PT Se você simplesmente usasse o mesmo relato e estivesse lendo o mesmo livro, ele estaria constantemente tentando sincronizar esse livro com a página de leitura mais distante, o que não é ideal quando duas pessoas separadas o estão lendo.
"está lendo isso" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
PT Se você simplesmente usasse o mesmo relato e estivesse lendo o mesmo livro, ele estaria constantemente tentando sincronizar esse livro com a página de leitura mais distante, o que não é ideal quando duas pessoas separadas o estão lendo.
ES Si simplemente utilizarais la misma cuenta y estuvierais leyendo el mismo libro, estaría constantemente intentando sincronizar ese libro con la página más leída, lo que no es ideal cuando dos personas distintas lo están leyendo.
português | espanhol |
---|---|
simplesmente | simplemente |
e | y |
constantemente | constantemente |
tentando | intentando |
sincronizar | sincronizar |
ideal | ideal |
pessoas | personas |
PT Bem, estou lendo dois livros no momento. O que estou lendo agora se chama Hooked. Você o conhece?
ES Bueno, estoy leyendo dos libros en este momento. El que estoy leyendo ahora se llama Hooked. ¿Lo conoces?
PT Se você está lendo isso, é provável que já tenha decidido pela Apple e agora está tentando descobrir qual o tamanho do iPad certo para você e qual se encaixa em quanto você deseja gastar.
ES Si estás leyendo esto, es probable que ya te hayas decidido por Apple y ahora estés tratando de averiguar qué tamaño de iPad es el adecuado para ti y cuál se ajusta a cuánto quieres gastar.
português | espanhol |
---|---|
se | si |
lendo | leyendo |
provável | probable |
decidido | decidido |
e | y |
tentando | tratando de |
descobrir | averiguar |
ipad | ipad |
deseja | quieres |
gastar | gastar |
PT Esta pode ser uma promoção especial baseada nas publicações que alguém está lendo ou atualizações sobre novos recursos de um produto que está pesquisando.
ES Puede tratarse de una promoción especial basada en las publicaciones que ha leído alguien, o información sobre las nuevas características de un producto sobre el que ha estado investigando.
português | espanhol |
---|---|
promoção | promoción |
especial | especial |
baseada | basada |
publicações | publicaciones |
recursos | características |
pesquisando | investigando |
PT Outro engano clássico. Esta imagem não é animada, é apenas um JPG simples, mas se você está lendo este texto, provavelmente o está vendo sair da periferia de sua visão.
ES Otro engaño clásico. Esta imagen no está animada, es solo un simple JPG, pero si está leyendo este texto, probablemente lo esté viendo girar fuera de la periferia de su visión.
português | espanhol |
---|---|
outro | otro |
clássico | clásico |
imagem | imagen |
jpg | jpg |
lendo | leyendo |
texto | texto |
vendo | viendo |
sair | de |
visão | visión |
PT VICIEI NESSE JOGO ELE E OTIMO DE MAIS E QUEM NAO JOGOU AINDA EU E ESTA LENDO ISSO EU ACONSELHO A JOGA
ES no me deja jugar online qnq ademas solo me quedo en el tutorial :C
PT Se você está lendo esse recurso, pelo menos restringiu suas opções ao iPhone da Apple . Mesmo isso não é totalmente simples, porém, com uma variedade de modelos para escolher.
ES Si está leyendo esta función, al menos ha reducido sus opciones al iPhone de Apple . Sin embargo, incluso eso no es totalmente simple, con una variedad de modelos para elegir.
português | espanhol |
---|---|
lendo | leyendo |
recurso | función |
menos | menos |
iphone | iphone |
totalmente | totalmente |
modelos | modelos |
PT VICIEI NESSE JOGO ELE E OTIMO DE MAIS E QUEM NAO JOGOU AINDA EU E ESTA LENDO ISSO EU ACONSELHO A JOGA
ES no me deja jugar online qnq ademas solo me quedo en el tutorial :C
PT VICIEI NESSE JOGO ELE E OTIMO DE MAIS E QUEM NAO JOGOU AINDA EU E ESTA LENDO ISSO EU ACONSELHO A JOGA
ES no me deja jugar online qnq ademas solo me quedo en el tutorial :C
PT VICIEI NESSE JOGO ELE E OTIMO DE MAIS E QUEM NAO JOGOU AINDA EU E ESTA LENDO ISSO EU ACONSELHO A JOGA
ES no me deja jugar online qnq ademas solo me quedo en el tutorial :C
PT VICIEI NESSE JOGO ELE E OTIMO DE MAIS E QUEM NAO JOGOU AINDA EU E ESTA LENDO ISSO EU ACONSELHO A JOGA
ES no me deja jugar online qnq ademas solo me quedo en el tutorial :C
PT VICIEI NESSE JOGO ELE E OTIMO DE MAIS E QUEM NAO JOGOU AINDA EU E ESTA LENDO ISSO EU ACONSELHO A JOGA
ES no me deja jugar online qnq ademas solo me quedo en el tutorial :C
PT Isso significa que ele só atingirá os números mais altos de quadros por segundo quando for necessário, então não desperdiça energia quando você está assistindo a vídeos 25/30 fps ou lendo uma página estática.
ES Eso significa que solo se activará en esos números más altos de cuadros por segundo cuando sea necesario, por lo que no desperdicia energía cuando está viendo videos de 25/30 fps o leyendo una página estática.
português | espanhol |
---|---|
altos | altos |
quadros | cuadros |
necessário | necesario |
energia | energía |
assistindo | viendo |
vídeos | videos |
fps | fps |
ou | o |
lendo | leyendo |
página | página |
PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos
ES Actualmente, cada vez un mayor número de profesionales de la asistencia sanitaria están leyendo y consumiendo información en sus teléfonos y tabletas, lo que significa que un mayor número está recurriendo a las aplicaciones
português | espanhol |
---|---|
vez | vez |
profissionais | profesionales |
saúde | asistencia sanitaria |
lendo | leyendo |
informações | información |
tablets | tabletas |
significa | significa |
aplicativos | aplicaciones |
PT Se está lendo esse artigo, é provável que você queira ter sucesso no marketing de afiliados ou, pelo menos, está interessado no que é o marketing de afiliados e como usá-lo.
ES Si usted está leyendo este artículo, entonces es casi seguro que usted quiere hacerse bueno en affiliate marketing o por lo menos, usted está interesado en aprender de qué se trata esto del affiliate marketing y cómo usarlo.
português | espanhol |
---|---|
se | si |
lendo | leyendo |
queira | quiere |
marketing | marketing |
menos | menos |
interessado | interesado |
e | y |
usá-lo | usarlo |
PT Qualquer pessoa que esteja lendo e sofrendo de insônia saberá como é limpar sua mente, acalmar sua respiração e apenas ficar quieto, esperando que você vá dormir - e é aqui que o Google pensa que você está dormindo, quando não está.
ES Cualquiera que lea y sufra de insomnio sabrá lo que es aclarar su mente, calmar su respiración y simplemente quedarse quieto, esperando que se duerma, y es aquí donde Google cree que está dormido, cuando no lo está.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
mente | mente |
respiração | respiración |
apenas | simplemente |
esperando | esperando |
pensa | cree |
PT Um número cada vez maior de profissionais da área da saúde está acessando e lendo informações em seus celulares e tablets, o que significa que um número cada vez maior também está usando aplicativos
ES Actualmente, cada vez un mayor número de profesionales de la asistencia sanitaria están leyendo y consumiendo información en sus teléfonos y tabletas, lo que significa que un mayor número está recurriendo a las aplicaciones
português | espanhol |
---|---|
vez | vez |
profissionais | profesionales |
saúde | asistencia sanitaria |
lendo | leyendo |
informações | información |
tablets | tabletas |
significa | significa |
aplicativos | aplicaciones |
PT Qualquer pessoa que esteja lendo e sofrendo de insônia saberá como é limpar sua mente, acalmar sua respiração e apenas ficar quieto, esperando que você vá dormir - e é aqui que o Google pensa que você está dormindo, quando não está.
ES Cualquiera que lea y sufra de insomnio sabrá lo que es aclarar su mente, calmar su respiración y simplemente quedarse quieto, esperando que se duerma, y es aquí donde Google cree que está dormido, cuando no lo está.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
mente | mente |
respiração | respiración |
apenas | simplemente |
esperando | esperando |
pensa | cree |
PT Porque, uma vez que você está lendo esta página, é provável que esteja tentando descobrir por onde começar
ES Porque, si está leyendo esto, probablemente tenga problemas para saber por dónde comenzar
português | espanhol |
---|---|
uma | si |
lendo | leyendo |
provável | probablemente |
descobrir | saber |
começar | comenzar |
PT Se você está lendo isto, é provável que já tenha decidido pela Apple, e agora você está tentando descobrir qual é o tamanho certo do iPad para você e qual se encaixa no quanto você quer gastar.
ES Si estás leyendo esto, es probable que ya te hayas decidido por Apple, y que ahora estés intentando averiguar qué tamaño de iPad es el adecuado para ti y cuál se ajusta a lo que quieres gastar.
português | espanhol |
---|---|
se | si |
lendo | leyendo |
provável | probable |
decidido | decidido |
e | y |
tentando | intentando |
descobrir | averiguar |
ipad | ipad |
gastar | gastar |
PT Se isso soa como algo que você gostaria para o seu site WordPress (e sejamos honestos, quem não gostaria), então continue lendo para saber tudo o que você precisa saber sobre como enviar o seu site para o Google News.
ES Si eso suena como algo que te gustaría para tu sitio de WordPress (y seamos sinceros, quién no), sigue leyendo para saber todo lo que necesitas saber sobre cómo enviar tu sitio a Google News.
português | espanhol |
---|---|
soa | suena |
gostaria | te gustaría |
site | sitio |
wordpress | wordpress |
continue | sigue |
lendo | leyendo |
saber | saber |
enviar | enviar |
news | news |
PT Aprender a ligar uma moto é algo imprescindível para quem possui uma. Isso não deve ser difícil se a máquina estiver em boas condições, então continue lendo para aprender o básico sobre como ligá-la!
ES ¿Quieres encender una motocicleta? Si está en buenas condiciones, no debería ser difícil. ¡Lee este tutorial básico para encender una motocicleta!
português | espanhol |
---|---|
ligar | encender |
difícil | difícil |
boas | buenas |
condições | condiciones |
básico | básico |
PT Ótimo! É isso mesmo. Continue lendo para saber mais sobre as opções disponíveis na página Tags (Etiquetas) .
ES ¡Genial, ya has llegado! Sigue leyendo para obtener más información sobre las opciones disponibles en la página de Tags (Etiquetas) .
português | espanhol |
---|---|
continue | sigue |
lendo | leyendo |
mais | más |
opções | opciones |
disponíveis | disponibles |
página | página |
PT Participe do nosso webinar em 23 de junho de 2020 para ver como usamos o autoatendimento para reduzir o volume de tickets e descobrir como você também pode fazer isso. Até lá, continue lendo para obter uma amostra do webinar.
ES Únete al webinar del 23 de junio de 2020 para ver cómo usamos el autoservicio para reducir los volúmenes de tickets y enterarte de cómo tú también puedes hacerlo. Hasta entonces, lee un adelanto.
português | espanhol |
---|---|
junho | junio |
usamos | usamos |
autoatendimento | autoservicio |
volume | volúmenes |
tickets | tickets |
e | y |
webinar | webinar |
PT Mas agora isso mudou. BigCommerce lançou seu próprio plugin WordPress. E traz com ele uma competição necessária ao mercado. Mas será que o produto deles é a melhor escolha para seus negócios? Continue lendo para descobrir.
ES Esto ahora ha cambiado. BigCommerce ha lanzado su propio plugin de WordPress. Trayendo esa competencia necesaria al mercado. ¿Pero acaso está ofreciendo una mejor alternativa para su negocio? Siga leyendo para descubrirlo.
português | espanhol |
---|---|
mudou | cambiado |
wordpress | wordpress |
competição | competencia |
melhor | mejor |
continue | siga |
lendo | leyendo |
escolha | alternativa |
PT Neste guia, faremos exatamente isso. Continue lendo para descobrir os principais monitores inteligentes do Google Assistant disponíveis agora e como eles podem ajudar a elevar o controle de sua casa a um novo nível.
ES En esta guía, haremos exactamente eso. Siga leyendo para descubrir las mejores pantallas inteligentes del Asistente de Google disponibles ahora y cómo pueden ayudarlo a llevar el control de su hogar a un nuevo nivel.
português | espanhol |
---|---|
guia | guía |
continue | siga |
lendo | leyendo |
descobrir | descubrir |
inteligentes | inteligentes |
assistant | asistente |
disponíveis | disponibles |
ajudar | ayudarlo |
nível | nivel |
PT Se você ainda estiver - na cama assistindo a um filme ou lendo -, isso pode rastrear como um sono, mesmo que você não esteja dormindo
ES Si todavía está, ya sea en la cama viendo una película o leyendo, puede rastrearlo como si estuviera dormido, incluso si no está dormido
português | espanhol |
---|---|
na | en |
cama | cama |
assistindo | viendo |
filme | película |
ou | o |
lendo | leyendo |
PT Slack é um aplicativo de mensagens que quase todos os grupos de trabalho parecem estar usando, mas é provável que você esteja lendo isso agora
ES Slack es una aplicación de mensajería que casi todos los grupos de trabajo parecen utilizar, pero es probable que estés leyendo esto ahora porque
português | espanhol |
---|---|
mensagens | mensajería |
grupos | grupos |
parecem | parecen |
provável | probable |
lendo | leyendo |
PT Participe do nosso webinar em 23 de junho de 2020 para ver como usamos o autoatendimento para reduzir o volume de tickets e descobrir como você também pode fazer isso. Até lá, continue lendo para obter uma amostra do webinar.
ES Únete al webinar del 23 de junio de 2020 para ver cómo usamos el autoservicio para reducir los volúmenes de tickets y enterarte de cómo tú también puedes hacerlo. Hasta entonces, lee un adelanto.
português | espanhol |
---|---|
junho | junio |
usamos | usamos |
autoatendimento | autoservicio |
volume | volúmenes |
tickets | tickets |
e | y |
webinar | webinar |
PT Participe do nosso webinar em 23 de junho de 2020 para ver como usamos o autoatendimento para reduzir o volume de tickets e descobrir como você também pode fazer isso. Até lá, continue lendo para obter uma amostra do webinar.
ES Únete al webinar del 23 de junio de 2020 para ver cómo usamos el autoservicio para reducir los volúmenes de tickets y enterarte de cómo tú también puedes hacerlo. Hasta entonces, lee un adelanto.
português | espanhol |
---|---|
junho | junio |
usamos | usamos |
autoatendimento | autoservicio |
volume | volúmenes |
tickets | tickets |
e | y |
webinar | webinar |
PT Você acessa seus dados analíticos e descobre que uma alta porcentagem de usuários está abrindo e lendo seus e-mails com ofertas especiais, mas poucos estão realmente convertendo.
ES Vas a tu página de análisis de datos y descubres que un alto porcentaje de usuarios abren tus correos electrónicos con ofertas especiales y los leen, pero de hecho muy pocos se convierten.
português | espanhol |
---|---|
e | y |
porcentagem | porcentaje |
usuários | usuarios |
especiais | especiales |
PT Conteúdo desenvolvido para levar o leitor a acreditar que ele está lendo um conteúdo editorial legítimo ou notícias baseadas em fatos
ES Contenido diseñado para engañar al lector haciéndole creer que está leyendo contenido editorial legítimo o noticias basadas en hechos
português | espanhol |
---|---|
leitor | lector |
acreditar | creer |
lendo | leyendo |
editorial | editorial |
legítimo | legítimo |
baseadas | basadas |
fatos | hechos |
PT Se você está lendo isto, provavelmente já investiu em ciclos de desenvolvimento mais rápidos usando os princípios da metodologia Ágil
ES Si está leyendo esto, probablemente tenga la convicción de que los ciclos de desarrollo se pueden agilizar utilizando los principios ágiles
português | espanhol |
---|---|
se | si |
lendo | leyendo |
ciclos | ciclos |
desenvolvimento | desarrollo |
usando | utilizando |
princípios | principios |
PT Avise aos escritores quem está lendo as atualizações
ES Informa a los redactores sobre quién lee sus novedades.
português | espanhol |
---|---|
está | sus |
atualizações | novedades |
PT A edição com olhos frescos permite que você realmente olhe as palavras com uma sensação de desapego, lendo o que está lá, ao invés do que você quis escrever.
ES Editar con los ojos frescos le permitirá ver las palabras con una sensación de desapego, leyendo lo que está ahí, en lugar de lo que intentó escribir.
português | espanhol |
---|---|
edição | editar |
frescos | frescos |
você | le |
sensação | sensación |
lendo | leyendo |
PT Muito bem, você está lendo este blog da Pega. Mas você nos conhece de verdade?
ES Está leyendo este blog de Pega. Sin embargo, ¿sabe realmente quiénes somos?
português | espanhol |
---|---|
lendo | leyendo |
blog | blog |
mas | sin embargo |
nos | somos |
conhece | sabe |
PT O post do blog que você está lendo atualmente é o exemplo perfeito de uma página que não precisa ser gerada dinamicamente
ES La entrada del blog que estás leyendo es el ejemplo perfecto de una página que no necesita ser generada dinámicamente
português | espanhol |
---|---|
post | entrada |
blog | blog |
lendo | leyendo |
exemplo | ejemplo |
perfeito | perfecto |
página | página |
gerada | generada |
dinamicamente | dinámicamente |
PT Se você está lendo seu blog sobre o que é uma atualização de conteúdo, as chances são de que uma lista adicional, sem confusão será um suplemento bem-vindo.
ES Si usted está leyendo su blog sobre lo que es una actualización de contenido, lo más probable es que una lista adicional, sin complicaciones será un suplemento bienvenido.
português | espanhol |
---|---|
lendo | leyendo |
blog | blog |
atualização | actualización |
conteúdo | contenido |
lista | lista |
sem | sin |
PT Se está lendo esse artigo, é provável que esteja tentando encontrar um cupom Kinsta para poupar dinheiro no seu plano de hospedagem WordPress
ES Si usted está leyendo esto, probablemente está intentando encontrar un cupón para Kinsta para ahorrar dinero en su plan de hosting para WordPress
português | espanhol |
---|---|
se | si |
lendo | leyendo |
artigo | un |
provável | probablemente |
cupom | cupón |
kinsta | kinsta |
poupar | ahorrar |
plano | plan |
hospedagem | hosting |
wordpress | wordpress |
PT Este artigo que você está lendo atualmente pode ser considerado um artigo pilar, uma vez que é muito prático e uma boa lição de "como fazer"
ES Este artículo que está leyendo actualmente podría considerarse un artículo de pilar, ya que es muy práctico y una buena lección de "cómo hacerlo"
português | espanhol |
---|---|
lendo | leyendo |
atualmente | actualmente |
considerado | considerarse |
pilar | pilar |
prático | práctico |
e | y |
boa | buena |
lição | lección |
PT Se você está lendo o artigo você pode entender o significado a partir do contexto.
ES Si estás leyendo el artículo puedes entender el significado del contexto.
português | espanhol |
---|---|
se | si |
lendo | leyendo |
entender | entender |
significado | significado |
contexto | contexto |
PT Não é possível participar de uma de nossas conferências ou eventos? Você também pode aprender mais sobre o que está acontecendo nos mercados globais de commodities lendo as informações gratuitas de nossos editores e repórteres em todo o mundo
ES ¿No puede participar en una de nuestras conferencias o eventos? También puede obtener más información acerca de lo que ocurre en los mercados globales de commodities leyendo la información gratuita de nuestros editores y reporteros de todo el mundo
português | espanhol |
---|---|
participar | participar |
mercados | mercados |
lendo | leyendo |
gratuitas | gratuita |
editores | editores |
e | y |
repórteres | reporteros |
está acontecendo | ocurre |
PT Cada mulher tem seu jeito, então não presuma que você sabe o que sua namorada quer ou precisa. Talvez ela queira mais afeto físico ou pode querer passar um tempo falando do livro que ela está lendo. Se você não perguntar, nunca vai saber!
ES Cada mujer es única, así que no asumas que sabes lo que tu novia quiere o necesita. Puede que quiera más afecto físico o que desee que pases más tiempo hablando de sus libros favoritos con ella. ¡No lo sabrás hasta que no se lo preguntes!
português | espanhol |
---|---|
namorada | novia |
físico | físico |
tempo | tiempo |
falando | hablando |
livro | libros |
PT O que, se você ainda está lendo até aqui, nos leva ao Mirai de segunda geração. Enquanto a primeira geração parecia um Prius semi-derretido, o modelo 2021 é um carro de aparência muito mais sofisticada.
ES Lo cual, si todavía estás leyendo hasta aquí, nos lleva al Mirai de segunda generación. Mientras que la primera generación parecía un Prius semi-derretido, el modelo 2021 es un automóvil de aspecto mucho más sofisticado.
português | espanhol |
---|---|
lendo | leyendo |
leva | lleva |
geração | generación |
modelo | modelo |
sofisticada | sofisticado |
PT Se você está se perguntando como conectar um Apple HomePod ou HomePod mini ao outro, continue lendo e nós o orientaremos no processo
ES Si se pregunta cómo conecta un Apple HomePod o HomePod mini al otro, siga leyendo y lo guiaremos a través del proceso.
português | espanhol |
---|---|
está | lo |
conectar | conecta |
homepod | homepod |
mini | mini |
outro | otro |
continue | siga |
lendo | leyendo |
e | y |
processo | proceso |
PT A essência disso é que, devido à natureza variável inerente do display LTPO, sempre que você está lendo texto ou olhando para uma imagem estática, o dispositivo reduz a taxa de atualização para quase uma parada - cerca de 10Hz
ES La esencia es que, debido a la naturaleza variable inherente de la pantalla LTPO, cada vez que lee un texto o mira una imagen fija, el dispositivo reduce la frecuencia de actualización casi hasta casi detenerse, alrededor de 10Hz
português | espanhol |
---|---|
essência | esencia |
variável | variable |
inerente | inherente |
display | pantalla |
sempre | vez |
texto | texto |
imagem | imagen |
reduz | reduce |
taxa | frecuencia |
atualização | actualización |
PT Está lendo seus emails à noite mas quer responder só depois, pela manhã? Agora você pode agendar o envio de seus emails para que seus destinatários os recebam no melhor horário.
ES ¿Estás revisando tu bandeja de entrada por la noche pero deseas enviar el correo electrónico más tarde a la mañana? Ahora puedes programar el envío cuando es más probable que el destinatario lo lea.
português | espanhol |
---|---|
manhã | mañana |
agendar | programar |
PT Às vezes, penso em mim mesmo quando era mais jovem e precisava de força para sair do meu vício, e às vezes penso em outros membros, possivelmente como você que está lendo isto
ES A veces pienso en mí mismo cuando era más joven y necesitaba fuerzas para salir de mi adicción, y otras veces pienso en otros miembros, posiblemente como tú, que están leyendo esto
português | espanhol |
---|---|
jovem | joven |
força | fuerzas |
vício | adicción |
membros | miembros |
possivelmente | posiblemente |
lendo | leyendo |
PT Se você está procurando uma verdadeira alternativa Trello, continue lendo abaixo.
ES Si buscas una verdadera alternativa a Trello, sigue leyendo a continuación.
português | espanhol |
---|---|
verdadeira | verdadera |
alternativa | alternativa |
trello | trello |
continue | sigue |
lendo | leyendo |
procurando | buscas |
PT Não, você não está lendo errado! Mas é claro que você não pode comer ouriços
ES ¡No, no estás leyendo mal! Pero, por supuesto, no se pueden comer erizos
português | espanhol |
---|---|
lendo | leyendo |
errado | mal |
comer | comer |
o | por |
Mostrando 50 de 50 traduções