Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tecnicamente falando" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tecnicamente falando" de português para espanhol

Traduções de tecnicamente falando

"tecnicamente falando" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

tecnicamente técnicamente
falando a a la a los ahora al algo así como con cuando de de la de las de los debería del el en en el entre es eso esta estar este esto está están estás habla hablan hablando hacer hasta hay incluso la las le lo que los mismo muy más no nuestros o para para el pero persona por puede que qué ser si sin sitio sobre solo son su sus también te ti tiempo tiene todo todo el mundo tu tus un una ver y

Tradução de português para espanhol de tecnicamente falando

português
espanhol

PT Tecnicamente falando, você poderia editar arquivos PHP com um editor de texto básico, como o aplicativo Notepad no Windows, mas não seria uma coisa fácil de se fazer

ES Técnicamente hablando, podrías editar archivos PHP con un editor de texto básico como el Notepad de Windows, pero no sería algo fácil de hacer

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
arquivosarchivos
phpphp
textotexto
windowswindows

PT Tecnicamente falando, o WordPress é gratuito. Mas não deixe que isso te engane. Confira a verdade por trás dos custos do site WordPress, que inclue?

ES Técnicamente, WordPress es gratuito. Pero no se deje engañar. Aprenda la verdad sobre el costo de un sitio WordPress que incluye hosting, temas y p?

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
wordpresswordpress
gratuitogratuito
deixedeje
custoscosto
sitesitio

PT Você não deve acessar o iPlayer do Reino Unido se não for um pagador de taxas de licença do Reino Unido. Mas, tecnicamente falando, sim, você pode.

ES No debe acceder al iPlayer del Reino Unido si no es un pagador de tarifas de licencia del Reino Unido. Pero técnicamente hablando, sí puedes.

portuguêsespanhol
acessaracceder
reinoreino
unidounido
taxastarifas
licençalicencia
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
iplayeriplayer

PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas

ES Técnicamente hablando, podría usar su servidor hasta un 100% de uso, pero si de repente tuviera un pico en el tráfico a su sitio, podría estar teniendo problemas

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
servidorservidor
picopico
sitesitio
problemasproblemas

PT Tecnicamente falando, é na verdade o Dimensity 1200-AI, que o OnePlus diz ser exclusivo do Nord 2 e foi desenvolvido em parceria pelas duas empresas.

ES Técnicamente hablando, en realidad es el Dimensity 1200-AI, que OnePlus dice que es exclusivo del Nord 2 y fue desarrollado conjuntamente entre las dos compañías.

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
dizdice
exclusivoexclusivo
desenvolvidodesarrollado
empresascompañías
oneplusoneplus

PT Você não deve acessar o iPlayer do Reino Unido se você não for um pagador de taxa de licença do Reino Unido. Mas tecnicamente falando, sim, você pode.

ES No deberías acceder al iPlayer del Reino Unido si no eres un pagador de la licencia británica. Pero técnicamente hablando, sí puedes.

portuguêsespanhol
acessaracceder
reinoreino
unidounido
licençalicencia
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
iplayeriplayer

PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas

ES Técnicamente hablando, podría usar su servidor hasta un 100% de uso, pero si de repente tuviera un pico en el tráfico a su sitio, podría estar teniendo problemas

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
servidorservidor
picopico
sitesitio
problemasproblemas

PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas

ES Técnicamente hablando, podría usar su servidor hasta un 100% de uso, pero si de repente tuviera un pico en el tráfico a su sitio, podría estar teniendo problemas

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
servidorservidor
picopico
sitesitio
problemasproblemas

PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas

ES Técnicamente hablando, podría usar su servidor hasta un 100% de uso, pero si de repente tuviera un pico en el tráfico a su sitio, podría estar teniendo problemas

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
servidorservidor
picopico
sitesitio
problemasproblemas

PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas

ES Técnicamente hablando, podría usar su servidor hasta un 100% de uso, pero si de repente tuviera un pico en el tráfico a su sitio, podría estar teniendo problemas

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
servidorservidor
picopico
sitesitio
problemasproblemas

PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas

ES Técnicamente hablando, podría usar su servidor hasta un 100% de uso, pero si de repente tuviera un pico en el tráfico a su sitio, podría estar teniendo problemas

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
servidorservidor
picopico
sitesitio
problemasproblemas

PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas

ES Técnicamente hablando, podría usar su servidor hasta un 100% de uso, pero si de repente tuviera un pico en el tráfico a su sitio, podría estar teniendo problemas

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
servidorservidor
picopico
sitesitio
problemasproblemas

PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas

ES Técnicamente hablando, podría usar su servidor hasta un 100% de uso, pero si de repente tuviera un pico en el tráfico a su sitio, podría estar teniendo problemas

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
servidorservidor
picopico
sitesitio
problemasproblemas

PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas

ES Técnicamente hablando, podría usar su servidor hasta un 100% de uso, pero si de repente tuviera un pico en el tráfico a su sitio, podría estar teniendo problemas

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
servidorservidor
picopico
sitesitio
problemasproblemas

PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas

ES Técnicamente hablando, podría usar su servidor hasta un 100% de uso, pero si de repente tuviera un pico en el tráfico a su sitio, podría estar teniendo problemas

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
servidorservidor
picopico
sitesitio
problemasproblemas

PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas

ES Técnicamente hablando, podría usar su servidor hasta un 100% de uso, pero si de repente tuviera un pico en el tráfico a su sitio, podría estar teniendo problemas

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
servidorservidor
picopico
sitesitio
problemasproblemas

PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas

ES Técnicamente hablando, podría usar su servidor hasta un 100% de uso, pero si de repente tuviera un pico en el tráfico a su sitio, podría estar teniendo problemas

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
servidorservidor
picopico
sitesitio
problemasproblemas

PT Tecnicamente falando, você pode ter um vídeo 4K com uma taxa de bits menor do que um vídeo 720p

ES Técnicamente hablando, puedes tener un video 4K con una tasa de bits inferior a la de un video 720p

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
falandohablando
vídeovideo
taxatasa
bitsbits
menorinferior

PT "A previsão do perfil demográfico do Mailchimp me ajuda a entender com quem estou falando, para que eu possa refinar minha mensagem e me conectar melhor com o público. Saber com quem estou falando me ajuda a construir esse relacionamento".

ES “La demografía prevista de Mailchimp me ayuda a entender mejor a quién me estoy dirigiendo, para poder perfeccionar mi mensaje y conectar mejor con ellos. Saber a quién me estoy dirigiendo me ayuda a construir esa relación".

portuguêsespanhol
mailchimpmailchimp
ajudaayuda
possapoder
refinarperfeccionar
ey
conectarconectar
melhormejor
construirconstruir
relacionamentorelación

PT Você também pode usar o Relatório de tendências do Sprout Social para monitorar o que está se falando da sua marca no Twitter e quem está falando

ES También puedes usar el Informe de tendencias de Sprout Social para monitorear lo que se está diciendo sobre tu marca en Twitter y quién lo dice

portuguêsespanhol
podepuedes
usarusar
relatórioinforme
tendênciastendencias
socialsocial
monitorarmonitorear
twittertwitter
ey

PT O Siri foi projetado para oferecer a você uma maneira perfeita de interagir com seu iPhone, iPad, iPod Touch, Apple Watch, HomePod ou Mac, falando com ela e ela falando com você para encontrar ou fazer o que você precisa

ES Siri está diseñado para ofrecerle una forma fluida de interactuar con su iPhone, iPad, iPod Touch, Apple Watch, HomePod o Mac al hablar con ella y ella le responde para encontrar o hacer lo que necesita

portuguêsespanhol
oferecerofrecerle
maneiraforma
interagirinteractuar
iphoneiphone
ipadipad
ipodipod
homepodhomepod
macmac
ey
encontrarencontrar
sirisiri

PT O Siri foi projetado para oferecer a você uma maneira perfeita de interagir com seu iPhone, iPad, iPod Touch, Apple Watch, HomePod ou Mac, falando com ela e ela falando com você para encontrar ou fazer o que você precisa

ES Siri está diseñado para ofrecerle una forma fluida de interactuar con su iPhone, iPad, iPod Touch, Apple Watch, HomePod o Mac al hablar con ella y ella le responde para encontrar o hacer lo que necesita

portuguêsespanhol
oferecerofrecerle
maneiraforma
interagirinteractuar
iphoneiphone
ipadipad
ipodipod
homepodhomepod
macmac
ey
encontrarencontrar
sirisiri

PT Use o iPhone Backup Extractor para examinar o histórico de mensagens do momento e ver com quem você estava falando no momento e sobre o que estava falando.

ES Use iPhone Backup Extractor para examinar sus historiales de mensajes desde el momento para ver con quién estaba hablando en ese momento y de qué estaba hablando

portuguêsespanhol
iphoneiphone
backupbackup
extractorextractor
momentomomento
ey
falandohablando
históricohistoriales

PT Isso funciona porque, embora o endpoint do túnel esteja tecnicamente associado a um endereço de IP, ele não precisa estar associado a um dispositivo específico

ES Funciona así porque el extremo del túnel técnicamente está enlazado a una dirección IP, no tiene que enlazarse a un dispositivo específico

portuguêsespanhol
túneltúnel
tecnicamentetécnicamente
endereçodirección
ipip
dispositivodispositivo

PT Tecnicamente, a autenticação única pode funcionar com qualquer IDP compatível com SAML 2.0 — isso inclui serviços como Okta, Ping Identity, OneLogin e Bitium

ES Técnicamente, nuestro inicio de sesión único puede funcionar con cualquier proveedor de identidades que cumpla los requisitos de SAML 2.0, lo que incluye a servicios como Okta, Ping Identity, OneLogin y Bitium

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
incluiincluye
pingping
samlsaml

PT Depois de ter seu nome de domínio e se inscrever para hospedagem na Web, o site da sua empresa é tecnicamente tudo o que precisa para lançar.

ES Una vez que tenga su nombre de dominio y se registre para el alojamiento web, el sitio web de su empresa técnicamente tiene todo lo que necesita para lanzar.

portuguêsespanhol
ey
inscreverregistre
hospedagemalojamiento
empresaempresa
tecnicamentetécnicamente
lançarlanzar

PT Embora completar a seção “Conhecer” seja tecnicamente parte do preenchimento do seu perfil, ela serve a um propósito além de ilustrar suas qualificações

ES A pesar de que llenar la sección de “Sabe Sobre” técnicamente es parte del tener que llenar su perfil, este cumple un propósito más allá de mostrar sus cualidades

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
perfilperfil
uma
propósitopropósito
alémmás allá de

PT Você pode solicitar os dados em um formato estruturado de uso corrente e legível por máquina e, ainda, que os dados sejam transmitidos para outro responsável pelo processamento, sempre que tecnicamente possível.

ES Puede solicitar los datos en un formato estructurado, usado con frecuencia y legible en máquina y también que se transmitan a otro controlador, cuando sea técnicamente viable.

portuguêsespanhol
solicitarsolicitar
formatoformato
estruturadoestructurado
ey
legívellegible
máquinamáquina
tecnicamentetécnicamente

PT Embora ainda seja tecnicamente capaz de ser comprado, você terá que encontrar o estoque restante de um varejista terceirizado em vez de poder comprar um diretamente do Google

ES Si bien técnicamente todavía se puede comprar, tendrá que encontrar el inventario sobrante de un minorista externo en lugar de poder comprar uno directamente de Google

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
estoqueinventario
varejistaminorista
diretamentedirectamente

PT Em outras palavras, porque uma venda em si é tecnicamente realizada pelo Vimeo, os vendedores do VOD não estão vendendo diretamente para outros países - nós estamos

ES En otras palabras, debido a que una venta en sí misma es técnicamente realizada por Vimeo, los vendedores de VOD no están vendiendo directamente a otros países, sino que nosotros lo hacemos

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
vimeovimeo
vendedoresvendedores
vodvod
diretamentedirectamente
paísespaíses
em simisma

PT Mesmo que o da Samsung possa tecnicamente atingir um pico de brilho mais alto.

ES Incluso si los de Samsung técnicamente pueden alcanzar un brillo máximo más alto.

portuguêsespanhol
samsungsamsung
tecnicamentetécnicamente
atingiralcanzar
picomáximo
brilhobrillo

PT Nós éramos 4, então, tecnicamente, uma das visitas foi grátis

ES Éramos 4 personas, así que técnicamente una de las visitas salió gratis

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
visitasvisitas
grátisgratis

PT "A implementação disto através de aplicativos para smartphones fornece mais consistência em UX/CX e é tecnicamente mais simples do que suportar diretamente em uma variedade de dispositivos endpoint diferentes"

ES "Implementar esto a través de aplicaciones para smartphones proporciona más consistencia en UX/CX y es técnicamente más simple que soportarlo directamente en una variedad de diferentes dispositivos de punto final."

portuguêsespanhol
consistênciaconsistencia
uxux
ey
tecnicamentetécnicamente
diretamentedirectamente
smartphonessmartphones
cxcx

PT Embora não seja tecnicamente um software de chat em tempo real, se o seu atendimento ao cliente depender muito das mídias sociais, o Sprout Social é uma ótima ferramenta para integrar ao seu chat em tempo real

ES Si bien técnicamente no es un software de chat en vivo, si tu servicio de atención al cliente depende en gran medida de las redes sociales, Sprout Social es una gran herramienta para integrarse con tu chat en vivo

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
chatchat
clientecliente
integrarintegrarse
dependerdepende

PT Ele funciona por tecnicamente ler e entender o texto que você entra e, em seguida, reescrevê-lo para produzir uma versão diferente, legível do conteúdo fiado.

ES Funciona técnicamente leyendo y entendiendo el texto que introduces y reescribiéndolo luego para darle una versión diferente y legible del contenido

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
ey
diferentediferente
legívellegible
conteúdocontenido

PT E, tecnicamente, se você brinca com a construção de backlinks você está brincando com a obtenção de boas classificações no Google e outros motores de busca.

ES Y tecnicamente, si juegas con la creación de vínculos de retroceso también estás jugando con las posibilidades de clasificar en las primeras posiciones en Google y otros motores de búsqueda

portuguêsespanhol
sesi
backlinksvínculos de retroceso
brincandojugando
googlegoogle
motoresmotores
buscabúsqueda

PT Nota: É vital escolher o tema pai adequado para o seu tema filho.Tecnicamente qualquer tema pode ser pai.No entanto, aqueles que não são temas de nicho são frequentemente ideais.

ES Nota: Es vital elegir el tema principal adecuado para su tema secundario.Técnicamente cualquier tema puede ser un padre.Sin embargo, aquellos que no son temas de nicho a menudo son ideales.

portuguêsespanhol
vitalvital
escolherelegir
paipadre
adequadoadecuado
tecnicamentetécnicamente
entantosin embargo
nichonicho
ideaisideales

PT Sim, poderá sair da rede a qualquer momento. Não existe compromisso mínimo. Tecnicamente, o cliente tem o controlo de tudo.

ES Sí, puedes desconectarte en cualquier momento. No hay compromiso mínimo. Usted técnicamente tiene el control de todo.

portuguêsespanhol
poderápuedes
sairde
momentomomento
compromissocompromiso
mínimomínimo
tecnicamentetécnicamente
controlocontrol
deen

PT E embora permaneça tecnicamente não vinculante, a UNDRIP é a referência pela qual governos e empresas são julgados em relação ao respeito aos direitos indígenas

ES Y si bien sigue siendo técnicamente no vinculante, la UNDRIP es el punto de referencia por el cual los gobiernos y las empresas son juzgados con respecto al respeto de los derechos indígenas

portuguêsespanhol
emborasi bien
tecnicamentetécnicamente
governosgobiernos
direitosderechos

PT Nesse caso, o aplicativo foi colocado em segundo plano, mas poderá continuar a varredura (tecnicamente, "transmissão") por mais de uma hora e meia

ES En este caso, la aplicación ha sido puesta en segundo plano, pero podrá continuar escaneando (técnicamente, "transmitiendo") durante más de una hora y media

portuguêsespanhol
casocaso
planoplano
tecnicamentetécnicamente
ey
meiamedia

PT Os seguintes dados são armazenados e transmitidos nestes cookies tecnicamente necessários:

ES En estas cookies técnicamente necesarias se almacenan y transmiten los siguientes datos:

portuguêsespanhol
dadosdatos
ey
transmitidostransmiten
cookiescookies
tecnicamentetécnicamente

PT Observe que (i) você pode corrigir muitos dos seus dados pessoais nas configurações de nossos Produtos por conta própria e que (ii) não é tecnicamente possível para nós corrigirmos todos os tipos de dados em nossos Produtos.

ES Tenga en cuenta que i) puede rectificar por su cuenta gran parte de sus datos personales en los ajustes de nuestros Productos y que ii) no nos es técnicamente posible rectificar todos los tipos de datos en nuestros Productos.

portuguêsespanhol
ii
corrigirrectificar
pessoaispersonales
configuraçõesajustes
contacuenta
ey
tecnicamentetécnicamente
iiii

PT Embora as bolhas não sejam tecnicamente um tipo de visualização específico, usá-las como técnica adiciona detalhes a gráficos de dispersão ou mapas para mostrar a relação entre três ou mais medidas

ES Si bien técnicamente las burbujas no son un tipo de visualización en sí mismas, su utilización como técnica aporta un gran nivel de detalle a los diagramas de dispersión o los mapas, a fin de mostrar la relación entre tres o más medidas

portuguêsespanhol
emborasi bien
bolhasburbujas
tecnicamentetécnicamente
técnicatécnica
detalhesdetalle
dispersãodispersión
ouo
relaçãorelación
medidasmedidas

PT Se a editora mudou da primeira edição para cá, o número das edições reiniciará. Ou seja, tecnicamente, pode haver duas ou mais primeiras edições do mesmo livro.

ES Si la editorial que publicó el libro inicialmente ha cambiado, el número de la edición se reinicia. Esto quiere decir que, técnicamente, podría haber dos o más primeras ediciones de un mismo libro.

portuguêsespanhol
editoraeditorial
mudoucambiado
tecnicamentetécnicamente
livrolibro

PT Bem, tecnicamente, o Mini Metro permitirá que você tente criar seu próprio sistema de metrô

ES Bueno, técnicamente, Mini Metro te permitirá intentar crear tu propio sistema de metro

portuguêsespanhol
bembueno
tecnicamentetécnicamente
minimini
tenteintentar
criarcrear
sistemasistema

PT Não está tecnicamente disponível em outros dispositivos, embora alguns tenham importado a Pixel Camera para outros dispositivos Android para acessar as funções do Google.

ES No está técnicamente disponible en otros dispositivos, aunque algunos han importado la cámara Pixel a otros dispositivos Android para acceder a las funciones de Google.

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
disponíveldisponible
outrosotros
dispositivosdispositivos
emboraaunque
tenhamhan
importadoimportado
pixelpixel
cameracámara
androidandroid
funçõesfunciones
googlegoogle

PT O Nintendo Switch que você pode comprar agora não é tecnicamente o original - ele foi atualizado alguns anos atrás, com um processador ajustado e bateria com melhor duração

ES El Nintendo Switch que puedes comprar ahora no es técnicamente el original: se actualizó hace un par de años, con un procesador ajustado y una mejor duración de la batería

portuguêsespanhol
switchswitch
tecnicamentetécnicamente
originaloriginal
anosaños
processadorprocesador
ajustadoajustado
ey

PT Mas, fora isso, The Curse of La Llorona é mais uma produção autônoma que é tecnicamente parte de The Conjuring Universe, mas não parece exatamente como uma.

ES Pero, aparte de eso, The Curse of La Llorona es más una producción independiente que técnicamente es parte de The Conjuring Universe, pero no se siente como tal.

portuguêsespanhol
produçãoproducción
tecnicamentetécnicamente

PT A qualificação era tecnicamente impossível no tempo que tivemos com o jogo até agora

ES La clasificación fue técnicamente imposible en el tiempo que hemos tenido con el juego hasta ahora

portuguêsespanhol
tecnicamentetécnicamente
impossívelimposible

PT Mavic Mini pesa 249 gramas. Ele ainda tem "249 gramas" escritos ao lado. E isso significa que é tecnicamente classificado como um drone de brinquedo, para que você não precise de uma licença e não a registre.

ES Mavic Mini pesa 249 gramos. Incluso tiene "249 gramos" escritos en el lateral. Y eso significa que está técnicamente clasificado como un dron de juguete, por lo que no necesitará una licencia y no es necesario que lo registre.

portuguêsespanhol
mavicmavic
minimini
tecnicamentetécnicamente
classificadoclasificado
dronedron
brinquedojuguete
licençalicencia
registreregistre
escritosescritos
ladolateral
precisenecesitará

Mostrando 50 de 50 traduções