das modalidades que ele apresentará para você.

PL Chuck pokaże Ci sprzęt, którego używa i wszystkie szczegóły, które musisz wziąć pod uwagę w każdej z modalności, aby wybrać ten, który najbardziej Ci się podoba.

português polonês
equipamento sprzęt
usa używa
e i
detalhes szczegóły

PT No entanto, não nos comprometemos a revisar o material antes de ele ser publicado no Serviço e não podemos garantir a remoção imediata do material censurável após ele ter sido publicado

PL Nie zobowiązujemy się jednak do sprawdzania materiałów przed ich zamieszczeniem w Usłudze i nie możemy zapewnić szybkiego usunięcia materiałów budzących zastrzeżenia po ich zamieszczeniu

português polonês
serviço usłudze
e i
podemos możemy
garantir zapewnić

PT Se um site fica inativo por três meses, ele vai ser suspenso. Se o site continuar inativo por seis meses, ele vai ser excluído.

PL Jeśli w witrynie Free przez 3 miesiące nie zostanie odnotowana żadna aktywność, zawiesimy ją. Jeśli po 6 miesiącach witryna nadal będzie nieaktywna, zostanie usunięta.

português polonês
se jeśli
meses miesiącach
continuar nadal

PT desativado é um status definido para o agente por um administrador, o que significa que ele não pode ser utilizado pelos builds. No entanto, se ele estiver conectado ao servidor, ainda vai ser considerado on-line e vai consumir uma licença.

PL Status wyłączony jest ustawiany dla agenta przez administratora i uniemożliwia on wykorzystanie takiego agenta przez kompilacje. Jeśli jednak taki agent jest połączony z serwerem, traktuje się go jako agenta online i zużywa on licencję.

português polonês
status status
administrador administratora
servidor serwerem
on-line online
e i
licença licencję

PT Ele não vai funcionar com o aplicativo Insight - Asset Management Cloud, pois ele não tem o importador necessário para ler os dados.

PL Nie współpracuje ona z aplikacją Insight — Asset Management, ponieważ nie zawiera wymaganego narzędzia importu umożliwiającego odczyt danych.

português polonês
management management

PT Devido à dificuldade que ele ou ela experimentou ao navegar em seu website e outros portais digitais, ele ou ela opta por não dar mais tempo - ou dinheiro para o seu negócio.

PL Ze względu na trudności, jakie napotkał podczas poruszania się po Twojej witrynie i innych portalach cyfrowych, postanawia nie dawać Twojej firmie więcej czasu – ani pieniędzy.

português polonês
que jakie
website witrynie
e i
digitais cyfrowych
dinheiro pieniędzy
negócio firmie

PT Especializado no Trance, ele foi eleito o 3º melhor DJ de mundo pela DJMagazine, e até hoje ele está entre os 3 primeiros, e também foi o maior vencedor, foi eleito o melhor DJ do mundo 5 vezes, em: 2007, 2008, 2009, 2010 e em 2012

PL Zainteresowanie syntetycznymi dźwiękami nastąpiło pod wpływem zafascynowania się twórczością Klaus Schulze i Jean-Michel Jarre

português polonês
e i

PT Armin van Buuren nasceu no dia 25 de Dezembro de 1976, em Leiden, na Holanda. Especializado no Trance, ele foi eleito o 3º melhor DJ de mundo pela DJMagazine, e até hoje ele está entre os 3… leia mais

PL Armin van Buuren jest producentem i DJ-em muzyki trance. Zainteresowanie syntetycznymi dźwiękami nastąpiło pod wpływem zafascynowania się twórczością Klaus Schulze i Jean-Michel Ja… dowiedz się więcej

português polonês
van van
e i
mais więcej

PT Hoje, parte de sua atividade é transmitir o que ele aprendeu e como o aprendeu por meio de seu projeto chamado Tela. Nos últimos 8 anos, ele ministrou aulas em muitos centros, escolas e oficinas.

PL Dziś częścią jego działalności jest przekazywanie tego, czego się nauczył i jak się tego nauczył dzięki swojemu projektowi Canvas. W ciągu ostatnich 8 lat wykładał w wielu ośrodkach, szkołach i warsztatach.

PT Caso receba um e-mail supostamente enviado pela Keeper Security e não sabe ao certo se ele é legítimo, ele pode ser um "e-mail de phishing” onde o endereço de e-mail do remetente é forjado ou “spoofing”

PL Jeśli otrzymasz wiadomość e-mail rzekomo wysłaną przez firmę Keeper Security i nie masz pewności, czy jest ona legalna, może to być „wiadomość phishingowa”, w której adres e-mail nadawcy jest sfałszowany lub „podrobiony”

PT Por esse motivo, ele não pode ser usado para a vinculação dinâmica, que é sempre necessária para pagamentos acima de 500 euros.

PL Z tego powodu nie mogą być one stosowane do połączenia dynamicznego, które jest zawsze wymagane dla płatności powyżej 500 euro.

português polonês
motivo powodu
dinâmica dynamicznego
pagamentos płatności
euros euro

PT O motor do Movie Edit Pro é o INFUSION Engine 3: Ele permite que você trabalhe sempre com suavidade, mesmo em projetos complexos com muitos efeitos e correções de cor

PL Silnikiem programu Movie Edit Pro jest INFUSION Engine 3: umożliwia on płynną pracę przez cały czas, nawet w złożonych projektach z wieloma efektami i korekcją kolorów

português polonês
permite umożliwia
mesmo nawet
projetos projektach
muitos wieloma
efeitos efektami
e i
cor kolor

PT Noize MC é um músico russo muito popular. Ele está sempre envolvido em polêmicas, já foi até parar na prisão. É uma pessoa muito admirável,… leia mais

PL Noize MC urodził się 9 marca 1985 roku w Jarcewie, w Rosji.Jego prawdziwe nazwisko to Iwan Aleksiejew. Noize MC jest rosyjskim muz… dowiedz się więcej

português polonês
russo rosyjskim

PT Noize MC é um músico russo muito popular. Ele está sempre envolvido em polêmicas, já foi até parar na prisão. É uma pessoa muito admirável, um ícone da cultura russa moderna. Está bombando … leia mais

PL Noize MC urodził się 9 marca 1985 roku w Jarcewie, w Rosji.Jego prawdziwe nazwisko to Iwan Aleksiejew. Noize MC jest rosyjskim muzykiem, kompozytorem, a także aktorem.W 2008 roku … dowiedz się więcej

português polonês
russo rosyjskim

PT Prato de origem polular, o hamburger não para de surpreender! Sempre se reinventando, ele seduz gourmands e gourmets com sua diversidade.

PL Wymyślony jako proste danie hamburger nie przestaje zadziwiać. Wciąż powstają jego nowe, zaskakujące smakoszy wersje.

português polonês
com jako

PT Como tal, apesar de nosso enorme poder de processamento, o índice leva muitos dias para ser formado - por isso ele está sempre a alguns dias em defasagem do que está ocorrendo agora

PL Oprócz ogromnej mocy obliczeniowej, utworzenie takiego indeksu wymaga wielu dni – co sprawia, ze jest on zawsze o kilka dni opózniony w stosunku do sytuacji aktualnej

português polonês
enorme ogromnej
índice indeksu

PT “Ele pode fazer tudo, se adapta bem na mão e está sempre com você.”

PL „Nadaje się do wszystkiego, świetnie leży w dłoni i zawsze można mieć go przy sobie”.

português polonês
tudo wszystkiego
mão dłoni
e i
sempre zawsze
bem świetnie

PT Os certificados não vencem; ao conseguir um, ele será seu para sempre.

PL Certyfikaty nie wygasają, po ich otrzymaniu już zawsze masz do nich dostęp.

português polonês
certificados certyfikaty

PT E, quando você precisar, ele estará sempre atento, pronto para sua próxima ordem.

PL Jednak kiedy jest potrzebny, ukazuje cały wachlarz możliwości i jest gotowy sprostać każdemu zadaniu.

português polonês
e i
pronto gotowy

PT Independentemente das configurações, ele tem uma capacidade de resposta totalmente design compatível com dispositivos móveis do site e sempre mantém a adaptabilidade móvel

PL Niezależnie od ustawień, jest w pełni responsywny projekt strony internetowej przyjazny dla urządzeń mobilnych i zawsze zachowuje elastyczność mobilną

português polonês
independentemente niezależnie
de w
totalmente w pełni
design projekt
e i
sempre zawsze
configurações ustawień
dispositivos urządzeń

PT “Ele pode fazer tudo, se adapta bem na mão e está sempre com você.”

PL „Nadaje się do wszystkiego, świetnie leży w dłoni i zawsze można mieć go przy sobie”.

português polonês
tudo wszystkiego
mão dłoni
e i
sempre zawsze
bem świetnie

PT Quando se utiliza uma impressora a 3D, a primeira camada sempre falha para imprimir, e urdiduras quando imprimir diversas camadas. Ele é realmente fazer as pessoas desespero, este post vai ajudá-lo a corrigir o problema:  

PL W przypadku korzystania z drukarki 3D, pierwsza warstwa zawsze nie trafia do wydrukowania i osnowy podczas drukowania kilku warstw. To jest naprawdę ludzie desperację, ten post pomoże Ci rozwiązać problem:  

português polonês
utiliza korzystania
primeira pierwsza
e i
camadas warstw
pessoas ludzie
post post
realmente naprawdę

Mostrando 50 de 50 traduções