PT "Este centro é o resultado de um sonho, o sonho de pensar que sob o mesmo teto pessoas de diferentes origens, países e formação podem desenvolver suas habilidades e conhecimentos"
Traduzir "sonho de pensar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sonho de pensar" de português para inglês
Tradução de português para inglês de sonho de pensar
português
inglês
EN "This centre is the result of a dream, the dream of thinking that under the same roof people of different origins, countries and backgrounds can develop their skills and knowledge"
| português | inglês |
|---|---|
| centro | centre |
| um | a |
| sonho | dream |
| pensar | thinking |
| sob | under |
| teto | roof |
| pessoas | people |
| diferentes | different |
| origens | origins |
| países | countries |
| desenvolver | develop |
PT "Este centro é o resultado de um sonho, o sonho de pensar que sob o mesmo teto pessoas de diferentes origens, países e formação podem desenvolver suas habilidades e conhecimentos"
EN "This centre is the result of a dream, the dream of thinking that under the same roof people of different origins, countries and backgrounds can develop their skills and knowledge"
| português | inglês |
|---|---|
| centro | centre |
| um | a |
| sonho | dream |
| pensar | thinking |
| sob | under |
| teto | roof |
| pessoas | people |
| diferentes | different |
| origens | origins |
| países | countries |
| desenvolver | develop |
PT Situada a oeste de Viti Levu (a maior das Ilhas Fiji), a ilha Denarau é um resort mágico. Suas praias de águas translúcidas e coqueiros na areia parecem ter saído direto de um sonho. Mas Denarau não é um sonho; é um destino real.
EN Belonging to the main island of Fiji, Denarau Island is a magical destination. So much so that its translucent waters, sandy beaches and coconut trees seem to have come right out of the most wonderful dream. But Denarau is not a dream, it's real.
| português | inglês |
|---|---|
| mágico | magical |
| águas | waters |
| parecem | seem |
| direto | right |
| sonho | dream |
| destino | destination |
| real | real |
PT Hospedar-se em Zurique é como um sonho. Um sonho único e atemporal que proporciona ao viajante o ápice do relaxamento do corpo e da alma, em uma bolha de tranquilidade.
EN A stopover in Zurich will send the traveler hurtling into a dream, a uniquely timeless dream that allows the body and soul to truly relax in a gentle bubble…
| português | inglês |
|---|---|
| zurique | zurich |
| sonho | dream |
| atemporal | timeless |
| viajante | traveler |
| corpo | body |
| alma | soul |
| bolha | bubble |
PT “Foi assustador pensar em ser um portador desse vírus mortal. Tenho quatro filhos ... Foi assustador pensar que isso poderia infectar nossos filhos. ” - Meagan Cundiff, paramédica nos Estados Unidos
EN “It was terrifying to think about being a carrier of this deadly virus. I have four kids?It was scary to think that this could infect our kids.” – Meagan Cundiff, Paramedic in the United States
| português | inglês |
|---|---|
| assustador | scary |
| vírus | virus |
| filhos | kids |
| infectar | infect |
| mortal | deadly |
PT Quer você queira pensar em si mesmo, a dois, em família ou não pensar em nada, temos o que você precisa: piscina, SPA, atividades esportivas, cultura local...
EN Whether you want to think alone, with your partner or with your family - or not to think at all - we have what you need: swimming pool, spa, sports activities, local culture, and much more.
| português | inglês |
|---|---|
| família | family |
| spa | spa |
| atividades | activities |
| esportivas | sports |
| cultura | culture |
| local | local |
| em | all |
PT Pensar nessas formas de mediação, para além de uma questão de segurança, também é pensar nas
EN Thinking about these forms of mediation, beyond a security issue, is also thinking about the
| português | inglês |
|---|---|
| pensar | thinking |
| formas | forms |
| mediação | mediation |
| questão | issue |
| segurança | security |
| também | also |
| é | is |
PT Quer você queira pensar em si mesmo, a dois, em família ou não pensar em nada, temos o que você precisa: piscina, SPA, atividades esportivas, cultura local...
EN Whether you want to think alone, with your partner or with your family - or not to think at all - we have what you need: swimming pool, spa, sports activities, local culture, and much more.
| português | inglês |
|---|---|
| família | family |
| spa | spa |
| atividades | activities |
| esportivas | sports |
| cultura | culture |
| local | local |
| em | all |
PT “Foi assustador pensar em ser um portador desse vírus mortal. Tenho quatro filhos ... Foi assustador pensar que isso poderia infectar nossos filhos. ” - Meagan Cundiff, paramédica nos Estados Unidos
EN “It was terrifying to think about being a carrier of this deadly virus. I have four kids?It was scary to think that this could infect our kids.” – Meagan Cundiff, Paramedic in the United States
| português | inglês |
|---|---|
| assustador | scary |
| vírus | virus |
| filhos | kids |
| infectar | infect |
| mortal | deadly |
PT Ser um bom agente de solução de problemas significa pensar de forma inovadora, ou seja, pensar fora da caixa
EN Being a good problem-solver means thinking innovatively and that means thinking outside the box
PT Seu CMS pode ser o sonho de todo desenvolvedor sem ser o pesadelo do profissional de marketing.
EN Your CMS can be a developer’s dream without being a marketer’s nightmare.
| português | inglês |
|---|---|
| cms | cms |
| sonho | dream |
| desenvolvedor | developer |
| sem | without |
| pesadelo | nightmare |
PT ?Nicole é uma estudante brilhante ? ela adora ler e sua matéria favorita na escola é o inglês ? e está prestes a descobrir qual é seu maior sonho: voar, tornar-se uma comissária de bordo um dia?.
EN «Nicole is a brilliant student —she loves reading and her favourite subject at school is English— and she is about to discover what will be her greatest dream: to fly, to become an air hostess one day.»
| português | inglês |
|---|---|
| brilhante | brilliant |
| adora | loves |
| favorita | favourite |
| na | at |
| descobrir | discover |
| sonho | dream |
| voar | fly |
| dia | day |
| nicole | nicole |
PT Planos de expansão e sonho com rede de franquia
EN Expansion plans and the dream of having a franchise network
| português | inglês |
|---|---|
| planos | plans |
| expansão | expansion |
| sonho | dream |
| rede | network |
| franquia | franchise |
PT Do sonho até a realidade (aumentada): as melhores práticas da PTC com o Trello, da história do IKEA Place
EN From dream to (augmented) reality: PTC's best practices with Trello, from the IKEA Place story
| português | inglês |
|---|---|
| sonho | dream |
| aumentada | augmented |
| melhores | best |
| práticas | practices |
| ptc | ptc |
| trello | trello |
| história | story |
| ikea | ikea |
| place | place |
PT Depois, siga por cerca de uma hora até Santa Fé para desfrutar de um dia de sonho para os amantes da arte
EN Next, head about an hour down the road to Santa Fe, for an art-lovers dream day
| português | inglês |
|---|---|
| sonho | dream |
| amantes | lovers |
| arte | art |
PT Depois, siga por cerca de uma hora até Santa Fé para desfrutar de um dia de sonho para os amantes da arte
EN Next, head about an hour down the road to Santa Fe, for an art-lovers dream day
| português | inglês |
|---|---|
| sonho | dream |
| amantes | lovers |
| arte | art |
PT A manutenção prescritiva em tempo real era um sonho impossível, mas a Pega reuniu dados de sensores, fluxos de eventos, banco de dados na memória e análise em tempo real e os combinou com tomadas de decisões e organização de fluxos de trabalho
EN This real-time prescriptive maintenance was a pipe-dream, until Pega brought together sensor data, event-streaming, in-memory databases and real-time analytics, and combined them with decisioning and workflow orchestration
| português | inglês |
|---|---|
| manutenção | maintenance |
| real | real |
| um | a |
| sonho | dream |
| sensores | sensor |
| eventos | event |
| memória | memory |
| pega | pega |
| banco de dados | databases |
PT É assim que você pode melhorar a cozinha de sua casa terraceada ➜ nossa reforma da cozinha. Sua nova cozinha de sonho com um orçamento pequeno. Dê uma olhada e inspire-se!
EN So you can beautify your townhouse kitchen ➜ our kitchen makeover. With a small budget to your new dream kitchen. Take a look and get inspired!
| português | inglês |
|---|---|
| cozinha | kitchen |
| nova | new |
| sonho | dream |
| orçamento | budget |
| pequeno | small |
| olhada | look |
PT Com esta receita rápida você pode preparar deliciosos e cremosos cantarelos com massa em apenas alguns minutos! Acabado com queijo de cabra, um sonho!
EN With this lightning recipe you conjure up in a few minutes delicious and creamy chanterelles with pasta on the table! Finished with goat cheese, a dream!
| português | inglês |
|---|---|
| receita | recipe |
| você | you |
| massa | pasta |
| minutos | minutes |
| acabado | finished |
| queijo | cheese |
| sonho | dream |
PT A visão de um grande homem tende a inspirar os que o rodeiam, e assim foi com o sonho de António Alves Calém — servindo de bússola para toda e cada geração da família que o sucederia
EN The vision of a great man tends to inspire those around him, and so did the dream of António Alves Calém — for every generation of the family to come
| português | inglês |
|---|---|
| visão | vision |
| grande | great |
| homem | man |
| tende | tends |
| sonho | dream |
| geração | generation |
| família | family |
PT A procura de produtos é um sonho porque poupa muito tempo e dinheiro na compra de produtos que não se encontram à venda. Você pode literalmente desfrutar dos produtos mais populares e vendê-los você mesmo.
EN It?s a dream when it comes to looking for products because it saves a lot of time and money on products that are not sold. You can literally enjoy the most popular products and sell them yourself.
| português | inglês |
|---|---|
| sonho | dream |
| tempo | time |
| dinheiro | money |
| literalmente | literally |
| desfrutar | enjoy |
PT Mergulhar no mundo do inverno de sonho em percursos selecionados.
EN Immerse yourself in a dreamy winter world on these selected routes.
| português | inglês |
|---|---|
| mergulhar | immerse |
| mundo | world |
| inverno | winter |
| percursos | routes |
| selecionados | selected |
PT Parque de sonho localizado numa península do lago Brienz com águas turquesa e envolvido por grandiosas montanhas
EN TCS Camping Solothurn is in a quiet location on the bank of the River Aare and has its very own harbour
PT Dream pop (pop sonho) é um tipo de rock alternativo que teve origem no início da década de 1980, quando bandas como os Cocteau Twins começaram a transformar as melodias New Wave em texturas sónicas e ecoantes e vocais murmurados
EN Dream pop is a genre of music where timbre and texture are as important, if not more so, than melody and song structure
| português | inglês |
|---|---|
| pop | pop |
| sonho | dream |
| um | a |
PT "Unity é um sonho. A flexibilidade de Unity permite que artistas experientes deem vida a ideias que seriam logisticamente impossíveis em outras engines."
EN “Unity is a dream. The flexibility in Unity enables savvy artists to realize ideas that would be logistically prohibitive in other engines.”
| português | inglês |
|---|---|
| sonho | dream |
| flexibilidade | flexibility |
| permite | enables |
| artistas | artists |
| ideias | ideas |
| outras | other |
PT “Meu sonho é seguir em frente, encontrar um emprego e levar meu bebê à frente”, diz Desiré.
EN “My dream is to move on, find myself a job, and get my baby ahead,” Desiré says.
| português | inglês |
|---|---|
| sonho | dream |
| é | is |
| seguir | move |
| encontrar | find |
| um | a |
| emprego | job |
| levar | get |
| bebê | baby |
| diz | says |
PT “Casa é tranquilidade, união, bem estar. Sonho ter uma vida normal aqui no Equador. Eu quero ficar aqui ”, diz Juan.
EN ?Home is tranquillity, union, well-being. I dream of having a normal life here in Ecuador. I want to stay here,? says Juan.
| português | inglês |
|---|---|
| união | union |
| bem | well |
| sonho | dream |
| normal | normal |
| aqui | here |
| equador | ecuador |
| eu | i |
| diz | says |
| juan | juan |
PT Com o apoio de sua mãe e professora, Maya foi capaz de lidar com seu medo e trauma e perseguir seu sonho de se tornar uma médica. Saiba mais
EN With support from her mother and teacher, Maya was able to address her fear and trauma and pursue her dream of becoming a doctor. Read More
| português | inglês |
|---|---|
| apoio | support |
| mãe | mother |
| professora | teacher |
| capaz | able |
| lidar | address |
| medo | fear |
| trauma | trauma |
| sonho | dream |
| tornar | becoming |
| médica | doctor |
| maya | maya |
PT Com o apoio de sua mãe e professora, Maya foi capaz de lidar com seu medo e trauma e perseguir seu sonho de se tornar uma médica.
EN With support from her mother and teacher, Maya was able to address her fear and trauma and pursue her dream of becoming a doctor.
| português | inglês |
|---|---|
| apoio | support |
| mãe | mother |
| professora | teacher |
| capaz | able |
| lidar | address |
| medo | fear |
| trauma | trauma |
| sonho | dream |
| tornar | becoming |
| médica | doctor |
| maya | maya |
PT Ela visualizou o valor da bolsa ao lado da rede de basquete e “Eu marquei todos os [arremessos] como se estivesse em um sonho”, diz ela
EN She visualized the scholarship amount next to the basketball net and “I scored all of [the shots] like I was in a dream,” she says
| português | inglês |
|---|---|
| basquete | basketball |
| eu | i |
| estivesse | was |
| sonho | dream |
| diz | says |
| rede | net |
PT Ter uma região abdominal definida é o sonho de muita gente. Assim, inclua estes 10 exercícios para o core no seu próximo ?
EN Most climbers will tell you that the best way to get better at climbing and bouldering is to simply go climb. They ?
| português | inglês |
|---|---|
| muita | most |
PT Cada casa usa a mais alta qualidade em todos os elementos de design e construção com os interiores decorados para preparar o palco para as férias de sonho, todas as vezes
EN Each home uses the highest quality in all elements of design and construction with the interiors decorated to set the stage for the dream vacation, time after time
| português | inglês |
|---|---|
| qualidade | quality |
| elementos | elements |
| interiores | interiors |
| preparar | set |
| palco | stage |
| férias | vacation |
| sonho | dream |
| vezes | time |
PT Uma equipa, um sonho. Rejeitamos a política em favor da comunicação direta e respeitosa e da colaboração aberta. Acreditamos que a missão e a equipa são maiores do que o poder ou reconhecimento individual.
EN One team, one dream. We reject politics in favor of direct, respectful communication and open collaboration. We believe that the mission and the team are bigger than individual power or recognition.
| português | inglês |
|---|---|
| equipa | team |
| sonho | dream |
| política | politics |
| favor | favor |
| comunicação | communication |
| direta | direct |
| colaboração | collaboration |
| acreditamos | we believe |
| missão | mission |
| poder | power |
| ou | or |
| reconhecimento | recognition |
PT Sua letras falam de amor, família e do sonho de se tornar uma artista em Nova York
EN Shaw was born and raised in Virginia Beach, later moving to Brooklyn.Shaw moved to New York City in 2010 to attend School of Visual Arts where she studied painting before dropping out due to financial problems
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
| york | york |
PT Para muitos jogadores, o sonho é poder viver da sua paixão. Mas você precisa do equipamento certo para fazer seu stream parecer ótimo se quiser
EN Picking the right controller can be huge for your ability to perform to the maximum, whether in multiplayer or campaigns.
| português | inglês |
|---|---|
| se | whether |
| muitos | huge |
PT Revisão do adaptador sem fio HTC Vive: sonho de realidade virtual sem fio ou pesadelo muito caro?
EN HTC Vive Wireless Adapter review: Wireless VR dream or overpriced nightmare?
| português | inglês |
|---|---|
| revisão | review |
| adaptador | adapter |
| htc | htc |
| sonho | dream |
| virtual | vr |
| ou | or |
| pesadelo | nightmare |
| vive | vive |
| sem fio | wireless |
PT Agora ela está treinando duro em sua nova casa, a Holanda, para realizar seu sonho de conquistar uma medalha nas Olimpíadas de Tóquio.
EN She is now training hard in her new home, the Netherlands, to achieve her dream of winning a medal at the Olympics in Tokyo.
| português | inglês |
|---|---|
| duro | hard |
| sonho | dream |
| medalha | medal |
| olimpíadas | olympics |
| tóquio | tokyo |
PT O sonho do peixe às margens do lago.
EN A fish lover's paradise, right on the lake
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| peixe | fish |
| lago | lake |
| s | s |
PT 56 quartos e suítes com uma vista de sonho, alguns dos quais com lareira
EN 56 spacious rooms and suites, in part with fireplace, and dreamlike views
| português | inglês |
|---|---|
| vista | views |
| lareira | fireplace |
PT Do alto, um trecho estreito do lago se abre para revelar os cenários de sonho
EN A narrow stretch of the lake opens up to reveal dreamy panoramas
| português | inglês |
|---|---|
| lago | lake |
PT Durma em estábulos de 300 anos sem abrir mão das comodidades modernas. O Maiensässhotel Guarda Val ob Lenzerheide parece um sonho.
EN Sleep in barns that are up to 300 years old, while still enjoying all the comforts of the modern age. Wake up feeling refreshed at the Maiensäss hotel Guarda Val above Lenzerheide.
| português | inglês |
|---|---|
| modernas | modern |
| val | val |
| guarda | guarda |
| lenzerheide | lenzerheide |
PT Esse sonho se transformou num refúgio que parece saído de um conto de fadas de inverno
EN This vision flourished into a hideaway that would not be out of place in any winter fairy tale
| português | inglês |
|---|---|
| conto | tale |
| inverno | winter |
PT O hotel-resort de luxo, com excelente combinação entre glamour nostálgico e o mais moderno design, é como um sonho em meio a um dos maiores parques de hotéis da Suíça, com vista para a paisagem de Flims-Laax.
EN Luxurious hotel resort with a superb blend of nostalgic glamour and state-of-the-art design in a timeless and tranquil setting in one of Switzerland's largest hotel parks, with views of the Flims-Laax mountain landscape.
| português | inglês |
|---|---|
| luxo | luxurious |
| excelente | superb |
| nostálgico | nostalgic |
| parques | parks |
| suíça | switzerland |
| glamour | glamour |
PT Isso, juntamente com um espaço expandido de mais de 120.000 pés quadrados, oferece um sonho para grupos corporativos e organizadores de eventos.
EN This, coupled with an expanded 120,000+ square feet of versatile event space offers a dream for corporate groups and event planners.
| português | inglês |
|---|---|
| espaço | space |
| expandido | expanded |
| pés | feet |
| oferece | offers |
| sonho | dream |
| grupos | groups |
| corporativos | corporate |
| organizadores | planners |
| eventos | event |
PT “Fluvial”: Um sonho de verão pela lente de Tito Mouraz no Luxemburgo
EN “Fluvial”: a summer dream through the lens of Tito Mouraz in Luxembourg
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| sonho | dream |
| verão | summer |
| lente | lens |
| tito | tito |
| luxemburgo | luxembourg |
PT A exposição “Fluvial” lembra um sonho de verão — uma ode visual ao lazer humano.
EN The exhibition “Fluvial” recalls a summer dream – a visual ode to human leisure.
| português | inglês |
|---|---|
| exposição | exhibition |
| lembra | recalls |
| sonho | dream |
| verão | summer |
| visual | visual |
| ao | to |
| lazer | leisure |
| humano | human |
PT “A minha experiência em Honfleur foi sempre o meu sonho mais precioso”
EN “My experience at Honfleur has always been the richest of my dreams"
| português | inglês |
|---|---|
| experiência | experience |
| foi | been |
PT Deixe que o Setapp guie a sua equipe para as ferramentas certas. Foque na eficiência e persiga seu sonho com perseverança. Você pode alcançá‑lo. E, com o Setapp, concretizá‑lo.
EN Let Setapp be your team’s guide to the proper tools. Focus on the efficiency and push your dream to its very limits. It can happen. And it will happen with Setapp.
| português | inglês |
|---|---|
| deixe | let |
| eficiência | efficiency |
| sonho | dream |
| setapp | setapp |
PT Por um período de cerca de 6 meses, iremos colaborar com sua equipe fundadora para desenvolver seu sonho em um produto comercializável e escalável - e construir um negócio que possa se sustentar por conta própria.
EN Over a period of around 6 months, we will collaborate with your founding team to develop your dream into a marketable, scalable product – and build a business that can stand on its own two feet.
| português | inglês |
|---|---|
| período | period |
| colaborar | collaborate |
| sonho | dream |
| escalável | scalable |
PT Do inspirador litoral aos vulcões congelados, estes cruzeiros pelos EUA proporcionam uma oportunidade única de vivenciar um sonho americano em alto estilo.
EN From inspirational coastlines to icy volcanoes, these USA cruises give you a rare chance to experience an ultimate American dream.
| português | inglês |
|---|---|
| estes | these |
| cruzeiros | cruises |
| proporcionam | give |
| oportunidade | chance |
| vivenciar | experience |
| sonho | dream |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sonho de pensar sonho sonho é meu sonho sonho americano meu sonho é perseguir seu sonho sonho porque poupa sonho distante maior sonho e um sonho o sonho é sonho até a sonho impossível sonho começou comigo sonho em percursos persiga seu sonho cumprir seu sonho realizar seu sonho parecia um sonho nasceu do sonho pop sonho compartilhar o sonho sonho da humanidade realidade o sonho o maior sonho cozinha de sonho sonho é poder tem o sonho experimentou um sonho sonho de realidade receita de sonho parque de sonho sonho único sonho inspirador sonho de antónio sonho de juventude sonho de qualquer sonho de muita inverno de sonho pensar grande pensar pensar fora deve pensar so pensar podemos pensar é importante pensar conseguir pensar pensar diferente vamos pensarTraduzir sonho de pensar para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe