Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sujeitos à lei" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sujeitos à lei" de português para holandês

Traduções de sujeitos à lei

"sujeitos à lei" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

sujeitos - aan alle als bent bepaalde de deze die dit door een en geen geval het in is met niet of om ons op samen sommige te tussen uit van van de voor wanneer we worden zijn
lei aan alle beschermen bij contracten dan dat de deze die door door de een en goed hebben heeft het in de is juridische kan maken naar niet om onder ons ook op de over overeenkomst overeenstemming recht rechten regelgeving te toegang toegestaan toestemming tot uit van van de van een voor voor de voorschriften voorwaarden wet wetgeving wettelijk wettelijke zoals

Tradução de português para holandês de sujeitos à lei

português
holandês

PT Sujeitos à lei de programação militar (LPM), são acompanhados pela ANSSI na aplicação de medidas de segurança dos seus sistemas de informação de importância vital

NL Zij zijn onderworpen aan de Franse wet inzake militaire programmering (LPM) en worden door ANSSI begeleid bij het implementeren van beveiligingsmaatregelen voor hun cruciale informatiesystemen

PT 11.1 Qualquer disputa entre o Adaface e o cliente decorrente ou em conexão com a assinatura ou estes termos empresariais estarão sujeitos à lei de Cingapura.

NL 11.1 Elk geschil tussen ADAFACE en de klant die voortkomt uit of in verband met het abonnement of deze bedrijfsvoorwaarden zijn onderworpen aan de wet van Singapore.

português holandês
disputa geschil
adaface adaface
e en
cliente klant
conexão verband
assinatura abonnement
lei wet
cingapura singapore

PT Sujeitos à lei de programação militar (LPM), são acompanhados pela ANSSI na aplicação de medidas de segurança dos seus sistemas de informação de importância vital

NL Zij zijn onderworpen aan de Franse wet inzake militaire programmering (LPM) en worden door ANSSI begeleid bij het implementeren van beveiligingsmaatregelen voor hun cruciale informatiesystemen

PT Suporte pronto para uso para requisitos da Lei ESIGN dos EUA, do regulamento eIDAS da UE, da Lei de Transações Eletrônicas da Austrália e muito mais

NL Out-of-the-box ondersteuning voor vereisten in de Amerikaanse ESIGN Act, de eIDAS-verordening van de EU, de Electronic Transactions Act in Australië en nog veel meer

português holandês
requisitos vereisten
e en
austrália australië

PT Isto foi implementado como parte da Lei do Segredo Bancário, emendada pela Lei Patriota

NL Dit werd ingevoerd als onderdeel van de Bank Secrecy Act, gewijzigd bij de Patriot Act

português holandês
foi werd
parte onderdeel
bancário bank
lei act

PT A GoFundMe coopera com as agências de execução da lei e disponibiliza para elas as informações necessárias nas investigações. Se você é agente da lei e quer entrar em contato a com nossa equipe, fale conosco aqui.

NL GoFundMe werkt samen met de politie en verstrekt hen alle informatie die nodig is voor onderzoek. Indien je bij de politie werkt en je wenst contact met ons team op te nemen, dan kun je ons hier bereiken.

português holandês
gofundme gofundme
e en
informações informatie
necessárias nodig
investigações onderzoek
se indien
é is
equipe team
aqui hier

PT Lei Federal Russa sobre Dados Pessoais (“Lei #152-FZ”)

NL Russische federale wet inzake persoonsgegevens ("Wet #152-FZ")

português holandês
lei wet
dados pessoais persoonsgegevens

PT Anexo 2 - Informação para o cidadão da Federação Russa sob a Lei Federal Russa sobre Dados Pessoais (“Lei #152-FZ”)

NL Bijlage 2 - Informatie voor burgers van de Russische federatie over de Russische federale wet inzake persoonsgegevens ("Wet nr. 152-FZ")

português holandês
anexo bijlage
dados pessoais persoonsgegevens

PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção

NL Daarom maken wij gebruik van de Franse wet inzake transparantie, corruptiebestrijding en modernisering van de economie, de zogenaamde Sapin II-wet, om onze werkwijzen te formaliseren en ons anticorruptiebeleid te implementeren

português holandês
lei wet
francesa franse
transparência transparantie
e en

PT Como diz Salmos 1:1-2: "Bem-aventurado o homem que [...] tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite".

NL Zoals in Psalm 1:1-3 (NIV) staat: "Gezegend is degene [...] wiens vreugde in de Wet van de Heer is, en die dag en nacht over Zijn Wet mediteert".

português holandês
lei wet

PT Independentemente desta escolha de lei, aplicar-se-á sempre aos consumidores a lei de proteção ao consumidor obrigatória do Estado em que têm sua residência habitual no momento da celebração do contrato.

NL Ongeacht deze rechtskeuze is op consumenten altijd het dwingende consumentenbeschermingsrecht van toepassing van de staat waar zij op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst hun gewone verblijfplaats hebben.

português holandês
independentemente ongeacht
estado staat
aplicar toepassing
momento tijdstip

PT Suporte pronto para uso para requisitos da Lei ESIGN dos EUA, do regulamento eIDAS da UE, da Lei de Transações Eletrônicas da Austrália e muito mais

NL Out-of-the-box ondersteuning voor vereisten in de Amerikaanse ESIGN Act, de eIDAS-verordening van de EU, de Electronic Transactions Act in Australië en nog veel meer

português holandês
requisitos vereisten
e en
austrália australië

PT Isto foi implementado como parte da Lei do Segredo Bancário, emendada pela Lei Patriota

NL Dit werd ingevoerd als onderdeel van de Bank Secrecy Act, gewijzigd bij de Patriot Act

português holandês
foi werd
parte onderdeel
bancário bank
lei act

PT Independentemente desta escolha de lei, aplicar-se-á sempre aos consumidores a lei de proteção ao consumidor obrigatória do Estado em que têm sua residência habitual no momento da celebração do contrato.

NL Ongeacht deze rechtskeuze is op consumenten altijd het dwingende consumentenbeschermingsrecht van toepassing van de staat waar zij op het tijdstip van het sluiten van de overeenkomst hun gewone verblijfplaats hebben.

português holandês
independentemente ongeacht
estado staat
aplicar toepassing
momento tijdstip

PT É por isso que aproveitamos a lei francesa relativa à transparência, à luta contra a corrupção e à modernização da vida económica (a chamada Lei Sapin II) para formalizar as nossas práticas e implementar uma política anticorrupção

NL Daarom maken wij gebruik van de Franse wet inzake transparantie, corruptiebestrijding en modernisering van de economie, de zogenaamde Sapin II-wet, om onze werkwijzen te formaliseren en ons anticorruptiebeleid te implementeren

português holandês
lei wet
francesa franse
transparência transparantie
e en

PT Dessa forma, a Atlassian fornece Informações do Cliente em resposta a solicitações de aplicação da lei ou outras autoridades públicas apenas quando acreditamos razoavelmente que, por lei, somos obrigados a fazê-lo

NL Dienovereenkomstig verstrekt Atlassian alleen klantgegevens bij verzoeken van rechtshandhaving en andere openbare autoriteiten wanneer wij redelijkerwijs van mening zijn dat we daartoe wettelijk verplicht zijn

português holandês
atlassian atlassian
lei wettelijk
outras andere
autoridades autoriteiten
públicas openbare
razoavelmente redelijkerwijs

PT A GoFundMe coopera com as agências de execução da lei e disponibiliza para elas as informações necessárias nas investigações. Se você é agente da lei e quer entrar em contato a com nossa equipe, fale conosco aqui.

NL GoFundMe werkt samen met de politie en verstrekt hen alle informatie die nodig is voor onderzoek. Indien je bij de politie werkt en je wenst contact met ons team op te nemen, dan kun je ons hier bereiken.

português holandês
gofundme gofundme
e en
informações informatie
necessárias nodig
investigações onderzoek
se indien
é is
equipe team
aqui hier

PT Como diz Salmos 1:1-2: "Bem-aventurado o homem que [...] tem o seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e de noite".

NL Zoals in Psalm 1:1-3 (NIV) staat: "Gezegend is degene [...] wiens vreugde in de Wet van de Heer is, en die dag en nacht over Zijn Wet mediteert".

português holandês
lei wet

PT Uma lei federal aplica-se em todos os Estados aos limites do álcool, e alguns estados têm disposições adicionais da lei federal.

NL Een federale wet is in alle staten van toepassing op de grenzen van alcohol, en sommige staten hebben aanvullende bepalingen van de federale wet.

PT Neste domínio, o país tem uma lei federal que se aplica em todos os Estados, e em alguns estados existem disposições adicionais locais da lei federal.

NL Op dit gebied, het land heeft een federale wet die van toepassing is in alle staten, en in sommige staten zijn er lokale aanvullende bepalingen van de federale wet.

PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.

NL We zijn gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, onderworpen aan de strengste wetten ter bescherming van gegevens ter wereld. We zijn serieus met privacy en beveiliging.

português holandês
reino koninkrijk
unido verenigd
leis wetten
dados gegevens
mundo wereld
sério serieus
privacidade privacy
e en

PT Esta conta atingiu o limite de downloads; downloads adicionais estão sujeitos aos termos de uso suplementar do contrato.

NL Dit account heeft de downloadlimiet bereikt. Additionele downloads zijn afhankelijk van de voorwaarden voor overschrijding zoals vermeldt in de overeenkomst.

português holandês
conta account
atingiu bereikt
downloads downloads
termos voorwaarden
contrato overeenkomst

PT Não armazenamos, possuímos ou revendemos dados de clientes e, como empresa britânica, estamos sujeitos ao regime de proteção de dados mais rigoroso do mundo.

NL We bewaren, bezitten of verkopen geen klantgegevens en - als Brits bedrijf - zijn we onderworpen aan 's werelds strengste gegevensbeschermingsregime.

português holandês
e en
empresa bedrijf
britânica brits

PT A API pode ser usada livremente para fins não comerciais sem um token de acesso: ela retornará um subconjunto de dados que podem estar sujeitos a limites de taxa

NL De API kan vrij worden gebruikt voor niet-commerciële doeleinden zonder een toegangstoken: er wordt een subset van gegevens geretourneerd die aan tarieflimieten kunnen zijn onderworpen

português holandês
api api
usada gebruikt
livremente vrij
fins doeleinden
dados gegevens

PT Os seus dados alojados na Europa são protegidos pelo Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD). Por conseguinte, não podem estar sujeitos a leis estrangeiras à UE, como o CLOUD Act.

NL Uw in Europa gehoste gegevens worden beschermd door de Algemene Verordening Gegevensbescherming (AVG/GDPR). Zij kunnen dus niet worden onderworpen aan wetten van buiten de EU, zoals de CLOUD Act.

português holandês
europa europa
protegidos beschermd
geral algemene
podem kunnen
leis wetten
cloud cloud
proteção de dados gegevensbescherming

PT Operamos em conformidade com o RGPD e não estamos sujeitos a leis extraterritoriais, pelo que oferecemos serviços cloud de confiança especialmente concebidos para garantir a soberania dos dados

NL We werken in overeenstemming met de AVG (GDPR) en we zijn niet onderworpen aan wetten buiten dit grondgebied, dus bieden we vertrouwde cloudservices, die speciaal ontworpen zijn om soevereiniteit van gegevens te garanderen

português holandês
e en
leis wetten
especialmente speciaal
garantir garanderen
soberania soevereiniteit
dados gegevens

PT Os dados dos clientes não estão sujeitos às regulamentações não europeias.

NL De klantgegevens zijn niet onderworpen aan regelgevingen van buiten Europa.

PT Os seus dados alojados na Europa são protegidos pelo RGPD e não estão sujeitos a leis de alcance extraterritorial, como o Cloud Act.

NL Uw in Europa gehoste gegevens worden beschermd door de AVG (GDPR). Ze zijn niet onderworpen aan wetgeving van buiten dit gebied, zoals de CLOUD Act.

português holandês
europa europa
protegidos beschermd
leis wetgeving
cloud cloud

PT Os seus dados alojados na Europa são protegidos pelo RGPD. Por conseguinte, não estão sujeitos às jurisdições extraterritoriais.

NL Uw gegevens worden gehost in Europa en zijn beschermd door de AVG (GDPR). Zij zijn dus niet onderworpen aan jurisdicties die buiten dit territorium vallen.

português holandês
europa europa
protegidos beschermd

PT Os Parceiros do Marketplace podem oferecer descontos de fidelidade, sujeitos aos termos estabelecidos pela Atlassian

NL Marketplace Partners hebben de mogelijkheid om loyaliteitskortingen aan te bieden, onder de voorwaarden die Atlassian gesteld heeft voor het aanbieden van loyaliteitskortingen

português holandês
parceiros partners
termos voorwaarden
atlassian atlassian
podem mogelijkheid

PT Em associação com os Programas de Recompensas, você pode receber links personalizados que (sujeitos a e de acordo com nossa declaração de privacidade) rastreiam o tráfego de volta à sua conta para que possamos emitir recompensas para você

NL In verband met Beloningsprogramma's kunt u gepersonaliseerde links ontvangen die (onder voorbehoud van en in overeenstemming met ons Privacybeleid) verkeer terug naar uw rekening bijhouden zodat we u beloningen kunnen geven

português holandês
recompensas beloningen
receber ontvangen
links links
personalizados gepersonaliseerde
e en
tráfego verkeer
conta rekening

PT quaisquer dados em nossos registros serão mantidos, sujeitos à nossa declaração de privacidade.

NL worden alle gegevens in onze administratie bewaard onder voorbehoud van ons Privacybeleid.

português holandês
quaisquer alle
mantidos bewaard
ser worden

PT Confiar num interveniente europeu de cloud é uma garantia de segurança para os seus dados. Não estamos sujeitos a leis como o CLOUD Act e, por isso, a sua empresa não será afetada.

NL Uw gegevens toevertrouwen aan een Europese speler in de cloud is een maat voor de beveiliging van uw gegevens. We hoeven niet aan wetten als de CLOUD Act te voldoen. Deze heeft dus geen invloed op uw bedrijf.

português holandês
europeu europese
cloud cloud
segurança beveiliging
leis wetten
empresa bedrijf

PT Os dados alojados num fornecedor de cloud ficam sujeitos às leis territoriais a que está submetida a empresa-mãe, bem como às leis do território em que esses dados são transferidos, tratados e armazenados

NL De gegevens die bij een cloudprovider worden gehost, zijn onderworpen aan de wetten die gelden voor de vestigingslocatie van het moederbedrijf en de wetten van gebieden waarin deze klantgegevens worden overgedragen, verwerkt en opgeslagen

português holandês
leis wetten
transferidos overgedragen
e en
armazenados opgeslagen

PT Preços com base em pesquisas recentes, sujeitos a alterações de última hora

NL Prijzen gebaseerd op recente zoekopdrachten, onder voorbehoud van last-minute wijzigingen

português holandês
preços prijzen
pesquisas zoekopdrachten
recentes recente
alterações wijzigingen
última last

PT No entanto, este ato pode comprometer o devido processo legal, fazendo com que todos os dados on-line fiquem sujeitos à busca e apreensão sem notificar o proprietário e sem causa provável.

NL Maar dit besluit kan echte vooruitgang ondermijnen door alle online data te doorzoeken en in beslag te nemen zonder de eigenaar in kennis te stellen en zonder vermoedelijke reden.

português holandês
todos alle
on-line online
e en
sem zonder
proprietário eigenaar
causa reden
no entanto maar

PT Os dados pessoais coletados dentro dos servidores AWS, estão sujeitos a esta política de privacidade de dados e coletados com base em nossos legítimos interesses (melhorando exclusivamente a qualidade de nosso website.) com base na Arte

NL De persoonsdata verzameld op de AWS-servers, is onderhevig aan dit dataprivacybeleid en verzameld op basis van legitieme interesses (exclusief voor het verbeteren van de kwaliteit van onze website.) gebaseerd op Art

português holandês
servidores servers
e en
base basis
interesses interesses
melhorando verbeteren
exclusivamente exclusief
qualidade kwaliteit
website website
arte art

PT A Garantia do melhor preço não é aplicável a sítios Web sujeitos a adesão, a adesões online ou a programas que exijam uma palavra-passe ou um elemento identificativo para consultar as tarifas hoteleiras e a disponibilidade de quarto

NL De beste-prijsgarantie geldt niet voor websites die werken met een lidmaatschap, online lidmaatschappen of programma's waarbij de gebruiker een wachtwoord of id moet invullen om hoteltarieven en beschikbaarheid van kamers te bekijken

português holandês
adesão lidmaatschap
programas programma
palavra-passe wachtwoord
consultar bekijken
e en
disponibilidade beschikbaarheid

PT Existem alguns outros comandos que você também pode usar, mas esses são os melhores. Eles também estão sujeitos a alterações, já que o Discord é atualizado e melhorado regularmente.

NL Er zijn een paar andere opdrachten die u ook kunt gebruiken, maar dit zijn de beste. Ze zijn ook aan verandering onderhevig, aangezien Discord regelmatig wordt bijgewerkt en verbeterd.

português holandês
pode kunt
usar gebruiken
atualizado bijgewerkt
e en
melhorado verbeterd
regularmente regelmatig

PT No Reino Unido, CFDs não estão sujeitos a imposto de selo; e para efeitos fiscais, as perdas podem ser deduzidos de qualquer retornos.

NL Binnen het Verenigd Koninkrijk, CFD?s zijn niet onderworpen aan het zegelrecht; en voor fiscale doeleinden, kunnen de verliezen worden verrekend met elk rendement.

português holandês
reino koninkrijk
unido verenigd
cfds cfd
e en
perdas verliezen
podem kunnen

PT "Aplicativo da Store" significa Aplicativos publicados no site Store disponibilizados gratuitamente ou por meio de pagamento de taxa, sujeitos a Condições do aplicativo.

NL “Store App” betekent een App die is gepost op de website van de Store en die gratis beschikbaar is, onderhevig aan Appvoorwaarden.

português holandês
store store
significa betekent
site website
gratuitamente gratis

PT Direito dos usuários de obterem uma modificação e/ou uma exclusão dos dados pessoais, sujeitos à validação do comerciante;

NL Het recht van de gebruikers op wijziging en/of wissing van de aan de winkelier doorgegeven persoonsgegevens;

português holandês
direito recht
usuários gebruikers
modificação wijziging
e en
ou of
dados pessoais persoonsgegevens

PT Se for o caso, tais serviços ou funções se verão sujeitos aos termos e condições especificados nestes Termos.

NL Dergelijke nieuwe functies en/of diensten zullen onderworpen zijn aan de bepalingen en voorwaarden van deze Voorwaarden.

português holandês
serviços diensten
ou of
funções functies
e en
se zullen

PT Ainda assim, o acesso a certos conteúdos e a utilização de determinados serviços podem estar sujeitos a condições específicas, que serão, em todo caso, claramente exibidas e disponibilizadas para aceitação expressa dos usuários

NL Niettemin kan toegang tot bepaalde inhoud en het gebruik van bepaalde diensten afhankelijk zijn van bepaalde voorwaarden die, in ieder geval, duidelijk worden getoond en uitdrukkelijk door gebruikers moeten worden geaccepteerd

português holandês
acesso toegang
conteúdos inhoud
e en
serviços diensten
condições voorwaarden
claramente duidelijk
usuários gebruikers

PT O NH Hotel Group e o usuário, com renúncia expressa a qualquer outra jurisdição, estão sujeitos aos tribunais locais do usuário para quaisquer litígios decorrentes do uso do Programa

NL NH Hotel Group en de gebruiker doen uitdrukkelijk afstand van elk ander rechtsgebied, en zijn onderworpen aan de lokale rechtbank van de gebruiker voor eventuele geschillen die voortvloeien uit het gebruik van het programma

português holandês
hotel hotel
e en
outra ander
locais lokale
nh nh
group group

PT No centro do seu trabalho encontramos a vitalidade dos sujeitos e o sentimento pessoal

NL De vitaliteit van de compositie en het persoonlijke gevoel van Van Gogh stonden centraal in zijn werk

português holandês
trabalho werk
e en
sentimento gevoel
pessoal persoonlijke

PT Graças a uma imaginação inesgotável e uma grande empatia, os seus sujeitos adquirem uma humanidade gentil, como Moby Dick em "A Baleia"

NL Door eindeloze fantasie en groot inlevingsvermogen krijgen zijn motieven een zachte menselijkheid, zoals Moby Dick in "De walvis "

português holandês
a de
uma een
grande groot

PT O NH Hotel Group e o usuário, com renúncia expressa a qualquer outra jurisdição, estão sujeitos aos tribunais locais do usuário para quaisquer litígios decorrentes do uso do Programa

NL NH Hotel Group en de gebruiker doen uitdrukkelijk afstand van elk ander rechtsgebied, en zijn onderworpen aan de lokale rechtbank van de gebruiker voor eventuele geschillen die voortvloeien uit het gebruik van het programma

português holandês
hotel hotel
e en
outra ander
locais lokale
nh nh
group group

PT Todos os preços ou descontos especiais estão sujeitos a condições de venda e não são oferecidos como benefícios como parte do Partner Program.

NL Speciale prijzen of kortingen zijn onderhevig aan verkoopvoorwaarden en worden niet aangeboden in het kader van het Partner Program.

português holandês
descontos kortingen
especiais speciale
e en
partner partner
program program

PT Serviços operados 24/7 exclusivamente na União Europeia, garantidos sem transferência de dados para fora deste território. Os seus dados não estão sujeitos a nenhuma legislação extraterritorial não europeia.

NL Diensten die 24 uur per dag, 7 dagen per week uitsluitend in de Europese Unie worden geëxploiteerd, waarbij gegarandeerd geen gegevensoverdracht buiten dit grondgebied plaatsvindt. Uw gegevens zijn niet onderworpen aan wetten van buiten Europa.

português holandês
serviços diensten
exclusivamente uitsluitend
garantidos gegarandeerd

Mostrando 50 de 50 traduções