Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "metade desse" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "metade desse" de português para italiano

Traduções de metade desse

"metade desse" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

metade a ad ai al anche come con da dal degli dei del dell della delle due fino in la metà ma metà nel nella o per prima solo spazio su sul tutti un una uno è
desse a abbiamo ad ai al alcuni all alla alle altri anche ancora attraverso avere base caso che ci ci sono ciò come completo con cosa così cui da dal dall dalla dalle dati dei del dell della delle di di questo di tale dopo durante e ed esempio essere fatto fino fra gli grande ha hai hanno i i suoi il il suo il tuo in inoltre interno la le lo loro ma maggiore mentre mio modo molto nei nel nell nella noi nome non non è nostra nostro numero o offre oggi ogni oltre ottenere parte per per il per la perché personali persone più poiché possibile possono primo problema prodotti prodotto puoi può quale qualsiasi quando quanto quel quell quella quello questa queste questi questo questo è qui quindi rispetto se sempre senza servizio si sia sito sito web solo sono stai stato stesso su sua sui sul sulla suo suoi tale te tempo the ti tipo tra tu tuo tuoi tuttavia tutti tutti i un una una volta uno vedere vengono viene volta web è

Tradução de português para italiano de metade desse

português
italiano

PT Mais da metade dos casos no estado estava na cidade de Nova York, onde vive quase metade da população do estado.

IT Più della metà dei casi dello Stato si trovava a New York, dove quasi metà della popolazione dello Stato risiede.

português italiano
casos casi
nova new
york york
quase quasi
população popolazione
mais più
metade metà

PT A "Hayden Sphere", com 26,5 metros de diâmetro, é composta pelo Hayden Planetarium (metade superior) e pelo Big Bang Theatre (metade inferior)

IT L'Hayden Sphere, dal diametro di 27 metri, è costituita dall'Hayden Planetarium (metà superiore) e dal Big Bang Theater (metà inferiore)

português italiano
metros metri
diâmetro diametro
superior superiore
e e
big big
inferior inferiore
metade metà

PT Então, novamente, é assim que os divórcios tendem a funcionar: metade vai para um lado, metade para outro, sem destruir totalmente o passado.

IT Daltronde è così che tendono a funzionare i divorzi: metà va da una parte, metà dallaltra, senza una totale distruzione del passato.

português italiano
funcionar funzionare
lado parte
sem senza
passado passato
metade metà

PT Quase metade dos adolescentes foram intimidados online e metade deles está envolvida em cyberbullying

IT Quasi la metà della gli adolescenti sono stati vittime di bullismo online e la metà di loro è coinvolta nel cyberbullismo

português italiano
adolescentes adolescenti
online online
e e
envolvida coinvolta
metade metà

PT O controle deslizante de Zoom na barra de ferramentas agora está dividido em duas metades. A primeira metade dos níveis de zoom varia entre 6% e 100%, e a segunda metade varia entre 100% e 1600%.

IT Il cursore di Zoom nella barra degli strumenti è ora diviso in due metà. La prima metà dei livelli di zoom è compresa tra 6% e 100%, mentre la seconda metà è compresa tra 100% e 1600%.

PT Troy trabalhou na Pfizer por 14 anos e passou a metade desse tempo trabalhando em arquitetura de aplicativos na região Ásia-Pacífico

IT Troy ha lavorato in Pfizer per 14 anni e ha dedicato la seconda metà di questo tempo lavorando sull?architettura delle applicazioni nella regione Asia-Pacifico

português italiano
e e
trabalhando lavorando
arquitetura architettura
aplicativos applicazioni
região regione
metade metà

PT O verdadeiro teste desse sistema são as zonas de trabalho nas estradas que sempre ocupam metade da rede de rodovias do Reino Unido

IT Il vero banco di prova di questo sistema sono quelle zone di lavori stradali che sembrano occupare sempre metà della rete autostradale del Regno Unito

português italiano
teste prova
zonas zone
reino regno
unido unito
metade metà

PT Troy trabalhou na Pfizer por 14 anos e passou a metade desse tempo trabalhando em arquitetura de aplicativos na região Ásia-Pacífico

IT Troy ha lavorato in Pfizer per 14 anni e ha dedicato la seconda metà di questo tempo lavorando sull?architettura delle applicazioni nella regione Asia-Pacifico

português italiano
e e
trabalhando lavorando
arquitetura architettura
aplicativos applicazioni
região regione
metade metà

PT Se você tem uma TV Apple 4K nova e brilhante de 128GB, você pode descobrir que metade desse armazenamento não pode ser usada, deixando você com os

IT Se avete una nuova Apple TV 4K da 128 GB, potreste scoprire che metà dello spazio di archiviazione non può essere utilizzato, lasciandovi con gli

português italiano
tv tv
nova nuova
descobrir scoprire
armazenamento archiviazione
usada utilizzato
metade metà

PT Quando você se conecta a um servidor VPN, você obtém o endereço IP desse servidor, o que significa que vai parecer que você está acessando a Internet do local desse servidor.

IT Quando ti connetti a un server VPN, assumi l?indirizzo IP di quel server; così sembrerà che tu stia accedendo a internet dalla posizione di quel server.

português italiano
conecta connetti
um un
servidor server
vpn vpn
ip ip
acessando accedendo
é stia

PT Ainda assim, metade da população mundial não tem acesso à internet e um número ainda maior têm conectividade limitada, cara e pouco confiável

IT Eppure, metà della popolazione mondiale non ha accesso a Internet e tante altre persone sono limitate a una connettività scadente, costosa e inaffidabile

português italiano
mundial mondiale
acesso accesso
e e
limitada limitate
metade metà

PT Diminua seu tempo de resposta pela metade com Respostas sugeridas para as mensagens recebidas no Twitter, alimentadas pelo algoritmo de aprendizagem de máquina do Sprout.

IT Dimezza il tempo di risposta con le Risposte suggerite per i messaggi in arrivo di Twitter, alimentate dall'algoritmo di apprendimento automatico di Sprout.

português italiano
mensagens messaggi
twitter twitter
algoritmo algoritmo
aprendizagem apprendimento

PT O espaço igual à metade da altura da Logomarca Majestic deve ser mantido ao redor da logomarca em todos os momentos.

IT Intorno al logo deve essere sempre mantenuto uno spazio uguale alla metà dell'altezza del logo Majestic.

português italiano
espaço spazio
logomarca logo
ser essere
mantido mantenuto
metade metà

PT Embora ataques cibernéticos maliciosos continuem sendo um problema sério, um estudo recente do Ponemon mostra que mais da metade de todas as violações do ano passado originaram-se de fontes benignas que poderiam ter sido evitadas

IT Mentre gli attacchi informatici intenzionali rimangono un problema serio, un recente studio di Ponemon rivela che più della metà di tutte le violazioni dello scorso anno proveniva da fonti benigne e avrebbe potuto essere prevenuta

português italiano
ataques attacchi
um un
problema problema
sério serio
estudo studio
recente recente
todas tutte
violações violazioni
passado scorso
fontes fonti
poderiam potuto
mais più
metade metà

PT Um dos membros da minha equipe conseguiu reduzir o tempo de integração pela metade.

IT Un membro del mio team è riuscito a dimezzare il tempo di onboarding.

português italiano
membros membro
minha mio
equipe team
conseguiu riuscito
integração onboarding

PT Um dos membros da minha equipe disse que conseguiu reduzir o tempo de integração pela metade".

IT Un membro del mio team è riuscito a dimezzare il tempo di onboarding".

português italiano
membros membro
minha mio
equipe team
conseguiu riuscito
integração onboarding

PT Esta foi uma das coisas mais legais que já compramos durante a viagem e eu recomendaria a todo o mundo! Vimos toda Seattle, com dois filhos pequenos, e fizemos por metade do preço.

IT Questa è stata una delle cose più interessanti che abbiamo mai acquistato durante il viaggio e lo consiglio a chiunque! Abbiamo visto tutto a Seattle, con due bambini piccoli, e l'abbiamo fatto per la metà del prezzo.

português italiano
viagem viaggio
e e
eu l
seattle seattle
preço prezzo
mais più
metade metà

PT Se for esse o caso, você pode excluir um aplicativo e usar apenas o outro, reduzindo pela metade a quantidade de armazenamento usada!

IT In questo caso, puoi eliminare un'app e utilizzare solo l'altra, dimezzando potenzialmente la quantità di spazio di archiviazione utilizzata!

português italiano
caso caso
excluir eliminare
e e
outro altra
armazenamento archiviazione

PT Quase metade das escolas ainda precisa desenvolver um plano de gestão de crise nas mídias sociais

IT Quasi metà degli istituti scolastici ancora non dispone di un piano per la gestione delle crisi sui social media

português italiano
ainda ancora
um un
gestão gestione
crise crisi
metade metà

PT Reduzir esse tempo pela metade é especialmente importante pelo fato de que o programa de gerenciamento de habilidades é mais eficaz quando os funcionários atualizam seus dados com frequência

IT Dimezzare questo tempo è particolarmente importante perché il programma di gestione delle competenze è più efficace quando i dipendenti aggiornano frequentemente i propri dati

português italiano
gerenciamento gestione
eficaz efficace
funcionários dipendenti
com frequência frequentemente

PT Os ambientes de trabalho híbrido vieram para ficar, sendo que quase 40% dos entrevistados afirmam que mais da metade da força de trabalho deseja continuar trabalhando em casa após a pandemia, em comparação com 19% antes da pandemia

IT Gli ambienti di lavoro ibrido sono destinati a durare; quasi il 40% delle aziende intervistate ha affermato che oltre la metà della propria forza lavoro intende continuare a lavorare da casa anche dopo la pandemia, rispetto al 19% pre pandemia

português italiano
ambientes ambienti
híbrido ibrido
quase quasi
força forza
pandemia pandemia
metade metà

PT Para ajudar a criar a experiência que eles tinham em mente, escolheram a dedo as melhores atrações nas melhores cidades da América do Norte, com uma economia de até metade do preço de cada ingresso individual

IT Per contribuire a creare l'esperienza che immaginavano, hanno scelto personalmente le migliori attrazioni nelle principali città del Nord America, con un risparmio fino alla metà del prezzo del biglietto separato

português italiano
criar creare
experiência esperienza
melhores migliori
atrações attrazioni
américa america
norte nord
preço prezzo
ingresso biglietto
ajudar contribuire
cidades città
metade metà

PT Menos da metade acreita que reuniões emGiant Food são efetivas, e a maior parte se interessa em interagir com colegas de trabalho.

IT Meno della metà credono che le riunioni in Giant Food sono efficaci, e la maggior parte vediamo l'ora di interagire con i loro colleghi.

português italiano
menos meno
food food
efetivas efficaci
e e
parte parte
interagir interagire
metade metà

PT Menos da metade acreita que reuniões emQSR Automations são efetivas, e a maior parte se interessa em interagir com colegas de trabalho.

IT Meno della metà credono che le riunioni in QSR Automations sono efficaci, e la maggior parte vediamo l'ora di interagire con i loro colleghi.

português italiano
menos meno
efetivas efficaci
e e
parte parte
interagir interagire
metade metà

PT Em 26 de maio de 2020, havia transmissão comunitária da COVID‑19 em mais da metade de todos os países africanos

IT Al 26 maggio 2020, più della metà di tutti i Paesi africani stava sperimentando la trasmissione comunitaria di COVID-19

português italiano
maio maggio
transmissão trasmissione
países paesi
africanos africani
mais più
metade metà

PT Cerca de metade dos pais pesquisados disseram que deixariam seus filhos brincar ao ar livre com os amigos do bairro neste verão

IT Circa la metà dei genitori intervistati ha detto che permetterà ai bambini di giocare all’aperto con gli amici del quartiere quest’estate

português italiano
pais genitori
filhos bambini
brincar giocare
livre aperto
bairro quartiere
verão estate
metade metà

PT Para a outra metade da população de mundo, a conclusão deste procedimento pela equipe judaica do hospital traz a esperança nova para vida prolongada

IT Per l'altra metà della popolazione del mondo, il completamento di questa procedura dal gruppo ebreo dell'ospedale porta la nuova speranza per duraturo

português italiano
outra altra
população popolazione
conclusão completamento
procedimento procedura
equipe gruppo
hospital ospedale
nova nuova
metade metà

PT O estudo incluiu somente dados do cuidado do especialista, que é uma limitação dada que quase a metade de todos os diagnósticos da desordem do uso do álcool está ajustada na atenção primária

IT Lo studio ha compreso soltanto i dati da cura dello specialista, che è una limitazione poichè quasi la metà di tutte le diagnosi di disordine di uso dell'alcool è fissata nel pronto intervento

português italiano
estudo studio
somente soltanto
dados dati
cuidado cura
especialista specialista
limitação limitazione
uso uso
álcool alcool
metade metà

PT (b) Número médio com uma escala interquartile de titers metade-máximos da neutralização (ID50) de D614G e de pseudoviruses de VOCs para os soros recolhidos após a vacinação completa para os quatro grupos da vacinação

IT (B) mediana con una differenza interquartile dei titoli mezzo massimi di neutralizzazione (ID50) di D614G e degli pseudoviruses di VOCs per i sieri raccolti dopo la vaccinazione completa per i quattro gruppi di vaccinazione

português italiano
b b
titers titoli
e e
vacinação vaccinazione
completa completa
grupos gruppi

PT A Tradelab, que tem metade de suas equipes dedicadas à inovação e à tecnologia, agora é responsável pela suíte tecnológica exclusiva do Grupo Jellyfish no mundo todo.

IT Il brand Tradelab, di cui metà del team è dedicato all'innovazione e alla tecnologia, si riferisce ora all’ esclusiva suite tecnologica del gruppo Jellyfish a livello globale.

português italiano
dedicadas dedicato
e e
agora ora
suíte suite
exclusiva esclusiva
mundo globale
metade metà

PT Metade das empresas acredita que os aplicativos em nuvem são os maiores alvos dos ataques cibernéticos

IT Metà delle imprese pensa che le applicazioni cloud siano i principali obiettivi degli attacchi informatici

português italiano
empresas imprese
aplicativos applicazioni
nuvem cloud
alvos obiettivi
ataques attacchi
metade metà
acredita pensa
maiores principali

PT A Kyrgyz Telecom, principal empresa de telecomunicações do país, pertence ao governo e possui uma participação de mercado de mais da metade da população.

IT La principale società di telecomunicazioni del paese, Kyrgyz Telecom, è di proprietà del governo e detiene una quota di mercato di oltre la metà la popolazione.

português italiano
principal principale
telecomunicações telecomunicazioni
país paese
governo governo
e e
população popolazione
mais oltre
metade metà

PT Sua internet é considerada livre e está disponível para mais da metade da população

IT Internet nel paese è gratuito e disponibile per oltre il cinquanta per cento della popolazione

português italiano
internet internet
e e
população popolazione

PT No entanto, o que se sua página não está mostrando nas primeiras páginas de resultados de busca, você vai perder metade de seu público potencial

IT Tuttavia, quello che se la pagina non mostra nelle prime pagine dei risultati dei motori di ricerca, si perde la metà del vostro pubblico potenziale

português italiano
primeiras prime
resultados risultati
busca ricerca
público pubblico
potencial potenziale
metade metà

PT E, tendo as palavras-chave é apenas metade da história

IT E, avendo le parole chiave è solo metà della storia

português italiano
e e
tendo avendo
palavras-chave parole chiave
apenas solo
história storia
palavras parole
chave chiave
metade metà

PT Uma vez que você tem uma lista de palavras-chave com baixa pontuação de dificuldade e de alta relevância para o seu nicho, você está quase na metade do caminho. No entanto, isso não significa que seu trabalho é longo.

IT Una volta che avete un elenco di parole chiave con punteggio basso difficoltà e ad alta rilevanza alla tua nicchia, si sono quasi a metà strada. Tuttavia, ciò non significa che il tuo lavoro è finito.

português italiano
lista elenco
palavras-chave parole chiave
baixa basso
pontuação punteggio
e e
relevância rilevanza
nicho nicchia
está sono
quase quasi
caminho strada
significa significa
trabalho lavoro
chave chiave
dificuldade difficoltà
metade metà

PT Use até metade da RAM do Windows para memória de vídeo.

IT Usa fino a metà della RAM Windows per la memoria video.

português italiano
use usa
ram ram
windows windows
memória memoria
vídeo video
metade metà

PT Cabeçalho: parte inferior - esta seção aparece após você adicionar um ou mais elementos à metade inferior do cabeçalho na seção Cabeçalho: layout.

IT Intestazione: inferiore - Questa sezione viene visualizzata dopo aver aggiunto uno o più elementi nella metà inferiore dell'intestazione nella sezione Intestazione: layout.

português italiano
cabeçalho intestazione
inferior inferiore
após dopo
adicionar aggiunto
ou o
elementos elementi
na nella
layout layout
metade metà

PT Cabeçalho: topo - esta seção aparece após você adicionar um ou mais elementos à metade superior do cabeçalho na seção Cabeçalho: layout.

IT Intestazione: superiore - Questa sezione viene visualizzata dopo aver aggiunto uno o più elementi nella metà superiore dell'intestazione nella sezione Intestazione: layout.

português italiano
cabeçalho intestazione
seção sezione
após dopo
adicionar aggiunto
ou o
elementos elementi
layout layout
metade metà

PT Menos da metade acreita que reuniões emFrontier Communications são efetivas, e a maior parte se interessa em interagir com colegas de trabalho.

IT Meno della metà credono che le riunioni in Frontier Communications sono efficaci, e la maggior parte vediamo l'ora di interagire con i loro colleghi.

português italiano
menos meno
communications communications
efetivas efficaci
e e
parte parte
interagir interagire
metade metà

PT Menos da metade acreita que reuniões emFox Rothschild são efetivas, e a maior parte se interessa em interagir com colegas de trabalho.

IT Meno della metà credono che le riunioni in Fox Rothschild sono efficaci, e la maggior parte vediamo l'ora di interagire con i loro colleghi.

português italiano
menos meno
efetivas efficaci
e e
parte parte
interagir interagire
metade metà

PT Menos da metade acreita que reuniões emAdvantage Solutions são efetivas, e a maior parte se interessa em interagir com colegas de trabalho.

IT Meno della metà credono che le riunioni in Advantage Solutions sono efficaci, e la maggior parte vediamo l'ora di interagire con i loro colleghi.

português italiano
menos meno
efetivas efficaci
e e
parte parte
interagir interagire
metade metà

PT Menos da metade acreita que reuniões emMannKind Corporation são efetivas, e a maior parte se interessa em interagir com colegas de trabalho.

IT Meno della metà credono che le riunioni in MannKind Corporation sono efficaci, e la maggior parte vediamo l'ora di interagire con i loro colleghi.

português italiano
menos meno
efetivas efficaci
e e
parte parte
interagir interagire
metade metà

PT Menos da metade acreita que reuniões emiHeartRadio são efetivas, e a maior parte se interessa em interagir com colegas de trabalho.

IT Meno della metà credono che le riunioni in iHeartRadio sono efficaci, e la maggior parte vediamo l'ora di interagire con i loro colleghi.

português italiano
menos meno
efetivas efficaci
e e
parte parte
interagir interagire
metade metà

PT Menos da metade acreita que reuniões emMcAlister's são efetivas, e a maior parte se interessa em interagir com colegas de trabalho.

IT Meno della metà credono che le riunioni in McAlister's sono efficaci, e la maggior parte vediamo l'ora di interagire con i loro colleghi.

português italiano
menos meno
s s
efetivas efficaci
e e
parte parte
interagir interagire
metade metà

PT Menos da metade acreita que reuniões emThe MENTOR Network são efetivas, e a maior parte se interessa em interagir com colegas de trabalho.

IT Meno della metà credono che le riunioni in The MENTOR Network sono efficaci, e la maggior parte vediamo l'ora di interagire con i loro colleghi.

português italiano
menos meno
network network
efetivas efficaci
e e
parte parte
interagir interagire
metade metà

PT Menos da metade acreita que reuniões emDICK'S Sporting Goods são efetivas, e a maior parte se interessa em interagir com colegas de trabalho.

IT Meno della metà credono che le riunioni in DICK'S Sporting Goods sono efficaci, e la maggior parte vediamo l'ora di interagire con i loro colleghi.

português italiano
menos meno
s s
efetivas efficaci
e e
parte parte
interagir interagire
metade metà

PT a foto mostra metade do rosto de uma mulher bonita e sorridente usando fones de ouvido brancos 3542166 Foto de stock no Vecteezy

IT la foto mostra metà del volto di una bella donna sorridente che indossa delle cuffie bianche 3542166 Foto d’archivio

português italiano
foto foto
mostra mostra
rosto volto
bonita bella
sorridente sorridente
metade metà

PT a foto mostra metade do rosto de uma mulher bonita e sorridente usando fones de ouvido brancos Foto gratuita

IT la foto mostra metà del volto di una bella donna sorridente che indossa delle cuffie bianche Foto Gratuite

português italiano
foto foto
mostra mostra
rosto volto
bonita bella
sorridente sorridente
gratuita gratuite
metade metà

PT conjunto de arte de linha contínua de flores estéticas. colagem contemporânea abstrata de formas geométricas em um estilo moderno da metade do século 2356147 Vetor no Vecteezy

IT set di fiori estetici linea continua arte. collage contemporaneo astratto di forme geometriche in uno stile moderno alla moda della metà del secolo 2356147 - Scarica Immagini Vettoriali Gratis, Grafica Vettoriale, e Disegno Modelli

português italiano
flores fiori
colagem collage
século secolo
um uno
metade metà

Mostrando 50 de 50 traduções