PT "A previsão do perfil demográfico do Mailchimp me ajuda a entender com quem estou falando, para que eu possa refinar minha mensagem e me conectar melhor com o público. Saber com quem estou falando me ajuda a construir esse relacionamento".
"estou falando" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
PT "A previsão do perfil demográfico do Mailchimp me ajuda a entender com quem estou falando, para que eu possa refinar minha mensagem e me conectar melhor com o público. Saber com quem estou falando me ajuda a construir esse relacionamento".
ES “La demografía prevista de Mailchimp me ayuda a entender mejor a quién me estoy dirigiendo, para poder perfeccionar mi mensaje y conectar mejor con ellos. Saber a quién me estoy dirigiendo me ayuda a construir esa relación".
português | espanhol |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
ajuda | ayuda |
possa | poder |
refinar | perfeccionar |
e | y |
conectar | conectar |
melhor | mejor |
construir | construir |
relacionamento | relación |
PT Você também pode usar o Relatório de tendências do Sprout Social para monitorar o que está se falando da sua marca no Twitter e quem está falando
ES También puedes usar el Informe de tendencias de Sprout Social para monitorear lo que se está diciendo sobre tu marca en Twitter y quién lo dice
português | espanhol |
---|---|
pode | puedes |
usar | usar |
relatório | informe |
tendências | tendencias |
social | social |
monitorar | monitorear |
e | y |
PT O Siri foi projetado para oferecer a você uma maneira perfeita de interagir com seu iPhone, iPad, iPod Touch, Apple Watch, HomePod ou Mac, falando com ela e ela falando com você para encontrar ou fazer o que você precisa
ES Siri está diseñado para ofrecerle una forma fluida de interactuar con su iPhone, iPad, iPod Touch, Apple Watch, HomePod o Mac al hablar con ella y ella le responde para encontrar o hacer lo que necesita
português | espanhol |
---|---|
oferecer | ofrecerle |
maneira | forma |
interagir | interactuar |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
ipod | ipod |
homepod | homepod |
mac | mac |
e | y |
encontrar | encontrar |
siri | siri |
PT O Siri foi projetado para oferecer a você uma maneira perfeita de interagir com seu iPhone, iPad, iPod Touch, Apple Watch, HomePod ou Mac, falando com ela e ela falando com você para encontrar ou fazer o que você precisa
ES Siri está diseñado para ofrecerle una forma fluida de interactuar con su iPhone, iPad, iPod Touch, Apple Watch, HomePod o Mac al hablar con ella y ella le responde para encontrar o hacer lo que necesita
português | espanhol |
---|---|
oferecer | ofrecerle |
maneira | forma |
interagir | interactuar |
iphone | iphone |
ipad | ipad |
ipod | ipod |
homepod | homepod |
mac | mac |
e | y |
encontrar | encontrar |
siri | siri |
PT Use o iPhone Backup Extractor para examinar o histórico de mensagens do momento e ver com quem você estava falando no momento e sobre o que estava falando.
ES Use iPhone Backup Extractor para examinar sus historiales de mensajes desde el momento para ver con quién estaba hablando en ese momento y de qué estaba hablando
português | espanhol |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
momento | momento |
e | y |
falando | hablando |
histórico | historiales |
PT Estou falando do Snapchat e do Instagram Stories aqui, pessoal. Essas plataformas oferecem liberdade criativa como marca e a chance de incorporá-la com personalidade aos olhos do público, aumentando o advocacy e as conversões de marca.
ES Aquí me refiero a Snapchat y stories de Instagram. Estas plataformas te brindan libertad creativa como marca y la oportunidad de infundir tu marca con personalidad en el ojo público, aumentando el advocacy de la marca y las conversiones.
português | espanhol |
---|---|
estou | me |
snapchat | snapchat |
pessoal | tu |
plataformas | plataformas |
oferecem | brindan |
liberdade | libertad |
criativa | creativa |
chance | oportunidad |
personalidade | personalidad |
olhos | ojo |
público | público |
aumentando | aumentando |
conversões | conversiones |
aqui | aquí |
PT As respostas sempre foram educadas, rápidas e extremamente fundamentadas. Estou falando de algo como “aqui está a solução do seu problema” em 5 minutos.
ES Las respuestas siempre fueron cordiales, rápidas y muy competentes; del estilo ?aquí está la solución a tu problema? y en menos de 5 minutos.
português | espanhol |
---|---|
respostas | respuestas |
sempre | siempre |
foram | fueron |
seu | tu |
minutos | minutos |
aqui | aquí |
PT Sim, sim. Existe um modo, e é também um dos maiores exemplos de iniciativas internacionais que deram certo. Estou falando sobre o Protocolo de Montreal.
ES Si, sí. Hay una forma, y es también uno de los ejemplos más grandes de iniciativas internacionales que ha funcionado. Hablo del protocolo de Montreal.
português | espanhol |
---|---|
modo | forma |
exemplos | ejemplos |
iniciativas | iniciativas |
internacionais | internacionales |
protocolo | protocolo |
montreal | montreal |
PT ⭐⭐⭐⭐⭐ Eu não senti que estou falando com um bot e isso é muito legal
ES ⭐⭐⭐⭐⭐ No sentí que estoy hablando con un bot en absoluto y eso es muy agradable
português | espanhol |
---|---|
falando | hablando |
bot | bot |
e | y |
legal | agradable |
PT As respostas sempre foram educadas, rápidas e extremamente fundamentadas. Estou falando de algo como “aqui está a solução do seu problema” em 5 minutos.
ES Las respuestas siempre fueron cordiales, rápidas y muy competentes; del estilo ?aquí está la solución a tu problema? y en menos de 5 minutos.
português | espanhol |
---|---|
respostas | respuestas |
sempre | siempre |
foram | fueron |
seu | tu |
minutos | minutos |
aqui | aquí |
PT Há algo lá fora que eu estou perdendo? Não estamos falando sobre a criação de um site que renderá dezenas de milhares por mês - mas provavelmente US $ 100 a US $ 200 por mês - qual é a nossa opção? - Obrigado!
ES ¿Hay algo por ahí que me estoy perdiendo? No estamos hablando de configurar un sitio que gane decenas de miles al mes, pero más probablemente $ 100- $ 200 por mes, ¿cuál es nuestra opción? - ¡Gracias!
PT Modo "Estou sob ataque™" Implante instantaneamente proteções contra um ataque organizado, além do suporte “Estou sob ataque” em nível empresarial.
ES Modo "I'm Under Attack™" Aplicación instantánea de las protecciones contra ataques concertados, además de asistencia "I Am Under Attack" de nivel empresarial.
português | espanhol |
---|---|
modo | modo |
ataque | ataques |
proteções | protecciones |
contra | contra |
além | además |
suporte | asistencia |
nível | nivel |
empresarial | empresarial |
m | m |
do | las |
PT Estou sentindo que as configurações da minha webcam podem ser #synthwave demais para funcionar. Eu estou bem com isso. Obrigado @reincubate pic.twitter.com/Md4ynhYIxk
ES Siento que la configuración de mi cámara web puede ser demasiado #synthwave para funcionar. Estoy bien con eso. Gracias @reincubate pic.twitter.com/Md4ynhYIxk
português | espanhol |
---|---|
configurações | configuración |
webcam | cámara web |
funcionar | funcionar |
PT Estou fazendo cada vez mais descobertas com o Tableau e me divirto trabalhando com ele. As análises que estou fazendo são fascinantes. Sinceramente, ele me faz parecer mais inteligente do que realmente sou.
ES Cada vez hago más con Tableau. Y me divierto mucho, también. Incluso, logro algunos análisis sumamente interesantes. Sinceramente, me ayuda a parecer más inteligente de lo que soy.
português | espanhol |
---|---|
cada | cada |
e | y |
análises | análisis |
parecer | parecer |
PT No entanto, ele também vai encontrar palavras-chave que eu já estou recebendo impressões como “top pagando palavras-chave”, mas para o qual eu ainda estou classificado na página #2
ES Sin embargo, también encontrará palabras clave que ya estoy recibiendo impresiones como «palabras clave de pago superior», pero para las que todavía estoy clasificado en la página #2
português | espanhol |
---|---|
recebendo | recibiendo |
impressões | impresiones |
pagando | pago |
classificado | clasificado |
página | página |
palavras | palabras |
PT “A encomenda chegou, estou amando e estou super feliz. Acabei de fazer uma simples upgrade de RAM e SSD no meu computador. Usar as ferramentas foi um deleite, elas são de alta qualidade.”
ES “Lo tengo, lo amo, estoy muy entusiasmado. Hice una actualización simple de RAM y SSD para mi computadora. Las herramientas fueron un regalo y son de alta calidad.”
português | espanhol |
---|---|
upgrade | actualización |
ram | ram |
ssd | ssd |
computador | computadora |
ferramentas | herramientas |
qualidade | calidad |
PT Mas como estou aqui há um ano e meio, Tenho conseguido superar minhas barreiras e graças a Deus ainda estou lutando para seguir em frente.
ES Pero como llevo aquí un año y medio, He logrado superar mis barreras y gracias a Dios sigo luchando por salir adelante.
português | espanhol |
---|---|
ano | año |
tenho | he |
superar | superar |
barreiras | barreras |
deus | dios |
lutando | luchando |
aqui | aquí |
PT “Sou gay e estou com uma doença terminal. Por isso estou embarcando nessa jornada em busca da medicina e de uma melhor qualidade de vida ”, diz Juan.
ES “Soy gay y tengo una enfermedad terminal. Por eso me embarco en este viaje en busca de medicinas y una mejor calidad de vida ”, dice Juan.
português | espanhol |
---|---|
gay | gay |
e | y |
doença | enfermedad |
terminal | terminal |
jornada | viaje |
busca | busca |
melhor | mejor |
qualidade | calidad |
vida | vida |
diz | dice |
juan | juan |
PT E estou sentado no móbile ouriço e estou a caminho da fazenda
ES Y estoy sentado en el móvil erizo y voy camino de la granja
português | espanhol |
---|---|
e | y |
sentado | sentado |
ouriço | erizo |
caminho | camino |
fazenda | granja |
PT “Sou um desenvolvedor e integrei APIs SheerID. Compreendo que estou em uma versão mais antiga da API e não fui pressionado a atualizá-la. Sua documentação é excepcional, portanto, estou ansioso para atualizar. ”
ES “Soy desarrollador y he integrado las API de SheerID. Aprecio que tengo una versión anterior de la API y no me han presionado para actualizar. Sin embargo, su documentación es excepcional, así que estoy ansioso por actualizar ".
português | espanhol |
---|---|
desenvolvedor | desarrollador |
pressionado | presionado |
documentação | documentación |
excepcional | excepcional |
ansioso | ansioso |
atualizar | actualizar |
sheerid | sheerid |
PT Estou realmente impressionado com Syncee e com todas as opções que existem. O Syncee é fantástico e estou ansioso por dias mais simples.
ES Estoy realmente impresionado con Syncee y todas las opciones que hay. Syncee es fantástico y estoy deseando que haya más días sencillos.
português | espanhol |
---|---|
estou | estoy |
realmente | realmente |
impressionado | impresionado |
opções | opciones |
mais | más |
simples | sencillos |
PT Grande aplicativo, muito bom suporte ao cliente! Estou a criar a minha primeira loja e estou contente por a ter encontrado, adicionar produtos não é uma tarefa fácil para um novato.
ES ¡Gran aplicación, muy buena atención al cliente! Estoy creando mi primera tienda y me alegro de haberla encontrado, añadir productos no es una tarea fácil para un novato.
português | espanhol |
---|---|
aplicativo | aplicación |
cliente | cliente |
loja | tienda |
e | y |
encontrado | encontrado |
adicionar | añadir |
tarefa | tarea |
fácil | fácil |
novato | novato |
criar | creando |
PT Tenho certeza de que no meu show voces se divertirao porque sou uma garota com muito carisma e estou sempre disposta a conhecer novas pessoas e passar momentos quentes e apaixonados vou lhes dar o melhor de mim no meu show porque estou aberta a agradar
ES Estoy segura que en mi show te divertiras porque soy una chica con mucho carisma y siempre estoy dispuesta a conocer gente nueva y pasar momentos calientes y apasionados te daré lo mejor de mi en mi show porque estoy abierta a complacer tus deseos
português | espanhol |
---|---|
show | show |
garota | chica |
e | y |
sempre | siempre |
conhecer | conocer |
novas | nueva |
pessoas | gente |
momentos | momentos |
quentes | calientes |
dar | dar |
aberta | abierta |
PT ⭐⭐⭐⭐ Muito simpático, gostei da minha interação com Ada. Para o ponto sobre o que estou trabalhando, o que estou procurando e o que você está procurando.
ES ⭐⭐⭐⭐ Muy amable, me gustó mi interacción con Ada. Hasta el punto de que estoy trabajando, lo que estoy buscando y lo que estás buscando.
português | espanhol |
---|---|
simpático | amable |
interação | interacción |
ponto | punto |
trabalhando | trabajando |
procurando | buscando |
e | y |
ada | ada |
PT No entanto, ele também vai encontrar palavras-chave que eu já estou recebendo impressões como “top pagando palavras-chave”, mas para o qual eu ainda estou classificado na página #2
ES Sin embargo, también encontrará palabras clave que ya estoy recibiendo impresiones como «palabras clave de pago superior», pero para las que todavía estoy clasificado en la página #2
português | espanhol |
---|---|
recebendo | recibiendo |
impressões | impresiones |
pagando | pago |
classificado | clasificado |
página | página |
palavras | palabras |
PT Mas como estou aqui há um ano e meio, Tenho conseguido superar minhas barreiras e graças a Deus ainda estou lutando para seguir em frente.
ES Pero como llevo aquí un año y medio, He logrado superar mis barreras y gracias a Dios sigo luchando por salir adelante.
português | espanhol |
---|---|
ano | año |
tenho | he |
superar | superar |
barreiras | barreras |
deus | dios |
lutando | luchando |
aqui | aquí |
PT “Sou gay e estou com uma doença terminal. Por isso estou embarcando nessa jornada em busca da medicina e de uma melhor qualidade de vida ”, diz Juan.
ES “Soy gay y tengo una enfermedad terminal. Por eso me embarco en este viaje en busca de medicinas y una mejor calidad de vida ”, dice Juan.
português | espanhol |
---|---|
gay | gay |
e | y |
doença | enfermedad |
terminal | terminal |
jornada | viaje |
busca | busca |
melhor | mejor |
qualidade | calidad |
vida | vida |
diz | dice |
juan | juan |
PT “Sou um desenvolvedor e integrei APIs SheerID. Compreendo que estou em uma versão mais antiga da API e não fui pressionado a atualizá-la. Sua documentação é excepcional, portanto, estou ansioso para atualizar. ”
ES “Soy desarrollador y he integrado las API de SheerID. Aprecio que tengo una versión anterior de la API y no me han presionado para actualizar. Sin embargo, su documentación es excepcional, así que estoy ansioso por actualizar ".
português | espanhol |
---|---|
desenvolvedor | desarrollador |
pressionado | presionado |
documentação | documentación |
excepcional | excepcional |
ansioso | ansioso |
atualizar | actualizar |
sheerid | sheerid |
PT Modo Estou Sob Ataque™ Implante instantaneamente proteções contra um ataque organizado, além do suporte “Estou sob ataque” em nível empresarial.
ES Modo "I'm Under Attack™ Aplicación instantánea de las protecciones contra ataques coordinados, además de soporte "I'm Under Attack" de nivel empresarial.
português | espanhol |
---|---|
modo | modo |
ataque | ataques |
proteções | protecciones |
contra | contra |
além | además |
suporte | soporte |
nível | nivel |
empresarial | empresarial |
m | m |
do | las |
PT Estou sentindo que as configurações da minha webcam podem ser #synthwave demais para funcionar. Eu estou bem com isso. Obrigado @reincubate pic.twitter.com/Md4ynhYIxk
ES Siento que la configuración de mi cámara web puede ser demasiado #synthwave para funcionar. Estoy bien con eso. Gracias @reincubate pic.twitter.com/Md4ynhYIxk
português | espanhol |
---|---|
configurações | configuración |
webcam | cámara web |
funcionar | funcionar |
PT Se estou viajando ou estou em algum lugar onde não tenho muito controle, a primeira coisa que usarei é a luz da janela, porque a luz da janela vai ser a luz mais bonita e consistente que pode-se usar em qualquer lugar
ES Si estoy viajando, o estoy en algún lugar donde no tengo mucho control, lo primero que usaré es la luz de la ventana, porque la luz de la ventana será la luz clave más hermosa y consistente, que se puede usar en cualquier lugar
português | espanhol |
---|---|
viajando | viajando |
lugar | lugar |
controle | control |
luz | luz |
janela | ventana |
bonita | hermosa |
e | y |
consistente | consistente |
usar | usar |
PT Estou tentando transferir meu domínio, digite o seu domínio aqui, para o Squarespace, e ainda estou esperando que ele se conecte
ES Estoy intentando transferir mi dominio, ingresa tu dominio aquí, a Squarespace y sigo esperando que se conecte
PT Atualmente, estou trabalhando em casa 5 dias por semana, então estou em casa a maior parte do tempo. Temos um lar feliz, do qual cuidamos. A casa é...
ES Actualmente trabajo desde casa 5 días a la semana, así que estoy en casa la mayor parte del tiempo. Tenemos un hogar feliz, que cuidamos. La casa s...
PT Estou a fazer o design do meu site e tenho tudo o que preciso. É muito simples fazê-lo através do painel de controlo e do criador. Estou grato por ter conseguido fazer o que queria fazer há muito tempo.
ES Estoy diseñando mi página web y tengo todo lo que necesito, y es realmente fácil y simple hacerlo con el panel y el creador, estoy agradecido de haber podido hacer lo que quería hacer durante mucho tiempo.
PT Obrigado pela visão geral! Eu estava me perguntando - você já teve experiência com o Mailerlite? Estou verificando ativamente todos os ESPs disponíveis, mas estou interessado na funcionalidade E no preço (freelancer autônomo que faz blogs)
ES ¡Gracias por la descripción general! Me preguntaba: ¿ha tenido experiencia con Mailerlite? Estoy revisando activamente todos los ESP disponibles, pero estoy interesado en la funcionalidad Y el precio (autónomo que bloguea)
PT Gosto de postar no mural porque mostra ao resto da comunidade que estamos apresentando pessoas, todos ficam sabendo que podem falar com você e dizer: Estou com esse tal problema… ou Estou procurando alguém que se interesse por…”.
ES Me gusta publicar en el muro porque le muestra al resto de la comunidad que estamos haciendo presentaciones, para que puedan ponerse en contacto contigo y decir: Estoy luchando con… o estoy buscando a alguien a quien le interese…”
PT Estou a fazer o design do meu site e tenho tudo o que preciso. É muito simples fazê-lo através do painel de controlo e do criador. Estou grato por ter conseguido fazer o que queria fazer há muito tempo.
ES Estoy diseñando mi página web y tengo todo lo que necesito, y es realmente fácil y simple hacerlo con el panel y el creador, estoy agradecido de haber podido hacer lo que quería hacer durante mucho tiempo.
PT E se estou trabalhando e penso: "Ei, cara, preciso fazer uma pausa agora", eu simplesmente saio, vou à cidade, pego um café, dou uma volta e volto e estou mais renovado novamente.
ES Y si estoy trabajando y me digo: "Oye, tío, ahora necesito un descanso", simplemente salgo, voy a la ciudad, cojo un café, doy un paseo y vuelvo y estoy más fresco otra vez.
PT Bem, estou lendo dois livros no momento. O que estou lendo agora se chama Hooked. Você o conhece?
ES Bueno, estoy leyendo dos libros en este momento. El que estoy leyendo ahora se llama Hooked. ¿Lo conoces?
PT Estou apenas interessado em compartilhar um pouco do que aprendi, e não estou interessado em torná-lo um objetivo voltado para minha carreira
ES Solo me interesa compartir algo de lo que he aprendido y no me interesa convertirlo en un objetivo orientado a mi carrera
PT Saiba imediatamente o que as pessoas estão falando.
ES Consigue información instantánea sobre lo que las personas están hablando en este momento.
português | espanhol |
---|---|
pessoas | personas |
falando | hablando |
PT As principais publicações estão falando sobre o MobileMonkey
ES Las principales publicaciones hablan sobre MobileMonkey
português | espanhol |
---|---|
principais | principales |
publicações | publicaciones |
falando | hablan |
mobilemonkey | mobilemonkey |
PT Estamos sediados no Reino Unido, sujeitos às mais fortes leis de proteção de dados do mundo. Estamos falando sério sobre privacidade e segurança.
ES Nuestra sede está en el Reino Unido, sujeta a las leyes de protección de datos más estrictas del mundo. Nos tomamos en serio la privacidad y la seguridad.
português | espanhol |
---|---|
reino | reino |
unido | unido |
mais | más |
leis | leyes |
dados | datos |
sério | serio |
é | está |
PT Tenha certeza de que você sabe com quem você está falando. Segmente automaticamente seus leads com base nas ações que eles tomam.
ES Asegúrate de que sabes con quién estás hablando. Segmenta automáticamente tus leads en función de las acciones que realizan.
português | espanhol |
---|---|
falando | hablando |
automaticamente | automáticamente |
leads | leads |
ações | acciones |
PT Com um infográfico de processo, sua equipe, seus clientes e leitores saberão exatamente do que você está falando.
ES Con una infografía de procesos, tu equipo, lectores y clientes sabrán exactamente lo que quieres comunicar.
português | espanhol |
---|---|
infográfico | infografía |
processo | procesos |
clientes | clientes |
e | y |
leitores | lectores |
exatamente | exactamente |
PT O número total de instâncias em que um usuário do Twitter que está falando com você ou sobre você menciona você no tuíte.
ES La cantidad total de instancias donde un usuario de Twitter que está hablando contigo o sobre ti te menciona en tu tweet.
português | espanhol |
---|---|
instâncias | instancias |
usuário | usuario |
falando | hablando |
PT É como se sua amiga estivesse lhe falando sobre um filhote de cachorro Golden Retriever que ela deseja adotar e pedindo seu conselho, e você estivesse respondendo com uma lista de suas qualidades favoritas de Labradores
ES Es como si tu amiga te cuenta que quiere adoptar un cachorro golden retriever, te pide un consejo y tú respondes contándole las cualidades que son tus favoritas de los perros cruza de labrador retriever con poodle
português | espanhol |
---|---|
deseja | quiere |
adotar | adoptar |
conselho | consejo |
qualidades | cualidades |
favoritas | favoritas |
PT O lugar mais rápido para se começar é observando as pessoas influentes que já estão interagindo com seu conteúdo e falando sobre sua marca.
ES La manera más rápida de comenzar es identificar a las personas con influencia que ya están participando con tu contenido y hablando de tu marca.
português | espanhol |
---|---|
mais | más |
rápido | rápida |
começar | comenzar |
pessoas | personas |
conteúdo | contenido |
falando | hablando |
PT Na página, você também encontrará alguns tweets de usuários falando sobre suas experiências.
ES La página de inicio también comparte tweets de usuarios que hablan sobre sus experiencias.
português | espanhol |
---|---|
página | página |
alguns | de |
tweets | tweets |
usuários | usuarios |
falando | hablan |
experiências | experiencias |
PT Em vários fóruns e sites, as pessoas estão falando sobre o ?Guia de perseguição no Tinder?. Este foi um guia on-line que informava exatamente como você poderia encontrar o máximo de informações possível sobre seu match no Tinder.
ES En muchos foros y páginas web se habla de la «Guía de acoso de Tinder». Esto era una guía online que te decía exactamente cómo podrías encontrar toda la información posible sobre tu match de Tinder.
português | espanhol |
---|---|
vários | muchos |
fóruns | foros |
e | y |
guia | guía |
tinder | tinder |
exatamente | exactamente |
encontrar | encontrar |
falando | habla |
Mostrando 50 de 50 traduções