PT De 1948 a 1998 o marco alemão é a moeda bancária ou escritural, até 2001 como papel moeda de circulação a moeda oficial. Em 1° de janeiro de 2002 é substituído pelo euro, que passa a circular na Alemanha e onze outros países da UE.
PT De 1948 a 1998 o marco alemão é a moeda bancária ou escritural, até 2001 como papel moeda de circulação a moeda oficial. Em 1° de janeiro de 2002 é substituído pelo euro, que passa a circular na Alemanha e onze outros países da UE.
EN From 1948 until 1998 the Deutsche Mark is the official currency as “book money”, until 2001 as cash. It is replaced on 1 January 2002: Germany and 11 other EU Member States introduce the euro.
português | inglês |
---|---|
moeda | money |
papel | book |
oficial | official |
janeiro | january |
substituído | replaced |
euro | euro |
outros | other |
ue | eu |
PT Esse curto e confortável percurso circular passa pelos campos aveludados de Längenberg, entre o Monumento de Tavel e Bütschelegg, um destino turístico
EN There are plans to create a continuous circular panoramic path around Lake Thun with up to seven new footbridges ? three of which have already been built
português | inglês |
---|---|
percurso | path |
circular | circular |
PT Uma das competições de estrada mais populares do Ticino passa pela planície Magadino. Saindo de Bellinzona, o trajeto passa por Locarno e segue pela margem do lago até Ascona.
EN One of the most popular and flattest bike tours in Ticino passes through the Magadino plain. It stretches from Bellinzona to Locarno, then following the lake shore to Ascona.
português | inglês |
---|---|
ticino | ticino |
passa | passes |
margem | shore |
bellinzona | bellinzona |
locarno | locarno |
ascona | ascona |
PT Chris não passa apenas o tempo livre editando, ele passa a maior parte mantendo a forma, engordando e criando uma família.
EN Chris doesn't just spend his free time editing, he spends most of it keeping fit, getting fat and raising a family.
português | inglês |
---|---|
apenas | just |
tempo | time |
livre | free |
editando | editing |
mantendo | keeping |
família | family |
chris | chris |
PT Em termos simples: com transações bancárias internacionais, quando um pagamento é enviado a você e passa por nossas fronteiras nacionais, ele passa por outros bancos com os quais seu banco coopera, antes de realmente chegar ao seu banco
EN In simple terms: with international bank transactions, when a payment is sent to you and it passes our national borders it goes through other banks your bank cooperates with, before actually reaching your bank
português | inglês |
---|---|
termos | terms |
internacionais | international |
enviado | sent |
passa | passes |
fronteiras | borders |
nacionais | national |
outros | other |
PT Chris não passa apenas seu tempo livre editando, ele passa a maior parte dele mantendo-se em forma, engordando e criando uma família.
EN Chris doesn't just spend his free time editing, he spends most of it keeping fit, getting fat and raising a family.
português | inglês |
---|---|
apenas | just |
tempo | time |
livre | free |
editando | editing |
família | family |
chris | chris |
mantendo | keeping |
PT O criminoso cibernético intercepta tráfego e deixa-o passá-lo, coleta informações quando ele passa ou reencaminha-o para outro lugar.
EN The cybercriminal intercepts traffic and either lets it pass through, collecting information as it goes or reroutes it somewhere else.
PT Uma investigação da RSA sobre o papel do design na economia circular.
EN An investigation by the RSA into the role of design in the circular economy.
português | inglês |
---|---|
investigação | investigation |
rsa | rsa |
papel | role |
design | design |
economia | economy |
circular | circular |
PT Com autoria e projeto de design a cargo do estúdio SUSDESIGN, a peça é um exemplo pioneiro e inovador na área do design de produto para a sustentabilidade e a economia circular, tendo por base a adoção do conceito de simbiose industrial.
EN Created and designed by SUSDESIGN studio, the piece is a pioneering and innovative instance of sustainability and the circular economy in the field of product design and is based on the industrial symbiosis concept.
português | inglês |
---|---|
estúdio | studio |
exemplo | instance |
pioneiro | pioneering |
inovador | innovative |
área | field |
sustentabilidade | sustainability |
economia | economy |
circular | circular |
industrial | industrial |
PT O desenvolvimento sustentável e a economia circular desempenham um papel central para alcançar os objetivos do Pacto Ecológico Europeu
EN Sustainable development and the circular economy will play a central role in the achievement of the goals of the European Green Deal
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | development |
economia | economy |
circular | circular |
papel | role |
central | central |
objetivos | goals |
europeu | european |
PT Integração de soluções, critérios e estratégias de design circular, em linha com um dos compromissos centrais das políticas europeias – alcançar a neutralidade climática até 2050.
EN Integration of circular design solutions, criteria and strategies, in line with the central commitments of European policies – achieving climate neutrality by 2050.
português | inglês |
---|---|
integração | integration |
critérios | criteria |
design | design |
circular | circular |
linha | line |
compromissos | commitments |
centrais | central |
alcançar | achieving |
neutralidade | neutrality |
PT Ana Mestre, diretora criativa do SUSDESIGN, explica que pretendeu prestar um tributo à riqueza e diversidade da floresta portuguesa, adotando simultaneamente estratégias para a economia circular.
EN Ana Mestre, creative director at SUSDESIGN, explained that she wanted to pay tribute to the wealth and diversity of Portuguese forests, while at the same time adopting circular economy strategies.
português | inglês |
---|---|
diretora | director |
criativa | creative |
explica | explained |
riqueza | wealth |
diversidade | diversity |
portuguesa | portuguese |
estratégias | strategies |
economia | economy |
circular | circular |
ana | ana |
um | pay |
é | same |
PT Templo de Hércules: O Templo de Hércules, dotado de aspecto circular rodeado de colunas, apresenta uma grande similitude com o Templo de Vesta, situado no Fórum.
EN Temple of Hercules: The Temple of Hercules, which has a circular appearance surrounded by columns, has a great similarity to the Temple of Vesta, located in the Forum.
português | inglês |
---|---|
templo | temple |
hércules | hercules |
aspecto | appearance |
circular | circular |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
grande | great |
fórum | forum |
é | has |
com | by |
vesta | vesta |
PT Entre as bibliotecas, banheiros, casas para convidados, jardins, fontes e estanques, se destaca uma estrutura conhecida como o Teatro Marítimo, um estanque circular rodeado de colunas com uma ilha no meio. Na ilha há uma pequena vila romana.
EN Among the libraries, bathrooms, guest houses, gardens, fountains and ponds stands a structure known as the Maritime Theatre, a circular pool surrounded by columns with an island in the middle. On the island there is a small Roman villa.
português | inglês |
---|---|
bibliotecas | libraries |
banheiros | bathrooms |
casas | houses |
convidados | guest |
jardins | gardens |
fontes | fountains |
estrutura | structure |
conhecida | known |
teatro | theatre |
marítimo | maritime |
circular | circular |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
pequena | small |
vila | villa |
romana | roman |
mar | pool |
PT O bonde é um meio de transporte mais verde e romântico que o ônibus. No entanto, a extensão da rede e o fato de não circular pelo centro fazem com que não seja especialmente útil para os turistas.
EN Rome’s trams are usually cleaner than the buses and are also considered by many more romantic. Nonetheless, the tram lines are small and the fact that the network doesn’t get to the city centre makes it less appealing for visitors.
português | inglês |
---|---|
bonde | tram |
romântico | romantic |
ônibus | buses |
turistas | visitors |
no entanto | nonetheless |
PT Mais informações sobre: Rhine Circular Trail
EN Find out more about: Collegiate Library
PT Mais informações sobre: + Rhine Circular Trail
EN Find out more about: + Collegiate Library
PT Há diversas empresas de táxi operando em Innsbruck. Não é, no entanto, a maneira mais econômica para se circular numa cidade que não é tão grande. As tarifas começam em EUR 6,20 e podem chegar a EUR 15 por 3 km percorridos.
EN There are many taxi stands from which to travel around Innsbruck. Tariffs start at 6.20EUR and can cost up to 15EUR for a standard ride.
português | inglês |
---|---|
táxi | taxi |
podem | can |
innsbruck | innsbruck |
eur | eur |
PT Somos uma empresa que cuida do meio ambiente por meio de compromissos públicos, com foco nas mudanças climáticas, na economia circular e na gestão eficiente de nossas instalações.
EN We are a company that protects the environment through public commitments, focusing on climate change, the circular economy and the efficient management of our facilities.
português | inglês |
---|---|
compromissos | commitments |
foco | focusing |
mudanças | change |
economia | economy |
circular | circular |
eficiente | efficient |
instalações | facilities |
PT Mudanças climáticasPegada ambientalEconomia circular
EN Climate changeEnvironmental footprintCircular Economy
PT A transição para uma economia circular é um dos principais desafios globais. O objetivo principal é racionalizar o consumo de recursos naturais, o que contribuirá na diminuição do impacto ambiental da atividade econômica.
EN The transition to a circular economy is a major global challenge. The main objective is to rationalize consumption of natural resources, and so contribute to reducing the environmental impact of economic activity.
português | inglês |
---|---|
transição | transition |
circular | circular |
desafios | challenge |
globais | global |
consumo | consumption |
recursos | resources |
naturais | natural |
impacto | impact |
ambiental | environmental |
atividade | activity |
contribuir | contribute |
PT Na MAPFRE, criamos uma linha e um grupo de trabalho específicos sobre economia circular, explicados no Plano de Sustentabilidade 2019-2021, para abordar esse tema a partir de uma perspectiva interna e de negócios.
EN At MAPFRE, we have created a specific working group focused on circular economies, developed as part of the Sustainability Plan 2019–2021, to address this topic from both an internal and a business perspective.
português | inglês |
---|---|
mapfre | mapfre |
trabalho | working |
específicos | specific |
circular | circular |
plano | plan |
sustentabilidade | sustainability |
abordar | address |
tema | topic |
perspectiva | perspective |
PT Rumores continuam a circular em torno de um MacBook Pro de 14 e 16 polegadas, e agora temos nossa melhor indicação de que a Apple está preparando
EN Rumours continue to circulate around a 14-inch and 16-inch MacBook Pro, and now we have our best indication yet that Apple is preparing these sizes.
português | inglês |
---|---|
rumores | rumours |
polegadas | inch |
melhor | best |
indicação | indication |
apple | apple |
preparando | preparing |
PT Existe um plano para criar um caminho circular panorâmico contínuo em torno do Lago Thun com até sete novas passarelas – três já foram construídas
EN There are plans to create a continuous circular panoramic path around Lake Thun with up to seven new footbridges – three of which have already been built
português | inglês |
---|---|
plano | plans |
circular | circular |
panorâmico | panoramic |
contínuo | continuous |
lago | lake |
thun | thun |
novas | new |
PT Além disso, um panorama de 360 graus ao longo de um percurso circular de três quilômetros permite ver, em dias claros, a Floresta Negra.
EN Added to this, a 360-degree panorama unfolds along an easily accessible circular route of about three kilometres from which, on a clear day, you can see deep into the Black Forest.
português | inglês |
---|---|
panorama | panorama |
graus | degree |
percurso | route |
circular | circular |
quilômetros | kilometres |
dias | day |
claros | clear |
floresta | forest |
negra | black |
PT As Cataratas do Reno são o destaque desta caminhada circular que começa no Castelo de Laufen, elevando-se majestosamente sobre as Cataratas do Reno ? fascinante pela imensa força das águas que caem abaixo dela
EN This circular route around the Schwarzsee lake in Canton Freiburg is located in the midst of wonderfully picturesque scenery
português | inglês |
---|---|
circular | circular |
PT A caminhada circular começa em Stein am Rhein e segue pela margem esquerda do Reno, via antiga Wagenhausen Priory, até a ponte ferroviária Hemishofen, construída em 1875
EN Spectacular panoramic views of the Valais Alps await the visitor on the Chemin des Ruinettes path above Verbier
PT Nesta conferência internacional participam 17 especialistas e autores, que debaterão a importância dos novos modelos económicos no combate às alterações climáticas, incluindo a economia circular e a bioeconomia
EN Taking part in this international conference will be 17 specialists and authors, who will be discussing the importance of the new economic models in the fight against climate change, including the circular economy and bioeconomy
português | inglês |
---|---|
conferência | conference |
internacional | international |
especialistas | specialists |
autores | authors |
importância | importance |
novos | new |
modelos | models |
combate | fight |
alterações | change |
incluindo | including |
circular | circular |
PT Quadro retrô com vaso e caixa circular de madeira
EN Retro Frame with a Vase and Wooden Circular Box
português | inglês |
---|---|
quadro | frame |
retrô | retro |
caixa | box |
circular | circular |
PT A Shibanee and Kamal Architects usa o STAAD.Pro para modelar paredes curvas bidirecionais para o edifício circular do Bhau Institute que cerca uma árvore protegida.
EN LAB Architecture Studio uses Bentley software to deliver distinctive 18-story Guardian Towers in Abu Dhabi.
português | inglês |
---|---|
usa | uses |
edifício | architecture |
PT As listas oferecem operações atômicas e recursos de bloqueio e são adequadas para vários aplicativos que exigem um agente de mensagens ou uma lista circular confiável.
EN Lists offer atomic operations as well as blocking capabilities, making them suitable for a variety of applications that require a reliable message broker or a circular list.
português | inglês |
---|---|
oferecem | offer |
operações | operations |
recursos | capabilities |
bloqueio | blocking |
adequadas | suitable |
aplicativos | applications |
exigem | require |
mensagens | message |
ou | or |
circular | circular |
confiável | reliable |
PT Começando do centro da lente, limpe suavemente a lente em um movimento circular movendo para fora.
EN Starting from the center of the lens, gently wipe the lens in a circular motion moving outwards.
português | inglês |
---|---|
começando | starting |
centro | center |
lente | lens |
circular | circular |
PT Ônibus elétricos chineses começam a circular em toda a América Latina
EN “Coronavirus will make things difficult for electric vehicles in Latin America”
português | inglês |
---|---|
américa | america |
PT O trecho de ida e volta de 12 km começa embaixo da Harbour Bridge (lado da cidade) seguindo a água em torno do Circular Quay, da Ópera de Sydney e, em seguida, do Botanical Gardens antes de fazer a volta na Mrs
EN A good 12km out and back starts under the Harbour Bridge (city side) following the water around Circular Quay, Opera House, and then around the Botanical Gardens before reaching the turn around point at Mrs
português | inglês |
---|---|
começa | starts |
harbour | harbour |
bridge | bridge |
lado | side |
cidade | city |
água | water |
circular | circular |
quay | quay |
km | km |
PT Compõe-se enquanto bloco maciço de aço com uma secção circular, cujo diâmetro é variável. É geralmente disponibilizado na dimensão padrão de 6 metros de comprimento, mas pode ser seccionado através do nosso serviço de corte à medida.
EN They are composed of a solid block of steel with a circular section that has a variable diameter. Round bars are usually sold with the standard diameter of 6 metres, although they can be cut down by our custom cutting service.
português | inglês |
---|---|
bloco | block |
aço | steel |
circular | circular |
diâmetro | diameter |
variável | variable |
geralmente | usually |
padrão | standard |
nosso | our |
se | although |
PT Aprenda a tecer o seu próprio casaco com gola circular, desde o cálculo das medidas até as técnicas para criar desenhos personalizados
EN Create a Nordic-style sweater with a circular yoke step-by-step, from taking measurements to knitting motifs around the yoke
português | inglês |
---|---|
circular | circular |
medidas | measurements |
criar | create |
PT Templo de Hércules: O Templo de Hércules, dotado de aspecto circular rodeado de colunas, apresenta uma grande similitude com o Templo de Vesta, situado no Fórum.
EN Temple of Hercules: The Temple of Hercules, which has a circular appearance surrounded by columns, has a great similarity to the Temple of Vesta, located in the Forum.
português | inglês |
---|---|
templo | temple |
hércules | hercules |
aspecto | appearance |
circular | circular |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
grande | great |
fórum | forum |
é | has |
com | by |
vesta | vesta |
PT Entre as bibliotecas, banheiros, casas para convidados, jardins, fontes e estanques, se destaca uma estrutura conhecida como o Teatro Marítimo, um estanque circular rodeado de colunas com uma ilha no meio. Na ilha há uma pequena vila romana.
EN Among the libraries, bathrooms, guest houses, gardens, fountains and ponds stands a structure known as the Maritime Theatre, a circular pool surrounded by columns with an island in the middle. On the island there is a small Roman villa.
português | inglês |
---|---|
bibliotecas | libraries |
banheiros | bathrooms |
casas | houses |
convidados | guest |
jardins | gardens |
fontes | fountains |
estrutura | structure |
conhecida | known |
teatro | theatre |
marítimo | maritime |
circular | circular |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
pequena | small |
vila | villa |
romana | roman |
mar | pool |
PT O bonde é um meio de transporte mais verde e romântico que o ônibus. No entanto, a extensão da rede e o fato de não circular pelo centro fazem com que não seja especialmente útil para os turistas.
EN Rome’s trams are usually cleaner than the buses and are also considered by many more romantic. Nonetheless, the tram lines are small and the fact that the network doesn’t get to the city centre makes it less appealing for visitors.
português | inglês |
---|---|
bonde | tram |
romântico | romantic |
ônibus | buses |
turistas | visitors |
no entanto | nonetheless |
PT Templo de Hércules: O Templo de Hércules, dotado de aspecto circular rodeado de colunas, apresenta uma grande similitude com o Templo de Vesta, situado no Fórum.
EN Temple of Hercules: The Temple of Hercules, which has a circular appearance surrounded by columns, has a great similarity to the Temple of Vesta, located in the Forum.
português | inglês |
---|---|
templo | temple |
hércules | hercules |
aspecto | appearance |
circular | circular |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
grande | great |
fórum | forum |
é | has |
com | by |
vesta | vesta |
PT Entre as bibliotecas, banheiros, casas para convidados, jardins, fontes e estanques, se destaca uma estrutura conhecida como o Teatro Marítimo, um estanque circular rodeado de colunas com uma ilha no meio. Na ilha há uma pequena vila romana.
EN Among the libraries, bathrooms, guest houses, gardens, fountains and ponds stands a structure known as the Maritime Theatre, a circular pool surrounded by columns with an island in the middle. On the island there is a small Roman villa.
português | inglês |
---|---|
bibliotecas | libraries |
banheiros | bathrooms |
casas | houses |
convidados | guest |
jardins | gardens |
fontes | fountains |
estrutura | structure |
conhecida | known |
teatro | theatre |
marítimo | maritime |
circular | circular |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
pequena | small |
vila | villa |
romana | roman |
mar | pool |
PT O bonde é um meio de transporte mais verde e romântico que o ônibus. No entanto, a extensão da rede e o fato de não circular pelo centro fazem com que não seja especialmente útil para os turistas.
EN Rome’s trams are usually cleaner than the buses and are also considered by many more romantic. Nonetheless, the tram lines are small and the fact that the network doesn’t get to the city centre makes it less appealing for visitors.
português | inglês |
---|---|
bonde | tram |
romântico | romantic |
ônibus | buses |
turistas | visitors |
no entanto | nonetheless |
PT Templo de Hércules: O Templo de Hércules, dotado de aspecto circular rodeado de colunas, apresenta uma grande similitude com o Templo de Vesta, situado no Fórum.
EN Temple of Hercules: The Temple of Hercules, which has a circular appearance surrounded by columns, has a great similarity to the Temple of Vesta, located in the Forum.
português | inglês |
---|---|
templo | temple |
hércules | hercules |
aspecto | appearance |
circular | circular |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
grande | great |
fórum | forum |
é | has |
com | by |
vesta | vesta |
PT Entre as bibliotecas, banheiros, casas para convidados, jardins, fontes e estanques, se destaca uma estrutura conhecida como o Teatro Marítimo, um estanque circular rodeado de colunas com uma ilha no meio. Na ilha há uma pequena vila romana.
EN Among the libraries, bathrooms, guest houses, gardens, fountains and ponds stands a structure known as the Maritime Theatre, a circular pool surrounded by columns with an island in the middle. On the island there is a small Roman villa.
português | inglês |
---|---|
bibliotecas | libraries |
banheiros | bathrooms |
casas | houses |
convidados | guest |
jardins | gardens |
fontes | fountains |
estrutura | structure |
conhecida | known |
teatro | theatre |
marítimo | maritime |
circular | circular |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
pequena | small |
vila | villa |
romana | roman |
mar | pool |
PT O bonde é um meio de transporte mais verde e romântico que o ônibus. No entanto, a extensão da rede e o fato de não circular pelo centro fazem com que não seja especialmente útil para os turistas.
EN Rome’s trams are usually cleaner than the buses and are also considered by many more romantic. Nonetheless, the tram lines are small and the fact that the network doesn’t get to the city centre makes it less appealing for visitors.
português | inglês |
---|---|
bonde | tram |
romântico | romantic |
ônibus | buses |
turistas | visitors |
no entanto | nonetheless |
PT Templo de Hércules: O Templo de Hércules, dotado de aspecto circular rodeado de colunas, apresenta uma grande similitude com o Templo de Vesta, situado no Fórum.
EN Temple of Hercules: The Temple of Hercules, which has a circular appearance surrounded by columns, has a great similarity to the Temple of Vesta, located in the Forum.
português | inglês |
---|---|
templo | temple |
hércules | hercules |
aspecto | appearance |
circular | circular |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
grande | great |
fórum | forum |
é | has |
com | by |
vesta | vesta |
PT Entre as bibliotecas, banheiros, casas para convidados, jardins, fontes e estanques, se destaca uma estrutura conhecida como o Teatro Marítimo, um estanque circular rodeado de colunas com uma ilha no meio. Na ilha há uma pequena vila romana.
EN Among the libraries, bathrooms, guest houses, gardens, fountains and ponds stands a structure known as the Maritime Theatre, a circular pool surrounded by columns with an island in the middle. On the island there is a small Roman villa.
português | inglês |
---|---|
bibliotecas | libraries |
banheiros | bathrooms |
casas | houses |
convidados | guest |
jardins | gardens |
fontes | fountains |
estrutura | structure |
conhecida | known |
teatro | theatre |
marítimo | maritime |
circular | circular |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
pequena | small |
vila | villa |
romana | roman |
mar | pool |
PT O bonde é um meio de transporte mais verde e romântico que o ônibus. No entanto, a extensão da rede e o fato de não circular pelo centro fazem com que não seja especialmente útil para os turistas.
EN Rome’s trams are usually cleaner than the buses and are also considered by many more romantic. Nonetheless, the tram lines are small and the fact that the network doesn’t get to the city centre makes it less appealing for visitors.
português | inglês |
---|---|
bonde | tram |
romântico | romantic |
ônibus | buses |
turistas | visitors |
no entanto | nonetheless |
PT Desempenho ambiental da empresa e suas instalações (investimentos ambientais, biodiversidade, "pegada" ambiental, economia circular e gestão da água)
EN Environmental performance of the company and its facilities (environmental investments, biodiversity, environmental footprint, circular economy and water management)
português | inglês |
---|---|
desempenho | performance |
instalações | facilities |
investimentos | investments |
biodiversidade | biodiversity |
pegada | footprint |
economia | economy |
circular | circular |
água | water |
PT O projeto mais recente foi a instalação de colmeias em usinas fotovoltaicas para preservar a biodiversidade e contribuir para a estabilidade dos ecossistemas, além de fomentar a economia circular
EN In our most recent project, we installed beehives around photovoltaic plants as a way of conserving biodiversity and stabilising ecosystems, while developing the circular economy
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
mais | most |
instalação | installed |
biodiversidade | biodiversity |
ecossistemas | ecosystems |
economia | economy |
circular | circular |
Mostrando 50 de 50 traduções