PT Pequim 2022 hospeda a celebração do marco “One Year to Go” antes dos Jogos Olímpicos de Inverno no Centro Aquático Nacional em Pequim
Traduzir "pequim" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pequim" de português para inglês
Tradução de português para inglês de pequim
português
inglês
EN Beijing 2022 hosts a celebration of the One Year to Go milestone of the Olympic Winter Games at Beijing’s National Aquatics Center
| português | inglês |
|---|---|
| pequim | beijing |
| celebração | celebration |
| marco | milestone |
| year | year |
| go | go |
| jogos | games |
| inverno | winter |
| centro | center |
| nacional | national |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Entendemos como esses mercados operam, temos escritórios bem estabelecidos e em crescimento em Pequim, Xangai, Shenzhen, Moscou, Chennai, Mumbai e muitos outros, e estamos bem conectados com as principais partes interessadas.
EN We understand how these markets operate, have well established and growing offices in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Moscow, Chennai, Mumbai and many more, and are well connected to the key stakeholders.
| português | inglês |
|---|---|
| mercados | markets |
| operam | operate |
| escritórios | offices |
| bem | well |
| estabelecidos | established |
| crescimento | growing |
| pequim | beijing |
| xangai | shanghai |
| moscou | moscow |
| mumbai | mumbai |
| principais | key |
PT Em 4 de fevereiro de 2022 a pira Olímpica será acesa, o que assinala o início dos Jogos Olímpicos de Inverno em Pequim. As competições para estes Jogos acontecerão em uma combinação de locais já existentes com outras novas estruturas.
EN On February 4 2022, the Olympic cauldron will be ignited, signalling the start of the Beijing Winter Olympics. The events of the Games will take place in a combination of brand new structures and existing venues.
| português | inglês |
|---|---|
| fevereiro | february |
| início | start |
| inverno | winter |
| pequim | beijing |
| existentes | existing |
| novas | new |
| estruturas | structures |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Os locais para os Jogos de Inverno de 2022 foram divididos em três zonas, ou complexos: Pequim, Yanqing e Zhangjiakou
EN The venues for the Winter Games in 2022 have been divided into three zones, or clusters: Beijing, Yanqing, and Zhangjiakou
| português | inglês |
|---|---|
| locais | venues |
| inverno | winter |
| divididos | divided |
| zonas | zones |
| ou | or |
| pequim | beijing |
PT O Oval Nacional de Patinação de Velocidade é o único novo local construído na Área do Verde Olímpico de Pequim (o Parque Olímpico construído para os Jogos de 2008) para os Jogos Olímpicos de Inverno
EN The National Speed Skating Oval is the only new venue built on Beijing's Olympic Green (the Olympic Park constructed for the 2008 Games) for the Winter Olympics
| português | inglês |
|---|---|
| patinação | skating |
| velocidade | speed |
| é | is |
| novo | new |
| verde | green |
| pequim | beijing |
| parque | park |
| inverno | winter |
PT A vila Olímpica de Inverno para a zona de Pequim dos Jogos está para ser entregue em Junho de 2021, e predominantemente hospedará atletas competidores dos esportes de gelo em Beijing 2022
EN The Winter Olympic village for the Beijing zone of the Games is due to be completed by June 2021, and will predominantly house athletes competing in the ice sports at Beijing 2022
| português | inglês |
|---|---|
| vila | village |
| inverno | winter |
| zona | zone |
| junho | june |
| predominantemente | predominantly |
| atletas | athletes |
| gelo | ice |
PT Localizada a 75 quilômetros a noroeste do centro de Pequim, Yanqing é um subúrbio montanhoso da capital chinesa, conhecido pelas suas fontes termais, parques nacionais, centros de esqui e pelo trecho de Badaling da Grande Muralha da China
EN Located 75 kilometres northwest of Beijing's city centre, Yanqing is a mountainous suburb of China's capital filled with hot springs, national parks, ski resorts, and the Badaling section of the Great Wall of China
| português | inglês |
|---|---|
| localizada | located |
| quilômetros | kilometres |
| noroeste | northwest |
| pequim | beijing |
| é | is |
| subúrbio | suburb |
| fontes | springs |
| parques | parks |
| nacionais | national |
| esqui | ski |
| china | china |
PT O novíssimo trem Pequim-Zhangjiakou vai transportar os fãs dos esportes de inverno entre os três complexos de competição em apenas uma hora
EN The newly constructed Beijing-Zhangjiakou intercity railway will transfer guests between all three venue clusters for the Winter Olympics in just one hour
| português | inglês |
|---|---|
| trem | railway |
| inverno | winter |
| hora | hour |
PT Esses eventos serão sediados em seis locais, com três zonas de competição: centro de Pequim, Yanqing e Zhangjiakou
EN These events will be staged at six venues in the three competition zones of central Beijing, Yanqing and Zhangjiakou
| português | inglês |
|---|---|
| eventos | events |
| serão | will be |
| locais | venues |
| zonas | zones |
| competição | competition |
| pequim | beijing |
PT Pequim estabeleceu o objetivo de ser uma inovadora global. Esta missão fica evidente na complexidade da arquitetura de ponta e nos designs inteligentes da cidade.
EN Beijing has set its sights on being a global innovator, and this mission is evident in the complexity of the city?s state-of-the-art architecture and intelligent designs.
| português | inglês |
|---|---|
| pequim | beijing |
| estabeleceu | set |
| global | global |
| missão | mission |
| evidente | evident |
| complexidade | complexity |
| inteligentes | intelligent |
PT Stacy já ocupou cargos no governo federal e em organizações internacionais, incluindo o Departamento de Defesa dos Estados Unidos, o Programa de Asilo dos Estados Unidos e as Nações Unidas para Mulheres em Pequim
EN Stacy previously held positions in federal government and international organizations, including the US Department of Defense, the US Asylum program, and United Nations Women in Beijing
| português | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| organizações | organizations |
| internacionais | international |
| incluindo | including |
| departamento | department |
| defesa | defense |
| programa | program |
| asilo | asylum |
| mulheres | women |
| pequim | beijing |
PT Celebre a contagem regressiva de um ano para os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022 com a ajuda de atletas de todo mundo em suas incríveis jornadas a Pequim
EN Celebrate the one year to go milestone of the 2022 Olympic Winter Games with the help of athletes everywhere as they continue their incredible journey to Beijing
| português | inglês |
|---|---|
| ajuda | help |
| atletas | athletes |
| incríveis | incredible |
| pequim | beijing |
| jogos olímpicos | olympic |
| todo | everywhere |
PT O hexacampeão mundial juvenil terminou em segundo na competição geral e deve ser um nome a ficar de olho em Pequim.
EN The six-time junior world champion finished second in the overall competition and should be a name to watch in Beijing.
| português | inglês |
|---|---|
| competição | competition |
| um | a |
| nome | name |
| pequim | beijing |
PT Mas o duas vezes medalhista Olímpico conquistou um bronze no slalom no Campeonato Mundial de 2021, então espere que ele conquiste outra medalha em Pequim.
EN But the double Olympic medalist did pick up a bronze in the slalom at the 2021 World Championships, so expect him to push for another medal in Beijing.
| português | inglês |
|---|---|
| medalhista | medalist |
| olímpico | olympic |
| bronze | bronze |
| slalom | slalom |
| mundial | world |
| espere | expect |
| outra | another |
| medalha | medal |
| pequim | beijing |
PT Mikaela Shiffrin (USA) será sem dúvida alguma a mulher a ser batida novamente em Pequim, após levar dois bronzes (slalom e super-G), uma prata (slalom gigante) e ouro (combinado) no Campeonato Mundial.
EN Mikaela Shiffrin (USA) will undoubtedly be the woman to beat yet again in Beijing after winning two bronze (slalom and super-G), a silver (giant slalom) and a gold (combined) at the World Championships.
| português | inglês |
|---|---|
| mulher | woman |
| batida | beat |
| novamente | again |
| pequim | beijing |
| slalom | slalom |
| e | and |
| prata | silver |
| gigante | giant |
| ouro | gold |
| combinado | combined |
| mundial | world |
| mikaela | mikaela |
| sem dúvida | undoubtedly |
PT Os únicos eventos de cross-country disputados nesses Jogos em Chamonix foram os 50km masculino e as competições de 18km. Porém, haverá 12 eventos em disputa em Pequim, com 36 medalhas a serem conquistadas.
EN The only cross-country events held at those Games in Chamonix were the men's 50km and 18km competitions, but there will be 12 events in the competition in Beijing, with 36 medals to be won.
| português | inglês |
|---|---|
| eventos | events |
| masculino | men |
| competições | competitions |
| pequim | beijing |
| medalhas | medals |
| chamonix | chamonix |
PT O tetracampeão Olímpico e atual campeão do 15km livre Dario Cologna (SUI) é um vencedor consagrado nos Jogos, mas o veterano provavelmente terá que dar todo o seu gás para defender seu título em Pequim.
EN Four-time Olympic gold medalist and 2018 15km freestyle champion Dario Cologna (SUI) is a proven winner at the Games, but the veteran will likely need to pull out all the stops to retain his title in Beijing.
| português | inglês |
|---|---|
| olímpico | olympic |
| campeão | champion |
| vencedor | winner |
| veterano | veteran |
| provavelmente | likely |
| pequim | beijing |
| dario | dario |
PT Kalla, junto a sua compatriota Jonna Sundling (SWE) (que venceu os eventos de sprint e sprint por equipes no Campeonato Mundial de 2021), devem ser consideradas favoritas para alcançar o pódio em Pequim.
EN Kalla, alongside her compatriot Jonna Sundling (SWE) (who won the sprint and team sprint events at the 2021 World Championships), should be considered favourites to reach the podium in Bejing.
| português | inglês |
|---|---|
| venceu | won |
| eventos | events |
| sprint | sprint |
| equipes | team |
| mundial | world |
| consideradas | considered |
| pódio | podium |
PT Resumindo, a Noruega é uma grande potência do esqui cross-country – não espere que isso mude em Pequim.
EN In short, Norway is a powerhouse in cross-country skiing - don't expect that to change in Beijing.
| português | inglês |
|---|---|
| noruega | norway |
| espere | expect |
| mude | change |
| pequim | beijing |
PT Entretanto, há vários atletas Olímpicos que conquistaram medalhas em vários jogos e por isso devem ser considerados entre os favoritos ao pódio novamente em Pequim.
EN However, there are several Olympians who have won medals at multiple Games, and thus should be considered among the favourites to stand on the podium again in Beijing.
| português | inglês |
|---|---|
| entretanto | however |
| medalhas | medals |
| jogos | games |
| considerados | considered |
| favoritos | favourites |
| pódio | podium |
| novamente | again |
| pequim | beijing |
| por isso | thus |
PT Outros grandes nomes que podem estrelar em Pequim incluem Ester Ledecká (CZE) e Chloe Kim (EUA), ambas tendo feito história nos Jogos Olímpicos de Inverno de 2018.
EN Other big names who could star in Beijing include Ester Ledecká (CZE) and Chloe Kim (USA), both of whom made history at the 2018 Winter Olympics.
| português | inglês |
|---|---|
| outros | other |
| grandes | big |
| nomes | names |
| podem | could |
| pequim | beijing |
| incluem | include |
| kim | kim |
| eua | usa |
| feito | made |
| história | history |
| inverno | winter |
| chloe | chloe |
PT Em 20 de agosto de 2008, a primeira prova Olímpica de maratona aquática, o 10km feminino, foi realizada no Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park em Pequim
EN On 20 August 2008, the first Olympic Marathon Swimming open water race, the women’s 10km, was held at Beijing’s Shunyi Olympic Rowing-Canoeing Park
| português | inglês |
|---|---|
| agosto | august |
| maratona | marathon |
| foi | was |
| no | at |
| olympic | olympic |
| park | park |
| pequim | beijing |
PT A localização do Dotcom-Monitor em Pequim, China está de volta on-line.
EN Dotcom-Monitor location at Beijing, China is back online.
| português | inglês |
|---|---|
| localização | location |
| pequim | beijing |
| china | china |
| está | is |
| on-line | online |
PT A localização do Dotcom-Monitor em Pequim, China, não estádisponível para monitoramento devido a problemas com o ISP. Forneceremos uma atualização assim que ela estiver disponível.
EN Dotcom-Monitor location at Beijing, China is unavailable for monitoring due to ISP issues. We will provide an update as soon as it becomes available.
| português | inglês |
|---|---|
| pequim | beijing |
| china | china |
| problemas | issues |
| forneceremos | we will provide |
| disponível | available |
PT Nos pares ganhamos ouro, bronze e quarto lugar no Mundial de 2021, então podemos ganhar mais em Pequim também.
EN In pairs skating we won gold, bronze and had a fourth place finish at the 2021 World Championships, so in Beijing we can win more than one medal too.
| português | inglês |
|---|---|
| pares | pairs |
| bronze | bronze |
| lugar | place |
| mundial | world |
| ganhar | win |
| pequim | beijing |
| é | had |
PT Nas equipes, nós (ROC) temos que lutar. Somos os primeiros campeões Olímpicos da disciplina, mas perdemos para o Canadá em PyeongChang. Mas acho que teremos nossa vingança em Pequim.
EN In the team tournament we (ROC) have to fight to win. We are the first-ever Olympic champions in this discipline. We lost to the Canadians in PyeongChang, but I think we can get our revenge in Beijing.
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | team |
| lutar | fight |
| campeões | champions |
| disciplina | discipline |
| pyeongchang | pyeongchang |
| acho | think |
| pequim | beijing |
PT Hotel de Luxo em pequim | The St. Regis Beijing
EN Luxury Hotel in Beijing | The St. Regis Beijing
| português | inglês |
|---|---|
| luxo | luxury |
| st | st |
| regis | regis |
PT Nossa série 'O time por trás dos campeões' conta a história dos talentos dos bastidores envolvidos em preparar atletas para o seu grande momento nos Jogos de Pequim
EN Our series Team Behind the Team tells the story of the behind-the-scenes talent involved in preparing athletes for their big moment at Olympics in Beijing
| português | inglês |
|---|---|
| série | series |
| time | team |
| talentos | talent |
| envolvidos | involved |
| preparar | preparing |
| atletas | athletes |
| grande | big |
| momento | moment |
| pequim | beijing |
| conta | tells |
PT Espero que neste ano Aliev e Kolyada tenham um enorme sucesso em Pequim."
EN I hope that this year Aliev and Kolyada will achieve great success in Beijing.”
| português | inglês |
|---|---|
| espero | hope |
| ano | year |
| enorme | great |
| sucesso | success |
| pequim | beijing |
PT Programação Olímpica do biatlo em Pequim
EN The biathlon schedule at Beijing 2022
| português | inglês |
|---|---|
| programação | schedule |
| biatlo | biathlon |
| pequim | beijing |
PT O segundo fórum do ICR será em Pequim, em um momento em que a iniciativa enfrenta desafios diplomáticos
EN Moves will benefit biodiversity, fisheries resilience and carbon sequestration
PT Uma vida não seria suficiente para apreciar por completo os 3.000 anos de tesouros culturais expostos nos museus e galerias de Pequim
EN It would take a lifetime or more to fully appreciate the 3,000 years of cultural treasures amassed at Beijing’s museums and galleries
| português | inglês |
|---|---|
| vida | lifetime |
| seria | would |
| apreciar | appreciate |
| completo | fully |
| tesouros | treasures |
| culturais | cultural |
| pequim | beijing |
PT Clássicos como o pato de Pequim e o cozido chinês, acompanhados de uma sopa ou caldo quente aromatizado com pimenta Sichuan estão sempre entre os favoritos.
EN Favourites like Beijing duck and the huŏguō hotpot, with a simmering broth or soup flavoured with piquant Sichuan peppers at its heart, never lose their appeal.
| português | inglês |
|---|---|
| pequim | beijing |
| sopa | soup |
| ou | or |
| caldo | broth |
| estão | its |
| sempre | never |
| favoritos | favourites |
| pato | duck |
| os | their |
PT PEQUIM (Reuters) – A China continuará a avançar com o desenvolvimento de sua moeda digital do banco central e vai melhorar seu projeto e uso, disse nesta terça-feira o presidente do banco central do país, Yi Gang.
EN (Reuters) – The final week of 2021 saw a third straight week of investment outflows from cryptocurrency funds, even as it capped a year of strong inflows into digital asset investment products, data from digital currency manager CoinShares showed.
| português | inglês |
|---|---|
| moeda | currency |
PT Como foi o caso, por exemplo, de Muhammad Ali, em Atlanta 1996, ou de Li Ning, em Pequim 2008
EN As was the case, for example, with Muhammad Ali, in Atlanta 1996 or Li Ning, in Beijing 2008
| português | inglês |
|---|---|
| foi | was |
| o | the |
| atlanta | atlanta |
| ou | or |
| pequim | beijing |
| ning | ning |
PT Seis medalhas (duas de cada cor) estarão em jogo em Pequim, o que significa que a disputa pelo pódio certamente será acirrada. Os dois eventos do programa do skeleton são os individuais masculino e feminino.
EN Six skeleton medals (two of each colour) are on offer in Beijing, meaning competition for the podium is sure to be fierce. The two events on the skeleton programme are men's singles and women's singles.
| português | inglês |
|---|---|
| medalhas | medals |
| cor | colour |
| pequim | beijing |
| pódio | podium |
| eventos | events |
| programa | programme |
| masculino | men |
| feminino | women |
| s | s |
PT Além disso, o monobob feminino - feito em trenó de apenas um lugar - fará, em Pequim, a estreia em Jogos.
EN However, for the first time ever, the women's monobob - where riders navigate the course in a single seated bob - will make its debut at the Games.
| português | inglês |
|---|---|
| feminino | women |
| estreia | debut |
| é | its |
PT Felix Loch (ALE) está entre os principais nomes para acompanhar em Pequim, e por uma boa razão
EN Felix Loch (GER) is among the top names to look out for in Beijing, and with good reason
| português | inglês |
|---|---|
| está | is |
| nomes | names |
| pequim | beijing |
| boa | good |
| razão | reason |
| felix | felix |
PT Ele terminou em segundo na competição de simples no Campeonato Mundial de 2021, ou seja, ele está no caminho para se redimir e lutar por outra medalha em Pequim.
EN He finished second at the 2021 World Championships in the singles, so he appears on course to redeem himself and claim another medal in Bejing.
| português | inglês |
|---|---|
| mundial | world |
| outra | another |
| medalha | medal |
PT Agora surge a questão, poderá ela vencer uma terceira medalha de ouro no simples feminino em Pequim?
EN Now the question becomes, can she win a third successive gold medal in the women's singles in Beijing?
| português | inglês |
|---|---|
| agora | now |
| vencer | win |
| terceira | third |
| medalha | medal |
| ouro | gold |
| feminino | women |
| pequim | beijing |
PT Mesmo assim, Il Cannibale ("O Canibal"), como é conhecido, se aposentou do esporte, deixando a porta aberta para Natalie Geisenberger (ALE) buscar em Pequim a sua sexta medalha e igualar seu recorde.
EN Yet Il Cannibale, as he is known, has retired from the sport, leaving the door open for Natalie Geisenberger to potentially claim two medals in Beijing and break his record.
| português | inglês |
|---|---|
| il | il |
| é | is |
| conhecido | known |
| esporte | sport |
| deixando | leaving |
| porta | door |
| pequim | beijing |
| recorde | record |
| mesmo assim | yet |
PT Além disso, a celebração do Ano Novo Chinês e as Olimpíadas de Pequim estão no horizonte e ambas contribuirão para as pressões logísticas sem precedentes dos últimos dois anos.
EN In addition, the Chinese New Year celebration and Beijing Olympics are on the horizon and both will add to the unprecedented logistics pressures from the past two years.
| português | inglês |
|---|---|
| celebração | celebration |
| olimpíadas | olympics |
| pequim | beijing |
| estão | are |
| horizonte | horizon |
| pressões | pressures |
PT Jingyi nasceu em Pequim e mudou-se para ...
EN Jingyi was born in Beijing and moved to the...
| português | inglês |
|---|---|
| nasceu | born |
| pequim | beijing |
PT Entendemos como esses mercados operam, temos escritórios bem estabelecidos e em crescimento em Pequim, Xangai, Shenzhen, Moscou, Chennai, Mumbai e muitos outros, e estamos bem conectados com as principais partes interessadas.
EN We understand how these markets operate, have well established and growing offices in Beijing, Shanghai, Shenzhen, Moscow, Chennai, Mumbai and many more, and are well connected to the key stakeholders.
| português | inglês |
|---|---|
| mercados | markets |
| operam | operate |
| escritórios | offices |
| bem | well |
| estabelecidos | established |
| crescimento | growing |
| pequim | beijing |
| xangai | shanghai |
| moscou | moscow |
| mumbai | mumbai |
| principais | key |
PT O segundo fórum do ICR será em Pequim, em um momento em que a iniciativa enfrenta desafios diplomáticos
EN Moves will benefit biodiversity, fisheries resilience and carbon sequestration
PT Uma vida não seria suficiente para apreciar por completo os 3.000 anos de tesouros culturais expostos nos museus e galerias de Pequim
EN It would take a lifetime or more to fully appreciate the 3,000 years of cultural treasures amassed at Beijing’s museums and galleries
| português | inglês |
|---|---|
| vida | lifetime |
| seria | would |
| apreciar | appreciate |
| completo | fully |
| tesouros | treasures |
| culturais | cultural |
| pequim | beijing |
PT Clássicos como o pato de Pequim e o cozido chinês, acompanhados de uma sopa ou caldo quente aromatizado com pimenta Sichuan estão sempre entre os favoritos.
EN Favourites like Beijing duck and the huŏguō hotpot, with a simmering broth or soup flavoured with piquant Sichuan peppers at its heart, never lose their appeal.
| português | inglês |
|---|---|
| pequim | beijing |
| sopa | soup |
| ou | or |
| caldo | broth |
| estão | its |
| sempre | never |
| favoritos | favourites |
| pato | duck |
| os | their |
PT Pequim estabeleceu o objetivo de ser uma inovadora global. Esta missão fica evidente na complexidade da arquitetura de ponta e nos designs inteligentes da cidade.
EN Beijing has set its sights on being a global innovator, and this mission is evident in the complexity of the city?s state-of-the-art architecture and intelligent designs.
| português | inglês |
|---|---|
| pequim | beijing |
| estabeleceu | set |
| global | global |
| missão | mission |
| evidente | evident |
| complexidade | complexity |
| inteligentes | intelligent |
PT Nossa equipe em Pequim recebe uma ajuda de custo anual para fins médicos e um plano adicional excelente do Generali (que também inclui crianças).
EN Our Beijing team benefits from an annual medical allowance and an additional high-end private plan from Generali (which also covers children).
| português | inglês |
|---|---|
| nossa | our |
| pequim | beijing |
| anual | annual |
| plano | plan |
| excelente | high |
| crianças | children |
PT Em Pequim, pais e mães podem dormir tranquilos sabendo que seus filhos estão cobertos por um seguro de saúde particular completo.
EN Our parents in Beijing can sleep well knowing their kids receive full private health coverage.
| português | inglês |
|---|---|
| pequim | beijing |
| pais | parents |
| podem | can |
| dormir | sleep |
| sabendo | knowing |
| filhos | kids |
| particular | private |
| completo | full |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pequim pequim e pequim será disputa em pequim pequim estabeleceu o acontece em pequim crescimento em pequim zona de pequim encontram em pequim centro de pequim nacional em pequim jornadas a pequim novamente em pequimTraduzir pequim para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe