Traduzir "estava" para espanhol

ES ¿Cuál era el estado de tu relación cuando ocurrió la infidelidad? Si la relación estaba en un momento difícil y sabías que tu novia se sentía infeliz, la infidelidad puede ser más fácil de entender

• relación cuando ocurrió
• infidelidad
• difícil
• sentía infeliz
• fácil de entender

ES debajo del dispensador de refrescos también estaba desbordado. Había un fontanero en el lugar, pero el restaurante seguía funcionando, a pesar de que le dijeron que tendría que cerrar cuando ocurrió lo mismo hace un mes. Fuente: pe.com

• debajo del dispensador
• refrescos también estaba
• Había un fontanero
• lugar
• restaurante seguía funcionando
• dijeron que tendría
• cerrar cuando ocurrió
• Fuente

ES Fue un anuncio importante, ya que el país estaba dividido en el debate de si los rifles de asalto deberían prohibirse o no, y Dick's claramente tomó una postura que podría afectar a todo su negocio.

• Fue un anuncio
• país estaba dividido
• rifles de asalto
• prohibirse
• Dick's claramente tomó
• postura que podría

ES Imagínate si utilizaras campañas de Google AdWords y nunca verificaras la cantidad que pagas por cada clic, qué tipo de tasa de clics estás recibiendo o si alguna de las personas que hizo clic en tus anuncios eran en realidad conversiones

• Imagínate si utilizaras
• Google AdWords
• clics estás recibiendo
• conversiones

ES ”Presentar con Prezi hace que mi historia sea moderna y viva. No solo estaba transmitiendo información, sino que estaba compartiéndola de una forma que era más interactiva y mantenía la atención la audiencia lejos de sus teléfonos.”

• historia sea moderna
• viva
• sino que estaba
• era más interactiva
• mantenía la atención

ES Al inspeccionar su sitio con Chrome Devtools, pudimos ver que todo lo que venía de su subdominio CDN (cdn.domain.com) no estaba cargando correctamente, y en cambio estaba reportando 404 errores.

• inspeccionar su sitio
• Chrome Devtools
• CDN
• estaba cargando correctamente
• cambio estaba reportando

ES Queríamos asegurarnos de que el sitio se cargaba bien en todas partes, más allá de nuestra ubicación física, y que se resolvía de vuelta al proveedor de CDN del cliente.

• sitio se cargaba
• partes
• física
• resolvía de vuelta
• proveedor de CDN

ES El contenido que el individuo estaba compartiendo no estaba actualizado y no utilizaba el formato que nosotros utilizamos típicamente en Facebook.

• actualizado
• utilizaba el formato
• nosotros utilizamos típicamente

ES Karl, uno de ellos, habló sobre su negocio de optimización de tasa de conversión, que estaba perfectamente enfocado en algunas de las cosas con las que estaba luchando

• Karl
• ellos
• optimización de tasa
• conversión
• estaba perfectamente enfocado
• estaba luchando

ES El One X era un gran teléfono, de nuevo empujando el diseño, pero la marca One no era muy clara: HTC nos decía cuál era el mensaje, pero estaba haciendo algo más, es decir, lanzar muchos teléfonos.

• clara
• HTC nos decía
• era el mensaje
• estaba haciendo algo
• decir
• lanzar muchos

ES En los años del ocaso de la dinastía Jin Oriental, Liu Yu usurpa el trono para fundar la dinastía Song y convertirse en el emperador Liu. Después de la masacre de la familia real, el único sobreviviente es el hijo?

• Jin Oriental
• Liu Yu usurpa
• trono para fundar
• dinastía Song
• Liu
• familia real
• hijo

ES Tal vez tuvo un mal día y atacó a todos a su alrededor, o tal vez simplemente no se dio cuenta de lo dañino que era su comportamiento

• Tal vez tuvo
• alrededor
• tal vez simplemente
• dañino que era
• comportamiento

ES Catalina no estaba sola, la acompañaba Amine Sahnouni, un joven musulmán de Algeria, y Jena Espelita, de Filipinas

• Catalina no estaba
• acompañaba Amine Sahnouni
• Jena Espelita
• Filipinas

ES Intentar romper el récord mundial de 5 km fue muy divertido. Estaba a solo unos 7 minutos de vencerlo al final. Con la cantidad de carreras que estaba haciendo, probablemente debería haber entrado en el atletismo.

• mundial de km
• divertido
• minutos de vencerlo
• final
• cantidad de carreras
• estaba haciendo
• probablemente debería haber

ES Tenía miedo de fallar, así que recurrí a consumir información sobre la actividad, diciéndome a medias que lo estaba haciendo “en preparación” para cuando realmente haría todas estas cosas algún día.

• recurrí a consumir
• actividad
• diciéndome a medias
• estaba haciendo
• cosas algún

ES Siempre estaba buscando el próximo medio interesante para dar un puntapié a mis emociones, pero a medida que me estaba entumeciendo la gran cantidad que ya había consumido, esto se estaba volviendo más difícil

• Siempre estaba buscando
• próximo medio interesante
• dar un puntapié
• mis emociones
• medida que me
• había consumido
• esto se estaba
• difícil

ES De hecho, no olvidé ninguna cita (casi ninguna; mi memoria se estaba restaurando), pero tenía miedo de que lo hiciera (no confiaba en mi memoria ni en mi Poder Superior)

• hecho
• olvidé ninguna cita
• casi ninguna
• restaurando
• hiciera
• confiaba en mi
• ni en mi
• Superior

ES A continuación se muestra un ejemplo de lo que los clientes de Dynatrace’s SaaS estaban viendo el viernes 21 de su aplicación de monitoreo de DNS. El ataque se centró en la costa este, pero se extendió por todo Estados Unidos y Europa.

• continuación se muestra
• SaaS estaban viendo
• monitoreo de DNS
• ataque se centró
• Unidos

ES El estudio That's Me creó el vestuario de Carolina Kostner cuando entrenaba con Alexei Mishin. Kostner contactó con Evsigneeva con una idea que llevaba viva en la mente de la creadora desde hacía años; una idea inspirada por un show de moda.

• estudio That's Me
• vestuario de Carolina
• entrenaba con Alexei
• idea que llevaba

ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.

• Madonna della Strada
• imagen del siglo
• originariamente se encontraba
• fachada de Santa
• della Strada
• iglesia que anteriormente

ES ya está en proceso y podría llegar antes de lo esperado, ya que Marvel ya estaba trabajando en la segunda temporada cuando la primera todavía estaba al aire

• está en proceso
• podría llegar antes
• esperado
• Marvel ya estaba
• primera todavía estaba
• aire

ES OnePlus lanzó OxygenOS 12 para OnePlus 9 el 7 de diciembre, pero luego lo retiró porque no estaba listo y estaba lleno de errores.

• OnePlus lanzó OxygenOS
• luego lo retiró
• estaba listo

ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.

• Madonna della Strada
• imagen del siglo
• originariamente se encontraba
• fachada de Santa
• della Strada
• iglesia que anteriormente

ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.

• Madonna della Strada
• imagen del siglo
• originariamente se encontraba
• fachada de Santa
• della Strada
• iglesia que anteriormente

ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.

• Madonna della Strada
• imagen del siglo
• originariamente se encontraba
• fachada de Santa
• della Strada
• iglesia que anteriormente

ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.

• Madonna della Strada
• imagen del siglo
• originariamente se encontraba
• fachada de Santa
• della Strada
• iglesia que anteriormente

ES En aquellos momentos, John Ambrose Fleming estaba demostrando públicamente los avances del código Morse inalámbrico junto a su socio italiano, Guglielmo Marconi, que se encontraba a más de 300 kilómetros de distancia

• aquellos momentos
• John Ambrose Fleming
• código Morse inalámbrico
• socio italiano
• Guglielmo Marconi
• kilómetros de distancia

ES No solo estaba nadando hacia nosotros, sino que también desaparecía y reaparecía del agua perturbada con cada golpe de mariposa, sino que la mayoría de los disparos de la cámara estaban enfocados cuando salía del agua.

• estaba nadando hacia
• reaparecía del agua
• golpe de mariposa

ES OnePlus lanzó OxygenOS 12 para OnePlus 9 el 7 de diciembre, pero luego lo retiró porque no estaba listo y estaba lleno de errores.

• OnePlus lanzó OxygenOS
• luego lo retiró
• estaba listo

ES ”Presentar con Prezi hace que mi historia sea moderna y viva. No solo estaba transmitiendo información, sino que estaba compartiéndola de una forma que era más interactiva y mantenía la atención la audiencia lejos de sus teléfonos.”

• historia sea moderna
• viva
• sino que estaba
• era más interactiva
• mantenía la atención

ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.

• Madonna della Strada
• imagen del siglo
• originariamente se encontraba
• fachada de Santa
• della Strada
• iglesia que anteriormente

ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.

• Madonna della Strada
• imagen del siglo
• originariamente se encontraba
• fachada de Santa
• della Strada
• iglesia que anteriormente

ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.

• Madonna della Strada
• imagen del siglo
• originariamente se encontraba
• fachada de Santa
• della Strada
• iglesia que anteriormente

ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.

• Madonna della Strada
• imagen del siglo
• originariamente se encontraba
• fachada de Santa
• della Strada
• iglesia que anteriormente

ES En una de las capillas se puede contemplar la Madonna della Strada, (Virgen de la Calle), una imagen del siglo XV que originariamente se encontraba en la fachada de Santa María della Strada, iglesia que anteriormente estuvo situada en el mismo lugar.

• Madonna della Strada
• imagen del siglo
• originariamente se encontraba
• fachada de Santa
• della Strada
• iglesia que anteriormente

ES En aquellos momentos, John Ambrose Fleming estaba demostrando públicamente los avances del código Morse inalámbrico junto a su socio italiano, Guglielmo Marconi, que se encontraba a más de 300 kilómetros de distancia

• aquellos momentos
• John Ambrose Fleming
• código Morse inalámbrico
• socio italiano
• Guglielmo Marconi
• kilómetros de distancia

ES Cuando lanzamos nuestro teléfono al espacio más cómodo en la parte delantera del automóvil, nos dimos cuenta, cuando lo sacó de nuevo, hacía calor, solo para descubrir que se estaba cargando de forma inalámbrica

• lanzamos nuestro teléfono
• espacio más cómodo
• delantera del automóvil
• sacó de nuevo
• hacía calor

ES ¿Por qué no estaba teniendo esos papeles,  por qué no estaba teniendo ese reconocimiento? -Porque no había trabajado lo que tenía que trabajar

• qué no estaba
• esos papeles
• ese reconocimiento
• Porque no había
• tenía que trabajar

ES Pedí una hamburguesa cuarto de libra y estaba reseca ahy ya me di cuenta que no Hera hecha al momento como así anuncian en la tele pero como tenía hambre me la comí y al cabo de media hora empecé a sentir hinchazón en el estómago y

• Pedí una hamburguesa
• libra
• estaba reseca ahy
• tenía hambre me
• comí
• cabo de media
• empecé a sentir
• estómago

ES Increíble, pero me acostumbré a la mascarilla. Veo un espectáculo de mascarilla. Voy al gimnasio con una mascarilla. Pasé casi dos años donde, si estaba en persona con alguien (además de mi familia), usaba una mascarilla.

• Increíble
• mascarilla
• Veo un espectáculo
• Voy al gimnasio
• estaba en persona
• alguien
• mi familia

ES Y cuando apelé eso al tribunal superior aquí en Nueva York, mientras la apelación estaba pendiente, el juez Kaplan me acusó de desacato criminal al tribunal por no cumplir con la orden mientras se apelaba la legalidad de la orden

• York
• mientras la apelación
• pendiente
• juez Kaplan me
• mientras se apelaba

ES Use iPhone Backup Extractor para examinar sus historiales de mensajes desde el momento para ver con quién estaba hablando en ese momento y de qué estaba hablando

• Use iPhone Backup
• examinar sus historiales
• ver con quién
• hablando en ese
• qué estaba hablando

ES Pero siempre sentí que el panorama estaba incompleto y que faltaba algo

• panorama estaba incompleto
• faltaba algo

ES Karl, uno de ellos, habló sobre su negocio de optimización de tasa de conversión, que estaba perfectamente enfocado en algunas de las cosas con las que estaba luchando

• Karl
• ellos
• optimización de tasa
• conversión
• estaba perfectamente enfocado
• estaba luchando

ES Estaba usando la cámara selfie para poder ver lo que estaba haciendo, por lo que la calidad del video no era tan buena como podría haber sido.

• selfie para poder
• estaba haciendo
• calidad del video
• era tan buena
• podría haber

ES Más que solo para mí, quería que mi familia me viera, que me viera la cara con regularidad, que me viera feliz y que me las arreglara

• mí
• quería que mi
• me viera
• regularidad
• me viera feliz
• me las arreglara

ES OnePlus lanzó OxygenOS 12 para el OnePlus 9 el 7 de diciembre, pero luego lo retiró, porque no estaba listo y estaba lleno de errores. Ahora las cosas funcionan sin problemas.

• OnePlus lanzó OxygenOS
• luego lo retiró
• porque no estaba
• Ahora las cosas

ES La fiebre de la Copa del Mundo estaba en el aire y AC /DC estaban en su mejor momento en el Glasgow Apollo

• AC
• Glasgow Apollo

ES Intentar romper el récord mundial de 5 km fue muy divertido. Estaba a solo unos 7 minutos de vencerlo al final. Con la cantidad de carreras que estaba haciendo, probablemente debería haber entrado en el atletismo.

• mundial de km
• divertido
• minutos de vencerlo
• final
• cantidad de carreras
• estaba haciendo
• probablemente debería haber

ES De hecho, no olvidé ninguna cita (casi ninguna; mi memoria se estaba restaurando), pero tenía miedo de que lo hiciera (no confiaba en mi memoria ni en mi Poder Superior)

• hecho
• olvidé ninguna cita
• casi ninguna
• restaurando
• hiciera
• confiaba en mi
• ni en mi
• Superior