Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "alguma desculpa desse" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "alguma desculpa desse" de português para italiano

Traduções de alguma desculpa desse

"alguma desculpa desse" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

alguma a abbia abbiamo account ad ai al alcun alcune alcuni all alla alle altre altri altro anche anche se ancora attraverso avere avete base bisogno certa che ci ci sono ciò come con cosa così creare cui da dai dal dalla degli dei del dell della delle dello design di dopo durante e entità essere fare fatto fornire gli ha hai hai bisogno hanno i il il nostro il tuo in in cui in questo indirizzo la la nostra le lo loro ma mai mentre modo molto momento nei nel nella nelle noi non non è nostra nostre nostri nostro o ogni ogni volta che oltre ora ottenere parte per per il per la perché personali persone più po possono potrai potrebbe prima prima di prodotti puoi qualche qualcosa qualsiasi quando quanto questa queste questi questo qui quindi risposta sapere sarà se sei sempre senza servizi servizio si sia siamo sito sito web software solo sono sotto specifica stato su sui sul sull sulla sulle sì tali te ti tra tramite tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i tutto ulteriori un un po una unico uno utente utenti vedere vi via viene volta vuoi web è è necessario è possibile
desse a abbiamo ad ai al alcuni all alla alle altri anche ancora attraverso avere base caso che ci ci sono ciò come completo con cosa così cui da dal dall dalla dalle dati dei del dell della delle di di questo di tale dopo durante e ed esempio essere fatto fino fra gli grande ha hai hanno i i suoi il il suo il tuo in inoltre interno la le lo loro ma maggiore mentre mio modo molto nei nel nell nella noi nome non non è nostra nostro numero o offre oggi ogni oltre ottenere parte per per il per la perché personali persone più poiché possibile possono primo problema prodotti prodotto puoi può quale qualsiasi quando quanto quel quell quella quello questa queste questi questo questo è qui quindi rispetto se sempre senza servizio si sia sito sito web solo sono stai stato stesso su sua sui sul sulla suo suoi tale te tempo the ti tipo tra tu tuo tuoi tuttavia tutti tutti i un una una volta uno vedere vengono viene volta web è

Tradução de português para italiano de alguma desculpa desse

português
italiano

PT Os entrevistadores costumam dizer que usam essas perguntas para "ver como um candidato pensa", ou "ver se eles podem pensar fora da caixa", ou "ver como eles pensam sob pressão" ou alguma desculpa desse tipo

IT Gli intervistatori dicono spesso che usano queste domande per "vedere come pensa un candidato", o "vedere se riescono a pensare fuori dalla scatola", o "vedere come pensano sotto pressione" o qualche scusa di quel tipo

português italiano
costumam spesso
usam usano
ver vedere
candidato candidato
pensa pensa
ou o
pensar pensare
caixa scatola
pensam pensano
pressão pressione
podem riescono

PT Você planejou treinar hoje, mas? cadê motivação? Bem, quem nunca, né? Na verdade, desculpa é o que não falta na hora de ?

IT  Fai buon uso di ciò che hai! È una massima che vale per quando hai qualche giorno di vacanza da lavoro o ?

português italiano
bem buon

PT Ele adorava carne, mas isso não era desculpa para?

IT Adorava la carne, ma non giustificava la?

português italiano
carne carne
mas ma

PT O XPS 13 2-em-1 pode ser a opção inferior da Dell com esta resolução FHD +, mas esta não é uma tela inferior. É um aparelho de última geração sem a densidade de pixels extra. Esta é uma boa desculpa para o alto preço da Dell.

IT LXPS 13 2-in-1 potrebbe essere lopzione di fascia bassa di Dell con questa risoluzione FHD+, ma questo non è uno schermo di fascia bassa. È uno di fascia alta senza la densità di pixel extra. Questa è una buona scusa per il prezzo elevato del Dell.

português italiano
inferior bassa
resolução risoluzione
tela schermo
pixels pixel
extra extra
boa buona
preço prezzo
fhd fhd
densidade densità

PT Se você está procurando uma desculpa para atualizar e o desempenho não é suficiente, considere a vida útil da bateria

IT Se stai cercando una scusa per aggiornare e le prestazioni non sono sufficienti, considera la durata della batteria

português italiano
procurando cercando
uma una
atualizar aggiornare
e e
desempenho prestazioni
suficiente sufficienti
considere considera

PT Se você está procurando uma desculpa para atualizar seu escritório em casa, esses descontos em monitores Dell podem ser a solução certa.

IT Se stai cercando una scusa per aggiornare il tuo ufficio a casa, questi sconti sui monitor Dell potrebbero essere solo il biglietto.

português italiano
procurando cercando
atualizar aggiornare
escritório ufficio
descontos sconti
monitores monitor

PT Precisa faltar no trabalho e não sabe como se justificar? Entenda melhor como utilizar uma desculpa para não ir trabalhar de forma correta e bem intencionada.

IT Rispettare i tempi è fondamentale in caso di dimissioni. Scopri tutto ciò che c’è da sapere sul periodo di preavviso, dal calcolo dei giorni alle eccezioni.

português italiano
sabe sapere
entenda scopri

PT O XPS 13 2-em-1 pode ser a opção inferior da Dell com esta resolução FHD +, mas esta não é uma tela inferior. É um aparelho de última geração sem a densidade de pixels extra. Esta é uma boa desculpa para o alto preço da Dell.

IT LXPS 13 2-in-1 potrebbe essere lopzione di fascia bassa di Dell con questa risoluzione FHD+, ma questo non è uno schermo di fascia bassa. È uno di fascia alta senza la densità di pixel extra. Questa è una buona scusa per il prezzo elevato del Dell.

português italiano
inferior bassa
resolução risoluzione
tela schermo
pixels pixel
extra extra
boa buona
preço prezzo
fhd fhd
densidade densità

PT Se você está procurando uma desculpa para atualizar e o desempenho não é suficiente, considere a vida útil da bateria

IT Se stai cercando una scusa per aggiornare e le prestazioni non sono sufficienti, considera la durata della batteria

português italiano
procurando cercando
uma una
atualizar aggiornare
e e
desempenho prestazioni
suficiente sufficienti
considere considera

PT O chocolate pode estar um pouco envelhecido e o pedacinho nunca satisfaz totalmente, mas os calendários do advento ainda são uma desculpa fantástica para comer chocolate antes das 9h.

IT Il cioccolato potrebbe essere un po stantio e il piccolo pezzo non soddisfa mai completamente, ma i calendari dellavvento sono ancora una scusa fantastica per mangiare cioccolato prima delle 9:00.

português italiano
chocolate cioccolato
e e
totalmente completamente
calendários calendari
comer mangiare

PT Para ser sincero, para mim isso é preguiça do time de desenvolvedores. Para uma empresa que está há tanto tempo no mercado, não tem desculpa.

IT È indice di una certa pigrizia a livello di sviluppo, ed è inaccettabile per una società nel settore da così tanti anni.

português italiano
tempo anni

PT Você também tem o início da sétima temporada de Game of Thrones . Agora não há desculpa para não gravar tudo o que você poderia querer assistir.

IT Hai anche linizio della stagione 7 di Game of Thrones da non perdere . Ora non ci sono scuse per non registrare tutto ciò che potresti desiderare di vedere.

português italiano
temporada stagione
game game
agora ora
gravar registrare

PT Quando os dois meses acabarem, você será colocado na tarifa padrão do Kindle Unlimited de £ 7,99 por mês, mas como você pode cancelar a qualquer momento, é uma desculpa perfeita para testar o serviço e obter um pouco de leitura grátis.

IT Allo scadere dei due mesi, sarai inserito nella tariffa standard Kindle Unlimited a £ 7,99 al mese, ma dal momento che puoi annullare in qualsiasi momento, è una scusa perfetta per testare il servizio e ottenere una lettura gratuita.

português italiano
tarifa tariffa
padrão standard
mas ma
cancelar annullare
momento momento
perfeita perfetta
testar testare
serviço servizio
e e
obter ottenere
leitura lettura
grátis gratuita

PT Qualquer desculpa é boa para viajar a Paris, seja uma viagem romântica ou com a família, para levar as crianças à Disneyland. 

IT Qualsiasi scusa è buona per organizzare un viaggio a Parigi, una destinazione a noi vicina e con numerose offerte di voli low cost. E se avete bambini, perché non regalargli un viaggio a Disneyland?

português italiano
boa buona
paris parigi
crianças bambini

PT Qualquer desculpa é boa para viajar a Paris, seja uma viagem romântica ou com a família, para levar as crianças à Disneyland. 

IT Qualsiasi scusa è buona per organizzare un viaggio a Parigi, una destinazione a noi vicina e con numerose offerte di voli low cost. E se avete bambini, perché non regalargli un viaggio a Disneyland?

português italiano
boa buona
paris parigi
crianças bambini

PT Ele adorava carne, mas isso não era desculpa para?

IT Adorava la carne, ma non giustificava la?

português italiano
carne carne
mas ma

PT (Pocket-lint) - Procurando uma desculpa para comprar uma Meta Quest 2? Ou apenas se perguntando que jogos estarão disponíveis para jogar? Então você veio ao lugar certo.

IT (Pocket-lint) - Cercate una scusa per acquistare Meta Quest 2? O semplicemente vi state chiedendo quali giochi saranno disponibili? Allora siete nel posto giusto.

português italiano
uma una
comprar acquistare
meta meta
ou o
perguntando chiedendo
disponíveis disponibili
você vi
lugar posto

PT Se você tem procurado uma desculpa para comprar um monitor de jogo com taxa de atualização rápida ou um painel extra de 27 polegadas para seu

IT Se state cercando una scusa per acquistare un monitor da gioco con frequenza di aggiornamento rapida o un pannello da 27 pollici in più per il vostro

português italiano
monitor monitor
jogo gioco
atualização aggiornamento
rápida rapida
ou o
painel pannello

PT Se você está procurando uma desculpa para atualizar seu escritório em casa, esses descontos em monitores Dell podem ser a solução certa.

IT Se stai cercando una scusa per aggiornare il tuo ufficio a casa, questi sconti sui monitor Dell potrebbero essere solo il biglietto.

português italiano
procurando cercando
atualizar aggiornare
escritório ufficio
descontos sconti
monitores monitor

PT Se você está procurando uma desculpa para atualizar e não consegue justificar o custo extra para o mais novo Air com seu novo design e chip M2, o M1 MacBook Air ainda oferece um excelente desempenho e uma ótima vida útil da bateria

IT Se state cercando una scusa per fare un upgrade e non potete giustificare il costo aggiuntivo del nuovo Air con il suo nuovo design e il chip M2, il MacBook Air M1 offre ancora prestazioni eccellenti e un'ottima durata della batteria

português italiano
procurando cercando
atualizar upgrade
e e
justificar giustificare
custo costo
air air
design design
chip chip
macbook macbook
desempenho prestazioni

PT A desculpa sinto muito por ficar sem dados enfrenta um novo desafiante.

IT La scusa "Mi dispiace di aver esaurito i dati" affronta un nuovo sfidante.

português italiano
a i
por di
dados dati
um un
novo nuovo

PT Não que o jogo principal precisasse de outra desculpa para recomendá-lo, mas o Online é outro tique-taque enorme em sua caixa protuberante.

IT Non che il gioco principale avesse bisogno di unaltra scusa per raccomandarlo, ma Online è un altro enorme segno di spunta nella sua scatola rigonfia.

português italiano
principal principale
mas ma
online online
enorme enorme
caixa scatola

PT Pedimos desculpa pelo incómodo! Esta página ainda não está disponível na língua que escolheu, por isso apresentamo-la na versão original.

IT Ci scusiamo. Questa pagina non è ancora disponibile nella lingua scelta e perciò viene mostrata la versione originale.

PT Isto não é uma falha, apenas um acidente não intencional. Contudo, duvidamos que esta era a pagina que estava à procura e pedimos desculpa por isso.

IT Questo non è un errore, è solo un incidente. Tuttavia, dubitiamo che questa sia la pagina che stai cercando e ci scusiamo per questo.

PT Você não precisa se preocupar em estar desconectado, mesmo que isso signifique uma desculpa a menos para terminar o trabalho cedo.

IT Non devi preoccuparti se non hai la connessione, anche se questa potrebbe essere una scusa in più per finire prima di lavorare.

PT Não foi possível encontrar a página que procuravas. Pedimos desculpa pelo inconveniente.

IT Non siamo riusciti a trovare la pagina che cerchi. Ci dispiace.

PT Quando você se conecta a um servidor VPN, você obtém o endereço IP desse servidor, o que significa que vai parecer que você está acessando a Internet do local desse servidor.

IT Quando ti connetti a un server VPN, assumi l?indirizzo IP di quel server; così sembrerà che tu stia accedendo a internet dalla posizione di quel server.

português italiano
conecta connetti
um un
servidor server
vpn vpn
ip ip
acessando accedendo
é stia

PT Devido à natureza desse processo, alguma variação na cor de sua impressão final deve ser esperada por você ou seu cliente

IT A causa della natura di questo processo, tu o il tuo cliente dovrebbero aspettarsi alcune variazioni nel colore della stampa finale

português italiano
natureza natura
processo processo
alguma alcune
cor colore
impressão stampa
final finale
deve dovrebbero
cliente cliente

PT (Pocket-lint) - É seguro dizer que o OnePlus tem estado em alguma coisa de uma jornada nos últimos anos. Ele se levantou desse papel inicial de "arrancada" e começou a se tornar uma verdadeira empresa de smartphones.

IT (Pocket-lint) - Si può dire che OnePlus ha intrapreso un viaggio negli ultimi anni. Si è sollevata da quel ruolo iniziale di "impavida start-up" e ha iniziato a diventare una vera azienda di smartphone.

português italiano
dizer dire
jornada viaggio
últimos ultimi
anos anni
papel ruolo
inicial iniziale
e e
começou iniziato
empresa azienda
smartphones smartphone
oneplus oneplus

PT Devido à natureza desse processo, alguma variação na cor de sua impressão final deve ser esperada por você ou seu cliente

IT A causa della natura di questo processo, tu o il tuo cliente dovrebbero aspettarsi alcune variazioni nel colore della stampa finale

português italiano
natureza natura
processo processo
alguma alcune
cor colore
impressão stampa
final finale
deve dovrebbero
cliente cliente

PT Embora o nome não grite "alto-falante doméstico portátil" de forma alguma, quando você ouvir a Citação 200 você gritará o quão maciço ele soa para um dispositivo desse tipo.

IT Anche se il nome non urla affatto "altoparlante portatile per la casa", quando sentirete il Citation 200 urlerete per quanto suona massiccio per un dispositivo del genere.

português italiano
nome nome
doméstico casa
portátil portatile
maciço massiccio
dispositivo dispositivo
citação citation

PT Escondido dentro desse quadro está alguma tecnologia poderosa com opções que incluem alguns dos melhores da Nvidia e da Intel

IT Nascosta allinterno di quella cornice cè una potente tecnologia con opzioni che includono alcune delle migliori offerte da Nvidia e Intel

português italiano
quadro cornice
tecnologia tecnologia
poderosa potente
opções opzioni
incluem includono
melhores migliori
e e

PT Na  ocasião de que alguma parte dela esteja inválida ou ambígua por alguma razão, isto não irá afetar as restantes estipulações presentes no Contrato que conservarão sua validade

IT Nel caso in cui una parte di esso sia invalida o nulla per qualsiasi motivo, ciò non influirà sulle restanti disposizioni del presente Contratto che rimarranno valide

português italiano
razão motivo
presentes presente
contrato contratto

PT Passar o dia com alguma energia restante requer alguma disciplina séria, o que é difícil se você está acostumado a passar todo o seu tempo em chats em grupo, jogando, navegando pelo Facebook sem pensar ou em outra videochamada.

IT Passare la giornata con un po' di energia rimanente richiede una disciplina seria, il che è difficile se sei abituato a passare tutto il tuo tempo in chat di gruppo, giocare, scorrere senza pensieri su Facebook o durante un'altra videochiamata.

português italiano
energia energia
restante rimanente
requer richiede
disciplina disciplina
difícil difficile
jogando giocare
facebook facebook
outra altra
chats chat

PT Passar o dia com alguma energia restante requer alguma disciplina séria, o que é difícil se você está acostumado a gastar todo o seu tempo em bate-papos em grupo, jogando, rolando sem pensar no Facebook ou em outra videochamada.

IT Superare la giornata con un po' di energia residua richiede una seria disciplina, che è dura se sei abituato a passare tutto il tuo tempo in chat di gruppo, giochi, scorrere senza pensare su Facebook o ancora un'altra videochiamata.

português italiano
energia energia
requer richiede
disciplina disciplina
difícil dura
jogando giochi
pensar pensare
facebook facebook

PT Alguma delas é desnecessária para atingir seu objetivo? Há alguma tarefa desejável em vez de necessária? Dê a cada membro do time alguns minutos para pensar nos itens de baixa prioridade antes da discussão em grupo.

IT Ce ne sono alcune che non servono a raggiungere il tuo obiettivo? Ci sono attività "auspicabili" ma magari non "necessarie"? Concedi a ciascun membro del team un paio di minuti per riflettere sugli elementi poco prioritari, per poi discuterne in gruppo.

PT Se já armazenamos anteriormente seu histórico de navegação na Web, sua experiência poderá continuar a ser personalizada com base nas informações já inferidas desse histórico.

IT Se in precedenza abbiamo memorizzato la tua cronologia di navigazione Web, la tua esperienza potrebbe continuare a essere personalizzata in base alle informazioni che abbiamo già dedotto dalla cronologia in questione.

português italiano
anteriormente in precedenza
histórico cronologia
experiência esperienza
personalizada personalizzata
informações informazioni

PT Quais as chances desse lead se tornar um cliente? Qual o melhor horário para enviar um email? Essas são perguntas difíceis de serem respondidas por pessoas—mas fáceis para machine learning.

IT Quante possibilità ci sono che questo lead diventi un cliente? Qual è il momento migliore per inviare un’email? Queste sono domande difficili a cui rispondere per le persone, ma non per machine learning.

português italiano
um un
cliente cliente
melhor migliore
horário momento
mas ma
machine machine
learning learning
chances possibilità

PT Por fim, não "vendemos" nem “venderemos” seus dados pessoais, conforme a definição desse termo na legislação da Califórnia.

IT Infine, non “vendiamo” né “venderemo” mai i tuoi dati personali, nel senso attribuito al termine dalle leggi della California.

português italiano
pessoais personali
califórnia california
por fim infine

PT O Sprout tirou muito desse trabalho administrativo do dia a dia e me permitiu focar no que é mais importante e no valor que posso acrescentar: criar um conteúdo realmente bom e compartilhar histórias realmente boas.

IT Sprout mi ha sgravato di gran parte del lavoro amministrativo quotidiano, permettendomi di concentrarmi sugli aspetti più importanti e sull'offrire valore, ovvero contenuti fantastici e storie davvero uniche.

português italiano
trabalho lavoro
administrativo amministrativo
e e
conteúdo contenuti
compartilhar parte
histórias storie

PT O Sprout ajuda mais de 10.000 empresas pequenas e em crescimento a gerenciar seu marketing em redes sociais. Uma das perguntas que recebemos com mais frequência desse público é:

IT Sprout aiuta più di 10 000 piccole aziende in crescita a gestire il proprio marketing sui social media. Una delle domande più frequenti tra i nostri clienti è:

português italiano
ajuda aiuta
empresas aziende
pequenas piccole
gerenciar gestire
marketing marketing
frequência frequenti

PT As leis do estado de Nevada (SB 220) permitem que os clientes desse estado optem por não vender determinados tipos de informações pessoais

IT La legge del Nevada (SB 220) consente ai clienti in Nevada di rifiutare la vendita di determinati tipi di informazioni personali

português italiano
leis legge
nevada nevada
permitem consente
clientes clienti
vender vendita
determinados determinati
informações informazioni
pessoais personali

PT Com nosso público social, tendemos a divulgar informações (conteúdo próprio) e medir o efeito desse conteúdo

IT Con il nostro pubblico social, tendiamo a diffondere informazioni (contenuti di proprietà) e a misurare l'effetto di tali contenuti

português italiano
público pubblico
social social
e e
efeito effetto

PT O que você faz nas redes sociais desempenha um papel em todos os pontos da jornada do comprador — desde a conscientização até a decisão. Aproprie-se desse poder este ano e preencha a lacuna entre consciência e decisão.

IT Quello che fai sui social influisce su ogni fase del percorso dell'acquirente, dalla consapevolezza del brand alla decisione di acquisto. Quest'anno decidi di impegnarti per colmare il divario tra consapevolezza e decisione.

português italiano
jornada percorso
comprador acquirente
decisão decisione
ano anno
e e
lacuna divario

PT Depois de ter enviado uma solicitação de migração, nossos especialistas em migração começarão com a transferência e se comunicarão com você ao longo desse processo.

IT Una volta inviata una richiesta di migrazione, i nostri esperti di migrazione inizieranno con il trasferimento e comunicano con te durante questo processo.

português italiano
enviado inviata
solicitação richiesta
especialistas esperti
e e
você te
processo processo

PT Você pode então lançar um número ilimitado de servidores desse instantâneo que você cria

IT È quindi possibile avviare un numero illimitato di server da quella istantanea che crei

português italiano
pode possibile
lançar avviare
ilimitado illimitato
servidores server
instantâneo istantanea

PT Além desse provedor barato, existem outras VPNs que oferecem conexões excelentes e seguras por preços muito baixos. Você pode ler nosso artigo completo abaixo para saber mais.

IT Oltre a questo provider economico, ci sono altre VPN che offrono connessioni eccellenti e sicure a prezzi molto bassi. Puoi leggere il nostro articolo completo di seguito per saperne di più.

português italiano
provedor provider
barato economico
vpns vpn
oferecem offrono
conexões connessioni
excelentes eccellenti
preços prezzi
saber saperne
baixos bassi

PT Isso significa que a Honey continuará verificando o preço desse produto e o notificará se ele cair abaixo de um determinado valor, para que você possa comprá-lo quando for mais barato.

IT Ciò significa che Honey continuerà a controllare il prezzo di quel prodotto e ti avviserà se scende al di sotto di un certo punto, quindi sarai in grado di acquistarlo quando è più economico.

português italiano
e e
um un
determinado certo
possa in grado di
barato economico
mais più

PT A VPN envia seu tráfego através de um servidor naquele país e você acessa a internet não com seu próprio endereço IP, mas com o endereço IP desse servidor

IT La VPN instrada il tuo traffico su un server di quel paese, e tu accedi a internet non con il tuo indirizzo IP, ma con l?indirizzo IP del server prescelto

português italiano
vpn vpn
tráfego traffico
um un
servidor server
país paese
e e
endereço indirizzo
ip ip
mas ma

PT Na maioria das vezes, essas páginas estão em conflito com as leis desse país.

IT Il più delle volte si tratta di pagine che sono in conflitto con le leggi del paese richiedente.

português italiano
vezes volte
conflito conflitto
país paese

Mostrando 50 de 50 traduções