PT Somos uma empresa de tecnologia diferente. Uma empresa global, com raízes familiares. Inovadora incansável desde 1983. E parceira de confiança das maiores marcas do mundo.
Traduzir "raízes familiares" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "raízes familiares" de português para inglês
Tradução de português para inglês de raízes familiares
português
inglês
EN We’re a different kind of tech company. A global business rooted in family. A relentless innovator since 1983. And a trusted partner to the world’s leading brands.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | tech |
| diferente | different |
| familiares | family |
| parceira | partner |
| marcas | brands |
PT Somos uma empresa de tecnologia diferente. Uma empresa global, com raízes familiares. Uma líder em inovações implacável, focada no cliente, desde 1983. E parceira de confiança das maiores marcas do mundo.
EN We’re a different kind of tech company. A global business rooted in family. A relentless, client-first innovator since 1983. And a trusted partner to the world’s leading brands.
| português | inglês |
|---|---|
| tecnologia | tech |
| diferente | different |
| familiares | family |
| líder | leading |
| implacável | relentless |
| cliente | client |
| parceira | partner |
| marcas | brands |
PT Gaia, o lado oculto das plantas: Tubérculos, rizomas, raízes e bulbos
EN Salt, Fat, Acid, Heat: Mastering the Elements of Good Cooking
PT Com raízes em uma cultura de aprendizado e compartilhamento, acreditamos que o conhecimento deve ser acessível a todas as pessoas
EN Rooted in a culture of learning and sharing, we believe that knowledge should be accessible for all
| português | inglês |
|---|---|
| cultura | culture |
| acreditamos | we believe |
| acessível | accessible |
PT Metal é um estilo que se desenvolveu no final da década de 1960 e no início da década de 1970, em grande parte, na Inglaterra e nos Estados Unidos. Com raízes do blues-rock e do rock psicodélic… leia mais
EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more
| português | inglês |
|---|---|
| metal | metal |
| um | a |
| desenvolveu | developed |
| raízes | roots |
| rock | rock |
PT Nikon Z FC é uma câmera sem espelho com raízes de filmes retrô
EN Nikon Z FC is a mirrorless camera with retro film roots
| português | inglês |
|---|---|
| nikon | nikon |
| z | z |
| fc | fc |
| é | is |
| uma | a |
| câmera | camera |
| raízes | roots |
| filmes | film |
| retrô | retro |
| sem espelho | mirrorless |
PT Conhecida pelo jazz, a culinária Creole, um dialeto único, as raízes culturais e, claro, o mundialmente renomado Mardi Gras Festival (uma celebração semelhante ao nosso carnaval), Nova Orleans é uma cidade com muito a celebrar
EN Known for jazz music, Creole cuisine, a unique dialect, multicultural roots and of course, the world-renowned Mardi Gras Festival, New Orleans is a city with a lot to celebrate
| português | inglês |
|---|---|
| culinária | cuisine |
| dialeto | dialect |
| único | unique |
| raízes | roots |
| claro | of course |
| mundialmente | world |
| mardi | mardi |
| nova | new |
| orleans | orleans |
| é | is |
| cidade | city |
| jazz | jazz |
| gras | gras |
| festival | festival |
PT Como líder inspirada e inspiradora de Memphis, as raízes de Victoria oferecem um olhar para o futuro incrível da cidade e você, como visitante, terá uma arte incrível de que desfrutar.
EN As an inspired and inspiring leader in Memphis, Victoria’s roots give visions of the city’s remarkable future and you, traveler, some incredible art with which to interact.
| português | inglês |
|---|---|
| líder | leader |
| inspirada | inspired |
| raízes | roots |
| futuro | future |
| incrível | incredible |
| cidade | city |
| você | you |
| arte | art |
| memphis | memphis |
PT Para uma refeição farta, um destilado suave, sucessos country e uma baita lição de história, siga para o sul da fronteira Mason-Dixon em direção ao Tennessee. Você não irá se decepcionar com esse estado sulista com raízes no futuro.
EN For a hearty meal, smooth hooch, country hits, and one heck of a history lesson, head south of the Mason-Dixon line to Tennessee. You won’t be disappointed in this Southern state with roots that propel it forward.
| português | inglês |
|---|---|
| suave | smooth |
| lição | lesson |
| história | history |
| raízes | roots |
| tennessee | tennessee |
PT Não são apenas as raízes culturais que são profundas nas Ilhas Virgens Americanas, suas águas também são.
EN It’s not just the cultural roots that run deep in the US Virgin Islands, it’s also the water.
| português | inglês |
|---|---|
| apenas | just |
| raízes | roots |
| culturais | cultural |
| ilhas | islands |
| águas | water |
| s | s |
PT Aberto por Nick Suclescy e herdado por sua família, o restaurante continuou verdadeiro às suas raízes
EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots
| português | inglês |
|---|---|
| família | family |
| restaurante | restaurant |
| verdadeiro | true |
| raízes | roots |
PT Conhecida pelo jazz, a culinária Creole, um dialeto único, as raízes culturais e, claro, o mundialmente renomado Mardi Gras Festival (uma celebração semelhante ao nosso carnaval), Nova Orleans é uma cidade com muito a celebrar
EN Known for jazz music, Creole cuisine, a unique dialect, multicultural roots and of course, the world-renowned Mardi Gras Festival, New Orleans is a city with a lot to celebrate
| português | inglês |
|---|---|
| culinária | cuisine |
| dialeto | dialect |
| único | unique |
| raízes | roots |
| claro | of course |
| mundialmente | world |
| mardi | mardi |
| nova | new |
| orleans | orleans |
| é | is |
| cidade | city |
| jazz | jazz |
| gras | gras |
| festival | festival |
PT Não são apenas as raízes culturais que são profundas nas Ilhas Virgens Americanas, suas águas também são.
EN It’s not just the cultural roots that run deep in the US Virgin Islands, it’s also the water.
| português | inglês |
|---|---|
| apenas | just |
| raízes | roots |
| culturais | cultural |
| ilhas | islands |
| águas | water |
| s | s |
PT Como líder inspirada e inspiradora de Memphis, as raízes de Victoria oferecem um olhar para o futuro incrível da cidade e você, como visitante, terá uma arte incrível de que desfrutar.
EN As an inspired and inspiring leader in Memphis, Victoria’s roots give visions of the city’s remarkable future and you, traveler, some incredible art with which to interact.
| português | inglês |
|---|---|
| líder | leader |
| inspirada | inspired |
| raízes | roots |
| futuro | future |
| incrível | incredible |
| cidade | city |
| você | you |
| arte | art |
| memphis | memphis |
PT Para uma refeição farta, um destilado suave, sucessos country e uma baita lição de história, siga para o sul da fronteira Mason-Dixon em direção ao Tennessee. Você não irá se decepcionar com esse estado sulista com raízes no futuro.
EN For a hearty meal, smooth hooch, country hits, and one heck of a history lesson, head south of the Mason-Dixon line to Tennessee. You won’t be disappointed in this Southern state with roots that propel it forward.
| português | inglês |
|---|---|
| suave | smooth |
| lição | lesson |
| história | history |
| raízes | roots |
| tennessee | tennessee |
PT Aberto por Nick Suclescy e herdado por sua família, o restaurante continuou verdadeiro às suas raízes
EN Opened by Nick Suclescy and passed on through the family, the restaurant has remained true to its roots
| português | inglês |
|---|---|
| família | family |
| restaurante | restaurant |
| verdadeiro | true |
| raízes | roots |
PT Somos um ícone global com raízes profundas em comunidades por todo o mundo. No momento, estamos transformando nossos hotéis para criar novos espaços, onde hóspedes e habitantes locais possam se conectar de maneiras únicas e inovadoras.
EN A global icon with deep roots in communities around the world, we are transforming our hotels to create new spaces where guests and locals can connect in unique and innovative ways. Join us―we’re excited to show you where we are headed.
| português | inglês |
|---|---|
| ícone | icon |
| raízes | roots |
| comunidades | communities |
| transformando | transforming |
| hotéis | hotels |
| novos | new |
| espaços | spaces |
| locais | locals |
| possam | can |
| conectar | connect |
| maneiras | ways |
| inovadoras | innovative |
| os | you |
PT Acreditamos que nossa diversidade e nossas raízes multiculturais nos tornam mais fortes e nos ajudam a servir melhor nossos clientes em mais de 140 países
EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base
| português | inglês |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| raízes | roots |
| clientes | client |
PT Suas raízes são encontradas na música folclórica tradicional, na música celta, no Blues, na Música gospel, e na música popular do Sécu… leia mais
EN Country music is generally characterized by its use of the guitar… read more
| português | inglês |
|---|---|
| música | music |
| do | of |
| leia | read |
PT Suas raízes são encontradas na música folclórica tradicional, na música celta, no Blues, na Música gospel, e na música popular do Século XIX que se desenvolveu rapidamente nos anos de 1920
EN Country music is generally characterized by its use of the guitar and its heavily-accented vocals describing life's hardships
| português | inglês |
|---|---|
| música | music |
| s | s |
PT Em vez disso, as emissões devem ser drasticamente reduzidas, as florestas devem ser protegidas para seu próprio bem, o manejo florestal indígena deve ser reconhecido e respeitado e as raízes do desmatamento - principalmente commodities ...
EN Instead, emissions must be drastically reduced, forests must be protected for their own sake, Indigenous forest stewardship must be recognized and respected, and the root causes of deforestation ? namely commodity...
| português | inglês |
|---|---|
| emissões | emissions |
| drasticamente | drastically |
| protegidas | protected |
| indígena | indigenous |
| reconhecido | recognized |
| desmatamento | deforestation |
| em vez disso | instead |
| reduzidas | reduced |
PT Mais de 60 anos de experiência na área nos ensinaram que, para erradicar a pobreza, devemos enfrentar suas raízes e adotar uma abordagem baseada em direitos
EN More than 60 years of experience in the area have taught us that to eradicate poverty, we must tackle its root causes and adopt a rights-based approach
| português | inglês |
|---|---|
| área | area |
| erradicar | eradicate |
| pobreza | poverty |
| enfrentar | tackle |
| adotar | adopt |
| abordagem | approach |
| baseada | based |
| direitos | rights |
PT Com raízes do blues-rock e do rock psicodélico, as bandas que criaram o gênero desenvolveram um espesso, maciço som, caracterizada por altamente distorção amplificada, prorrogando os solos de guitarra e batidas enfáticas
EN With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and extended guitar solos
| português | inglês |
|---|---|
| raízes | roots |
| rock | rock |
| bandas | bands |
| criaram | created |
| desenvolveram | developed |
| espesso | thick |
| maciço | massive |
| som | sound |
| altamente | highly |
| distorção | distortion |
| guitarra | guitar |
PT Com raízes do blues-rock e do rock psicodélico, as bandas que criaram o gênero desenvolveram um espesso, maciço som, caracterizada por altamente … leia mais
EN With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and ext… read more
| português | inglês |
|---|---|
| raízes | roots |
| rock | rock |
| bandas | bands |
| criaram | created |
| desenvolveram | developed |
| espesso | thick |
| maciço | massive |
| som | sound |
PT Felix diz que seu 'A' é inspirado pelo seu amor por movimento e suas raízes em Los Angeles.
EN Felix says her 'A' is inspired by her love for movement and her Los Angeles roots.
| português | inglês |
|---|---|
| diz | says |
| inspirado | inspired |
| movimento | movement |
| raízes | roots |
| angeles | angeles |
| felix | felix |
PT Sem perder a vista das nossas raízes regionais, almejamos a penetração no mercado mundial
EN Without losing view of our regional roots, we strive for global market penetration
| português | inglês |
|---|---|
| sem | without |
| perder | losing |
| vista | view |
| raízes | roots |
| regionais | regional |
| penetração | penetration |
| mercado | market |
| mundial | global |
PT Das raízes no estilo Moderno sobraram o alto contraste de Bodoni ou Didot, pois ela cresceu com autonomia, desafiando a tradição
EN From its Modern roots, only the high contrast of Bodoni or Didot remain, as it grew up autonomously, defying tradition
| português | inglês |
|---|---|
| raízes | roots |
| moderno | modern |
| contraste | contrast |
| ou | or |
| cresceu | grew |
| tradição | tradition |
PT Parte da suas raízes remontam 1832, com uma linha de horsecar em Lower Manhattan que operou sob o nome New York and Harlem Railroad
EN Part of its roots date back to 1832, with a horsecar line in Lower Manhattan that operated under the name New York and Harlem Railroad
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| raízes | roots |
| linha | line |
| lower | lower |
| manhattan | manhattan |
| new | new |
| york | york |
PT O primeiro Halo totalmente desenvolvido para Xbox Series X & S é o mais aberto até hoje, mas nunca foge das raízes de Master Chief, tornando-se uma
EN The first fully fledged Halo for Xbox Series X & S is the most open-world to date, but never shuns Master Chief's roots, making for an epic adventure.
| português | inglês |
|---|---|
| halo | halo |
| totalmente | fully |
| xbox | xbox |
| series | series |
| x | x |
| amp | amp |
| s | s |
| é | is |
| hoje | date |
| nunca | never |
| raízes | roots |
| master | master |
| tornando | making |
PT Conversa: “A Educação no mundo digital: Das raízes do Internet aos desafios de hoje e amanhã”
EN Fireside Chat: “Education in the Digital World: From the roots of the Internet to today and tomorrow’s challenges”
| português | inglês |
|---|---|
| educação | education |
| mundo | world |
| raízes | roots |
| internet | internet |
| desafios | challenges |
PT Conversa: ?A Educação no mundo digital: Das raízes do Internet aos desafios de hoje e amanhã?
EN Fireside Chat: ?Education in the Digital World: From the roots of the Internet to today and tomorrow’s challenges?
| português | inglês |
|---|---|
| educação | education |
| mundo | world |
| raízes | roots |
| internet | internet |
| desafios | challenges |
PT Para inaugurar esta nova era, a Victorinox combina suas raízes suíças com uma presença da marca e identidade de produto mais fortes, ao mesmo tempo melhorando a apresentação e a sustentabilidade do produto
EN To inaugurate this new era, Victorinox combines its Swiss roots with a stronger brand appearance and product identity while improving sustainability and product presentation
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
| victorinox | victorinox |
| combina | combines |
| raízes | roots |
| suíças | swiss |
| identidade | identity |
| melhorando | improving |
| apresentação | presentation |
| sustentabilidade | sustainability |
PT Com apoio do LACNIC, através do seu projeto +Raízes e de Netnod, operadora do Servidor original I da Internet, localizada na Suécia, instalou-se no México a segunda cópia desse root server
EN With the support of LACNIC through its +Raíces project and Netnod, the operator of the original Internet I-root server located in Sweden, a second copy of this root server was installed in Mexico
| português | inglês |
|---|---|
| lacnic | lacnic |
| projeto | project |
| operadora | operator |
| original | original |
| internet | internet |
| suécia | sweden |
| méxico | mexico |
| segunda | second |
| cópia | copy |
| root | root |
| instalou | installed |
PT Com o impulso do programa +Raízes do LACNIC, organizações e redes acadêmicas da Argentina, Guatemala e Suriname, instalaram cópias do servidor raiz I da Netnod
EN With the support of LACNIC?s +Raíces Program, organizations and academic networks in Argentina, Guatemala and Suriname have installed new copies of the I-root server managed by Netnod
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| programa | program |
| lacnic | lacnic |
| organizações | organizations |
| redes | networks |
| argentina | argentina |
| cópias | copies |
| servidor | server |
| raiz | root |
| i | i |
| guatemala | guatemala |
PT No processo de planeamento do setor educativo, isto implica realizar uma análise de conflito para identificar as raízes do conflito (quer sejam económicas, sociais, políticas ou ambientais) e como estas impactam ou são impactadas pela educação.
EN In the education sector planning process, this involves conducting conflict analyses to identify the drivers of conflict (whether economic, social, political, or environmental) and how these impact on or are impacted by education.
| português | inglês |
|---|---|
| planeamento | planning |
| setor | sector |
| implica | involves |
| conflito | conflict |
| sociais | social |
| políticas | political |
| ambientais | environmental |
| educação | education |
| análise | analyses |
PT Hoje, seu objetivo evoluiu: não é mais apenas remediar a poluição, mas buscar soluções e energia limpa para deter a poluição nas raízes.
EN Now the goal has evolved and is no longer just to remedy the pollution, but to seek solutions and clean energy to stop pollution at its roots, to remedy the past and secure the future.
| português | inglês |
|---|---|
| hoje | now |
| objetivo | goal |
| evoluiu | evolved |
| é | is |
| poluição | pollution |
| buscar | seek |
| soluções | solutions |
| energia | energy |
| limpa | clean |
| raízes | roots |
PT Os manguezais são formações vegetais constituídas por enormes raízes, periodicamente cobertas pelas marés
EN Mangroves are plant formations consisting of huge roots that are periodically covered by the tides
| português | inglês |
|---|---|
| são | are |
| formações | formations |
| vegetais | plant |
| enormes | huge |
| raízes | roots |
| periodicamente | periodically |
PT 13.00 ? 14.00 ? EdC: das raízes até hoje As origens históricas e espirituais da Economia de Comunhão Discurso de Vera Araújo EdC em caminho: para onde os desafios dos últimos 10 anos da história da EdC nos levaram? Luca Crivelli
EN 13.00 ? 14.00 ? EoC: from the roots to today Recounting the historical and spiritual origins of the Economy of Communion Talk by Vera Araujo EoC on the move: Where have the challenges of the last 10 years of EoC history taken us? Luca Crivelli
| português | inglês |
|---|---|
| raízes | roots |
| hoje | today |
| origens | origins |
| economia | economy |
| desafios | challenges |
| últimos | last |
| história | history |
| luca | luca |
PT Para inaugurar esta nova era, a Victorinox combina suas raízes suíças com uma presença da marca e identidade de produto mais fortes, ao mesmo tempo melhorando a apresentação e a sustentabilidade do produto
EN To inaugurate this new era, Victorinox combines its Swiss roots with a stronger brand appearance and product identity while improving sustainability and product presentation
| português | inglês |
|---|---|
| nova | new |
| victorinox | victorinox |
| combina | combines |
| raízes | roots |
| suíças | swiss |
| identidade | identity |
| melhorando | improving |
| apresentação | presentation |
| sustentabilidade | sustainability |
PT Datawords reforça suas raízes olhando para o futuro, com um novo escritório em Genebra
EN Datawords strengthens its roots while looking ahead, with a new office in Geneva
| português | inglês |
|---|---|
| reforça | strengthens |
| suas | its |
| raízes | roots |
| novo | new |
| escritório | office |
| genebra | geneva |
PT Poluidores & Saqueadores: As Raízes das Crises em África
EN PRESS RELEASE ? States resume historic UN negotiations amidst growing consensus on the need for binding regulations on transnational corporations and human rights
PT Conversa: “A Educação no mundo digital: Das raízes do Internet aos desafios de hoje e amanhã”
EN Fireside Chat: “Education in the Digital World: From the roots of the Internet to today and tomorrow’s challenges”
| português | inglês |
|---|---|
| educação | education |
| mundo | world |
| raízes | roots |
| internet | internet |
| desafios | challenges |
PT Conversa: ?A Educação no mundo digital: Das raízes do Internet aos desafios de hoje e amanhã?
EN Fireside Chat: ?Education in the Digital World: From the roots of the Internet to today and tomorrow’s challenges?
| português | inglês |
|---|---|
| educação | education |
| mundo | world |
| raízes | roots |
| internet | internet |
| desafios | challenges |
PT Com raízes em uma cultura de aprendizado e compartilhamento, acreditamos que o conhecimento deve ser acessível a todas as pessoas
EN Rooted in a culture of learning and sharing, we believe that knowledge should be accessible for all
| português | inglês |
|---|---|
| cultura | culture |
| acreditamos | we believe |
| acessível | accessible |
PT Acreditamos que nossa diversidade e nossas raízes multiculturais nos tornam mais fortes e nos ajudam a servir melhor nossos clientes em mais de 140 países
EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base
| português | inglês |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| raízes | roots |
| clientes | client |
PT Acreditamos que nossa diversidade e nossas raízes multiculturais nos tornam mais fortes e nos ajudam a servir melhor nossos clientes em mais de 140 países
EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base
| português | inglês |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| raízes | roots |
| clientes | client |
PT Acreditamos que nossa diversidade e nossas raízes multiculturais nos tornam mais fortes e nos ajudam a servir melhor nossos clientes em mais de 140 países
EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base
| português | inglês |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| raízes | roots |
| clientes | client |
PT Acreditamos que nossa diversidade e nossas raízes multiculturais nos tornam mais fortes e nos ajudam a servir melhor nossos clientes em mais de 140 países
EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base
| português | inglês |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| raízes | roots |
| clientes | client |
PT Acreditamos que nossa diversidade e nossas raízes multiculturais nos tornam mais fortes e nos ajudam a servir melhor nossos clientes em mais de 140 países
EN We believe our diverse, multicultural roots make us stronger and help us best serve our global client base
| português | inglês |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| raízes | roots |
| clientes | client |
PT Combinando raízes tradicionais com um design contemporâneo, o monograma TB dá um toque Burberry inconfundível e atemporal a diversos estilos e peças, seja nas ferragens da bolsa Lola e dos nossos acessórios ou como uma estampa marcante.
EN With archival roots matched by contemporary design, the TB Monogram brings an enduring and unmistakable touch of Burberry to a myriad of styles and silhouettes, whether as hardware on our Lola bag and accessories or as a bold print.
| português | inglês |
|---|---|
| raízes | roots |
| contemporâneo | contemporary |
| monograma | monogram |
| toque | touch |
| bolsa | bag |
| nossos | our |
| acessórios | accessories |
| tb | tb |
| burberry | burberry |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
raízes familiares raízes raízes profundas raízes culturais raízes mais profundas raízes do desmatamento raízes ao anunciar nódulos nas raízes associada às raízes raízes culturais e raízes do blues raízes do internet transformam as raízes raízes e bulbos raízes são encontradas nossas raízes regionais raízes remontam 1832 raízes do fascismo sulista com raízes tem suas raízes raízes é o raízes de victoria raízes em los raízes de filmes identificar as raízes raízes até hoje familiares acomodações familiares criar relações familiares quartos familiares atividades familiares infraestrutura familiares familiares usando memórias familiares programa tradições familiares familiares vêm familiares – nos empresas familiares compras familiares amigos e familiares têm responsabilidades familiares familiares e vizinhos veteranos e familiares construir capacidades familiares gastos familiares médios amigos ou familiares fotos familiares familiares a familiares e colegas familiares e amigosTraduzir raízes familiares para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe