PT Administrado pelos Maoris locais, o marae é um local para se vivenciar os costumes locais.
Traduzir "🛂" para inglês
Definição
português
🛂 => Costumes inglês
🛂 => Customs Mostrando 40 de 40 traduções da frase "🛂" de português para inglês
Tradução de português para inglês de 🛂
português
inglês
EN Run by local Maori, the marae is a chance to see local customs in action.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| costumes | customs |
PT é gerenciado em conjunto pelo DOC e pelos Maoris locais. Além disso, os costumes tradicionais são mantidos. Há instalações com beliches e para acampar que podem ser usadas pelos praticantes de canoismo.
EN is jointly managed by DOC and local Maori and traditional customs are observed. There is a bunkroom and camping facilities for use by canoeists.
| português | inglês |
|---|---|
| gerenciado | managed |
| doc | doc |
| costumes | customs |
| tradicionais | traditional |
| usadas | use |
| conjunto | jointly |
PT Costumes e tradições | Suíça Turismo
EN Custom and Tradition | Switzerland Tourism
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| suíça | switzerland |
| turismo | tourism |
PT Costumes populares ao longo do ano
EN Folk traditions throughout the year
| português | inglês |
|---|---|
| ao longo | throughout |
PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.
EN There are not festivals in every season all over Switzerland - but there are festivals in every season somewhere in Switzerland. Anyone wishing to experience the full calendar of customs can look forward to an exciting Tour de Suisse.
| português | inglês |
|---|---|
| suíça | switzerland |
PT Common.Of Costumes no verão e no outono.
EN Common.Of Summer and autumn customs.
| português | inglês |
|---|---|
| common | common |
| of | of |
| costumes | customs |
| verão | summer |
| e | and |
| outono | autumn |
PT Eles são do Nepal, da Eslováquia, do Sudão ou do Quebec. Eles são estudantes ou artistas e vieram viver em Paris. E agora querem entender melhor a capital francesa, seus moradores, seus costumes, sua vida cultural...
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec. Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris. They want to learn more about the French capital,...
| português | inglês |
|---|---|
| eslováquia | slovakia |
| sudão | sudan |
| ou | or |
| quebec | quebec |
| artistas | artists |
| vieram | come |
| agora | about |
| capital | capital |
| francesa | french |
| nepal | nepal |
| em | all |
PT Passei o dia todo na casa do meu avô; com ele e com a minha avó aprendi a língua, os costumes e as tradições do nosso povo. Só voltava para casa para dormir! Gostei da ideia do meu pai
EN I spent the whole day at my grandfather?s house; with him and my grandmother, I began learning the language, customs and traditions of our people. I only came home to sleep! I liked my father?s idea
| português | inglês |
|---|---|
| dia | day |
| todo | whole |
| língua | language |
| nosso | our |
| povo | people |
| gostei | i liked |
| ideia | idea |
| pai | father |
| s | s |
PT Fizemos um tour pela medina com Mortad, que além de falar um português muito bom, foi muito simpático e atencioso, nos contando a estória, os costumes e as tradições locais! Recomendamos muito!
EN It was really good. The guide Jaime Junior was excellent. We enjoyed the activity and recommend Jaime for other tourists who want to explore Porto.
PT Algum desses bens culturais surgiram há muito tempo, como muitas das igrejas, atrações turísticas e costumes tradicionais
EN Some of these cultural assets are centuries old, such as many of the churches, sights and traditional customs
| português | inglês |
|---|---|
| bens | assets |
| culturais | cultural |
| igrejas | churches |
| atrações | sights |
| costumes | customs |
| tradicionais | traditional |
PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.
EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.
| português | inglês |
|---|---|
| inverno | winter |
| primavera | spring |
| verão | summer |
| principalmente | mainly |
| pessoas | people |
| simplesmente | simply |
PT Manual de Costumes Finlandeses: Um Guia de Comportamento
EN How two festivals in Helsinki brought art, music and design to audiences, despite obstacles
| português | inglês |
|---|---|
| um | two |
PT Para mim não foi fácil sair do meu país, já que [é] minha casa, e vir para um país onde você não conhece os costumes deles tem que se adaptar
EN For me, it was not easy to leave my country, since [it is] home, and to come to a country where you do not know their customs, you have to adapt
| português | inglês |
|---|---|
| fácil | easy |
| costumes | customs |
| adaptar | adapt |
PT O profundo apego do povo local a seus costumes e tradições exerce influência mágica em toda a região em torno da geleira de Aletsch.
EN The deep attachment of the local people to their customs and traditions has a magical influence on the entire region around the Aletsch Glacier.
| português | inglês |
|---|---|
| profundo | deep |
| povo | people |
| seus | their |
| influência | influence |
| mágica | magical |
| geleira | glacier |
| aletsch | aletsch |
PT Costumes no inverno e na primavera
EN Custom & Tradition Events in Winter and Spring
| português | inglês |
|---|---|
| no | in |
| inverno | winter |
| e | and |
| primavera | spring |
PT Um museu em que você aprende histórias e costumes de famílias aristocráticas, com o espírito do passado ainda vivo, e passeia por um grande parque com um belo jardim de rosas.
EN A living museum in which you learn stories and customs of aristocratic families, with the spirit of the past further rekindled with a stroll in the large park with its beautiful rose garden.
| português | inglês |
|---|---|
| museu | museum |
| aprende | learn |
| histórias | stories |
| costumes | customs |
| famílias | families |
| espírito | spirit |
| ainda | further |
| vivo | living |
| grande | large |
| belo | beautiful |
PT Não fará uso fraudulento do website, contrário à lei ou aos bons costumes;
EN Will not make fraudulent use of the site, contrary to the law or good practice;
| português | inglês |
|---|---|
| fraudulento | fraudulent |
| website | site |
| lei | law |
| ou | or |
| bons | good |
PT Este exemplo recorda-nos que, através das fronteiras e das culturas, através dos tempos e dos costumes, partilhamos uma grande História».
EN This example reminds us that across borders and cultures, across time and customs, we share a rich history".
| português | inglês |
|---|---|
| exemplo | example |
| fronteiras | borders |
| culturas | cultures |
| tempos | time |
| costumes | customs |
| história | history |
PT Do mesmo modo, todo e qualquer comportamento contrário aos bons costumes e à ordem pública levará o restaurante a solicitar ao Cliente a sua saída do estabelecimento, sem qualquer indemnização
EN Thus any immoral or disorderly behaviour will result in the restaurant asking the Customer to leave the establishment with no compensation
| português | inglês |
|---|---|
| comportamento | behaviour |
| restaurante | restaurant |
| solicitar | asking |
| cliente | customer |
| estabelecimento | establishment |
PT Embora a joie de vivre francesa - aquele estilo de vida em que “tudo pode acontecer” - esteja arraigada em todos os nossos hotéis, a Sofitel também se orgulha de adotar as tradições e os costumes locais
EN While our hotels are all rooted in that French joie de vivre - that, “anything can happen” lifestyle - Sofitel prides itself on embracing local customs and traditions, too
| português | inglês |
|---|---|
| francesa | french |
| acontecer | happen |
| nossos | our |
| hotéis | hotels |
| sofitel | sofitel |
| locais | local |
| estilo de vida | lifestyle |
PT Tradições e costumes do cliente
EN Customer’s traditions and customs
PT Quase trinta obras com cenas da vida e dos costumes da cidade de Bilbau do final do século XIX e alvorecer do XX puderam ser vistas no museu até o passado agosto. A mostra
EN Nearly thirty works depicting scenes from the life and customs of the Bilbao town in the late 19th and early 20th centuries could be seen at the museum until last August.
| português | inglês |
|---|---|
| trinta | thirty |
| obras | works |
| cenas | scenes |
| costumes | customs |
| cidade | town |
| bilbau | bilbao |
| século | centuries |
| vistas | seen |
| museu | museum |
| agosto | august |
PT Tais programas tinham como objetivo apagar costumes e tradições ancestrais, ?matar o selvagem? para fazer ?viver o cristão?
EN Such programs aimed to obliterate ancestral customs and practices, to “kill the savage” in order to “bring the Christian to life”
| português | inglês |
|---|---|
| programas | programs |
| matar | kill |
| viver | life |
| cristão | christian |
PT Administrado pelos Maoris locais, o marae é um local para se vivenciar os costumes locais.
EN Run by local Maori, the marae is a chance to see local customs in action.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| costumes | customs |
PT é gerenciado em conjunto pelo DOC e pelos Maoris locais. Além disso, os costumes tradicionais são mantidos. Há instalações com beliches e para acampar que podem ser usadas pelos praticantes de canoismo.
EN is jointly managed by DOC and local Maori and traditional customs are observed. There is a bunkroom and camping facilities for use by canoeists.
| português | inglês |
|---|---|
| gerenciado | managed |
| doc | doc |
| costumes | customs |
| tradicionais | traditional |
| usadas | use |
| conjunto | jointly |
PT Para mim não foi fácil sair do meu país, já que [é] minha casa, e vir para um país onde você não conhece os costumes deles tem que se adaptar
EN For me, it was not easy to leave my country, since [it is] home, and to come to a country where you do not know their customs, you have to adapt
| português | inglês |
|---|---|
| fácil | easy |
| costumes | customs |
| adaptar | adapt |
PT Eles são do Nepal, da Eslováquia, do Sudão ou do Quebec. Eles são estudantes ou artistas e vieram viver em Paris. E agora querem entender melhor a capital francesa, seus moradores, seus costumes, sua vida cultural...
EN They come from countries like Nepal, Slovakia, Sudan and Quebec. Some are at college or university, others are artists, and all of them have just moved to Paris. They want to learn more about the French capital,...
| português | inglês |
|---|---|
| eslováquia | slovakia |
| sudão | sudan |
| ou | or |
| quebec | quebec |
| artistas | artists |
| vieram | come |
| agora | about |
| capital | capital |
| francesa | french |
| nepal | nepal |
| em | all |
PT Uma experiência fascinante da vida aristocrata em Madri, onde os costumes e as tradições recebem um toque contemporâneo.
EN A fascinating experience of aristocratic life in Madrid, where customs and traditions are given a contemporary edge.
| português | inglês |
|---|---|
| experiência | experience |
| fascinante | fascinating |
| vida | life |
| madri | madrid |
| contemporâneo | contemporary |
PT Tradições e costumes do cliente
EN Customer’s traditions and customs
PT Uma aldeia da Calábria ainda obedece a costumes antigos em que as jovens mulheres devem esperar secretamente que um tronco seja arrastado até à porta de sua casa numa declaração simbólica de amor
EN A village in Calabria still follows ancient customs in which young women must secretly wait for a log to be dragged to their doorstep in a symbolic declaration of love
| português | inglês |
|---|---|
| aldeia | village |
| costumes | customs |
| antigos | ancient |
| jovens | young |
| mulheres | women |
| declaração | declaration |
| porta | doorstep |
PT Algum desses bens culturais surgiram há muito tempo, como muitas das igrejas, atrações turísticas e costumes tradicionais
EN Some of these cultural assets are centuries old, such as many of the churches, sights and traditional customs
| português | inglês |
|---|---|
| bens | assets |
| culturais | cultural |
| igrejas | churches |
| atrações | sights |
| costumes | customs |
| tradicionais | traditional |
PT Costumes e tradições | Suíça Turismo
EN Custom and Tradition | Switzerland Tourism
| português | inglês |
|---|---|
| e | and |
| suíça | switzerland |
| turismo | tourism |
PT Costumes populares ao longo do ano
EN Folk traditions throughout the year
| português | inglês |
|---|---|
| ao longo | throughout |
PT Apenas poucas tradições têm caráter suprarregional ou até mesmo nacional. Os costumes vivenciados têm, na sua maioria, origem local – e marcam assim a diversidade da cultura suíça.
EN There are not festivals in every season all over Switzerland - but there are festivals in every season somewhere in Switzerland. Anyone wishing to experience the full calendar of customs can look forward to an exciting Tour de Suisse.
| português | inglês |
|---|---|
| suíça | switzerland |
PT Common.Of Costumes no verão e no outono.
EN Common.Of Summer and autumn customs.
| português | inglês |
|---|---|
| common | common |
| of | of |
| costumes | customs |
| verão | summer |
| e | and |
| outono | autumn |
PT Nos meses do inverno e da primavera há mais costumes antigos do calendário do que no verão. Isso se deve principalmente ao fato de o trabalho dos camponeses sempre ter sido maior no verão e as pessoas simplesmente terem mais tempo no inverno.
EN There are more older traditions in the winter and spring months than in the summer. This is mainly because there was always more farming work to do in the summer and the people simply had more time in the winter.
| português | inglês |
|---|---|
| inverno | winter |
| primavera | spring |
| verão | summer |
| principalmente | mainly |
| pessoas | people |
| simplesmente | simply |
PT Ao se cadastrar no Website, você concorda em fazer uso diligente, correto e legal dele, bem como dos serviços, em pleno cumprimento da lei, moralidade, ordem pública e costumes comumente aceitos.
EN By registering on the Website, you commit to making diligent, correct, and lawful use of the same, as well as of the Services, and to total compliance with the law, morality, public order, and commonly accepted customs.
| português | inglês |
|---|---|
| website | website |
| correto | correct |
| serviços | services |
| cumprimento | compliance |
| ordem | order |
| pública | public |
| costumes | customs |
| comumente | commonly |
PT O profundo apego do povo local a seus costumes e tradições exerce influência mágica em toda a região em torno da geleira de Aletsch.
EN The deep attachment of the local people to their customs and traditions has a magical influence on the entire region around the Aletsch Glacier.
| português | inglês |
|---|---|
| profundo | deep |
| povo | people |
| seus | their |
| influência | influence |
| mágica | magical |
| geleira | glacier |
| aletsch | aletsch |
PT Costumes no inverno e na primavera
EN Custom & Tradition Events in Winter and Spring
| português | inglês |
|---|---|
| no | in |
| inverno | winter |
| e | and |
| primavera | spring |
PT Um museu em que você aprende histórias e costumes de famílias aristocráticas, com o espírito do passado ainda vivo, e passeia por um grande parque com um belo jardim de rosas.
EN The museum offers a unique opportunity to explore cultural dimensions and to learn and enjoy.
| português | inglês |
|---|---|
| museu | museum |
| aprende | learn |
Mostrando 40 de 40 traduções
Traduções semelhantes
bons costumes costumes costumes tradicionais of costumes vivenciar os costumes costumes vivenciados têmTraduzir 🛂 para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe