PT Situado no coração de Montmartre, o Espaço Dalí (Dalí Paris) apresenta uma exposição permanente na qual são exibidas algumas obras do mestre do surrealismo, dando especial atenção às suas esculturas e gravuras.
PT Situado no coração de Montmartre, o Espaço Dalí (Dalí Paris) apresenta uma exposição permanente na qual são exibidas algumas obras do mestre do surrealismo, dando especial atenção às suas esculturas e gravuras.
EN Located in the heart of Montmartre, the Espace Dalí (Dalí Paris) features a permanent exhibition of some of the surrealist artist’s works, principally of his sculptures and engravings.
português | inglês |
---|---|
coração | heart |
paris | paris |
exposição | exhibition |
permanente | permanent |
obras | works |
esculturas | sculptures |
s | s |
PT Tanto o Padre Geral como os definidores, de acordo com as normas estabelecidas pelo governo italiano por causa da crise gerada pelo COVID-19 – que já afeta quase o mundo inteiro – encontram-se na Cúria Geral, em Roma. Dali desejam, em...
EN Today, our brothers from the Spanish speaking group led the liturgy. In his homily Fr Carlos Alberto Ospina Arenas, Provincial of Columbia, told us that in our diversity we must be united by the Word of God. If we hold fast to the Word of God, the...
português | inglês |
---|---|
se | if |
PT Tanto o Padre Geral como os definidores, de acordo com as normas estabelecidas pelo governo italiano por causa da crise gerada pelo COVID-19 – que já afeta quase o mundo inteiro – encontram-se na Cúria Geral, em Roma. Dali desejam, em...
EN Today, our brothers from the Spanish speaking group led the liturgy. In his homily Fr Carlos Alberto Ospina Arenas, Provincial of Columbia, told us that in our diversity we must be united by the Word of God. If we hold fast to the Word of God, the...
português | inglês |
---|---|
se | if |
PT Combine a base sólida do treinamento ao vivo, ministrado por instrutor, que seus líderes desejam, com uma assinatura de 12 meses para todos os cursos on-line individualizados da Qlik, que seus alunos desejam
EN Pair the solid foundation of live instructor-led training your leaders want with a 12-month subscription to all the self-paced Qlik online courses your learners want
português | inglês |
---|---|
base | foundation |
instrutor | instructor |
seus | your |
líderes | leaders |
assinatura | subscription |
meses | month |
on-line | online |
qlik | qlik |
alunos | learners |
PT Combine a base sólida do treinamento ao vivo, ministrado por instrutor, que seus líderes desejam, com uma assinatura de 12 meses para todos os cursos on-line individualizados da Qlik, que seus alunos desejam
EN Pair the solid foundation of live instructor-led training your leaders want with a 12-month subscription to all the self-paced Qlik online courses your learners want
português | inglês |
---|---|
base | foundation |
instrutor | instructor |
seus | your |
líderes | leaders |
assinatura | subscription |
meses | month |
on-line | online |
qlik | qlik |
alunos | learners |
PT Para profissionais da área digital que desejam saber mais sobre o SEM ou qualquer pessoa, como freelancers ou pequenas empresas, que desejam se promover por meio do Google.
EN Professionals in the digital field who want to learn more about SEM or anyone who wants to promote themselves through Google.
PT Durante o ataque, legisladores democratas estavam realizando o seu treino a vários quilômetros de distância dali. Quando ouviram a notícia, interromperam o treino e se juntaram para proferir uma oração improvisada em nome de seus companheiros.
EN .@HouseDemocrats praying for our @HouseGOP @SenateGOP baseball colleagues after hearing about the horrific shooting. https://t.co/y2HEUaSuzd pic.twitter.com/6HBrlnxtey
PT O momento não poderia ser melhor: a Apple estava pronta para lançar seu ARKit para desenvolvedores do mundo todo dali a apenas nove semanas
EN The timing couldn’t have been better: Apple was set to launch their ARKit to developers worldwide just nine weeks later
português | inglês |
---|---|
melhor | better |
apple | apple |
lançar | launch |
desenvolvedores | developers |
mundo | worldwide |
apenas | just |
semanas | weeks |
arkit | arkit |
PT Comparar Kenza Dali com os 5 Principais Jogadores SemelhantesOs jogadores semelhantes são baseados em seus perfis estatísticos.Como jogadores semelhantes são calculados.
EN Compare Kenza Dali to Top 5 Similar PlayersSimilar players are based on their statistical profiles.How similar players are calculated.
português | inglês |
---|---|
jogadores | players |
perfis | profiles |
calculados | calculated |
PT A excursão a Titlis é um verdadeiro deleite. A gôndola TITLIS Xpress leva à estação intermediária e, dali, o TITLIS Rotair, o primeiro teleférico giratório do mundo, continua a viagem até o topo.
EN The journey to the Titlis is truly an adventure in itself. First take the TITLIS Xpress gondola to the middle station, then continue your journey in the TITLIS Rotair, the world’s first revolving cable car, all the way to the top.
português | inglês |
---|---|
leva | take |
estação | station |
continua | continue |
verdadeiro | truly |
do | then |
PT Entre na Patagônia pré-histórica e veja o Argentinosaurus, o maior dinossauro conhecido que já pisou na Terra. Pertinho dali, o Giganotosaurus de 8 toneladas e 14 metros de comprimento parece pronto para sua próxima refeição.
EN Step into prehistoric Patagonia and see Argentinosaurus, the largest known dinosaur to ever walk the Earth. Close behind it, the 47-foot long, 8-ton Giganotosaurus looks ready for its next meal.
português | inglês |
---|---|
conhecido | known |
terra | earth |
pronto | ready |
refeição | meal |
PT Há 4 anos, Christian nunca imaginaria que, dali a pouco tempo, estaria correndo uma maratona! Hoje, ele é considerado um atleta motivado ?
EN I have always had a complicated relationship with sports. There have been times when I was truly athletic, and times when I did not move at all?
português | inglês |
---|---|
tempo | times |
PT Crie novas planilhas a partir do Google Drive: As novas planilhas serão armazenadas no Smartsheet, mas também será criado um link no Google Drive para que você possa abri-las com facilidade a partir dali.
EN Create new sheets from Google Drive: New sheets will be stored in Smartsheet, but a link will also be created in Drive so you can easily open them from there.
português | inglês |
---|---|
crie | create |
novas | new |
planilhas | sheets |
drive | drive |
armazenadas | stored |
smartsheet | smartsheet |
criado | created |
link | link |
PT A partir dali, a pista levará você a passar por vários bosques e pela floresta antes de chegar a Villeneuve-Saint-Georges para voltar à Paris pedalando às margens do Rio Sena pela ciclovia na maior parte do trajeto (em área urbana).
EN You'll return to Paris via a quiet bike path along the Seine River.
português | inglês |
---|---|
você | you |
voltar | return |
paris | paris |
PT Na primavera e no verão, Cherry Creek fica repleto de flores e recebe muitos corredores, pedestres, bicicletas e caiaques que, dali, podem apreciar a vista do horizonte de Denver
EN In the spring and summer Cherry Creek is lined with flowers and bustling with runners, walkers, bikes, and kayaks with the Denver skyline beyond
português | inglês |
---|---|
primavera | spring |
verão | summer |
flores | flowers |
corredores | runners |
bicicletas | bikes |
horizonte | skyline |
denver | denver |
PT Dali você verá a resposta de Nova Iorque ao Arco do Triunfo - o enorme Soldiers’ and Sailors’ Arch, um tributo aos veteranos da Guerra Civil
EN Here you will see New York’s answer to the Arc de Triomphe - the massive Soldiers’ and Sailors’ Arch, a tribute to Civil War veterans
português | inglês |
---|---|
você | you |
nova | new |
iorque | york |
triunfo | triomphe |
enorme | massive |
um | a |
veteranos | veterans |
guerra | war |
civil | civil |
PT Entre na Patagônia pré-histórica e veja o Argentinosaurus, o maior dinossauro conhecido que já pisou na Terra. Pertinho dali, o Giganotosaurus de 8 toneladas e 14 metros de comprimento parece pronto para sua próxima refeição.
EN Step into prehistoric Patagonia and see Argentinosaurus, the largest known dinosaur to ever walk the Earth. Close behind it, the 47-foot long, 8-ton Giganotosaurus looks ready for its next meal.
português | inglês |
---|---|
conhecido | known |
terra | earth |
pronto | ready |
refeição | meal |
PT O momento não poderia ser melhor: a Apple estava pronta para lançar seu ARKit para desenvolvedores do mundo todo dali a apenas nove semanas
EN The timing couldn’t have been better: Apple was set to launch their ARKit to developers worldwide just nine weeks later
português | inglês |
---|---|
melhor | better |
apple | apple |
lançar | launch |
desenvolvedores | developers |
mundo | worldwide |
apenas | just |
semanas | weeks |
arkit | arkit |
PT Dali em diante, o Keeper faz todo o trabalho, fornecendo uma forma segura e conveniente de gerenciar senhas e logins do Firefox e proteger números de cartões de crédito, contas bancárias e outras informações pessoais em dispositivos conectados.
EN From there, Keeper does all the work, providing a secure and convenient way to manage Firefox passwords and logins and to secure your credit card numbers, bank accounts and other personal information on connected devices.
português | inglês |
---|---|
diante | from |
keeper | keeper |
fornecendo | providing |
forma | way |
conveniente | convenient |
senhas | passwords |
logins | logins |
firefox | firefox |
cartões | card |
outras | other |
pessoais | personal |
dispositivos | devices |
conectados | connected |
PT Instalado no coração de Montmartre, o Espaço Dalí apresenta uma exposição permanente de algumas das obras do mestre do surrealismo.
EN Situated in the heart of Montmartre, the Espace Dalí houses a permanent collection of some of the artist’s work. Find out more.
português | inglês |
---|---|
coração | heart |
permanente | permanent |
obras | work |
PT Dalí Paris - Horário, preço e localização em Paris
EN Dalí Paris - Opening Hours, Price and Location in Paris
português | inglês |
---|---|
paris | paris |
preço | price |
e | and |
localização | location |
em | in |
PT Através das exposições do Dalí Paris, é possível viajar até o colorido mundo fantasmagórico no qual o grande artista espanhol viveu imerso e ficar fascinado ante suas grandes criações.
EN Visitors will find in Dalí Paris a colourful phantasmagoric world in which the famous Spanish artist was immersed.
português | inglês |
---|---|
paris | paris |
colorido | colourful |
mundo | world |
artista | artist |
PT O Espaço Dalí de Montmartre não é um museu recomendável para todos os públicos, já que, embora possa parecer maravilhoso para os amantes de arte surrealista, pode acabar sendo uma decepção para outras pessoas que não apreciem esse tipo de arte.
EN In our opinion, this museum might not be for everyone. We would recommend it for visitors who are fans of the Surrealist movement and Dalí.
português | inglês |
---|---|
museu | museum |
PT Perto dali, quase na divisa com Santa Martha, outra comunidade indígena Kakataibo, há uma pista clandestina de onde decolam aviões antidrogas até três vezes por semana
EN Nearby, almost on the border with Santa Martha, another Indigenous Kakataibo community, there is a clandestine runway from which drug planes take off up to three times a week
português | inglês |
---|---|
perto | nearby |
outra | another |
comunidade | community |
indígena | indigenous |
aviões | planes |
PT A excursão a Titlis é um verdadeiro deleite. A gôndola TITLIS Xpress leva à estação intermediária e, dali, o TITLIS Rotair, o primeiro teleférico giratório do mundo, continua a viagem até o topo.
EN The journey to the Titlis is truly an adventure in itself. First take the TITLIS Xpress gondola to the middle station, then continue your journey in the TITLIS Rotair, the world’s first revolving cable car, all the way to the top.
português | inglês |
---|---|
leva | take |
estação | station |
continua | continue |
verdadeiro | truly |
do | then |
PT O Dali Museum, no Distrito de Museus da orla de St. Pete, recebe mais de 400.000 visitantes por ano.
EN The Dali Museum in St. Pete's Waterfront Museum District welcomes more than 400,000 visitors each year.
português | inglês |
---|---|
distrito | district |
st | st |
visitantes | visitors |
ano | year |
pete | pete |
PT Crie novas planilhas a partir do Google Drive: As novas planilhas serão armazenadas no Smartsheet, mas também será criado um link no Google Drive para que você possa abri-las com facilidade a partir dali.
EN Create new sheets from Google Drive: New sheets will be stored in Smartsheet, but a link will also be created in Drive so you can easily open them from there.
PT Você fala com a pessoa responsável pela tarefa (Ivan) para saber quando ela será finalizada e adia o prazo da edição do vídeo para dali a alguns dias, de modo a contemplar esse atraso.
EN You check in with the task owner (Ivan) to find out when his task will be wrapped up and push the deadline video editing out by a few days to accommodate for the delay.
PT Dali em diante, você poderá rapidamente agir para trocar com facilidade todas as suas credenciais de login comprometidas.
EN From there, you can quickly take action to easily change all of your compromised login credentials.
PT Dali em diante, o Keeper faz todo o trabalho, fornecendo uma forma segura e conveniente de gerenciar senhas e passkeys do Firefox
EN From there, Keeper does all the work, providing a secure and convenient way to manage Firefox passwords and passkeys
PT Dali em diante, o Keeper faz todo o trabalho, fornecendo uma forma segura e conveniente de gerenciar as senhas do Opera
EN From there, Keeper does all the work, providing a secure and convenient way to manage Opera passwords
PT Os cidadãos, estudantes e outros usuários finais do setor público desejam experiências on-line nas quais possam confiar
EN Citizens, students, and other public sector end-users want online experiences they can trust
português | inglês |
---|---|
cidadãos | citizens |
estudantes | students |
outros | other |
usuários | users |
finais | end |
setor | sector |
público | public |
experiências | experiences |
on-line | online |
confiar | trust |
os | they |
PT Os CIS estão disponíveis em dois níveis de planos: Standard e Enterprise. Os CIS do plano Enterprise são a solução certa para empresas maiores que desejam gerenciar a conformidade regulatória e aumentar o alcance de suas propriedades da web.
EN CIS is available in two plan levels, Standard and Enterprise. CIS Enterprise is the right solution for larger companies who want to manage regulatory compliance and scale across their web properties.
português | inglês |
---|---|
cis | cis |
níveis | levels |
maiores | larger |
conformidade | compliance |
web | web |
aumentar | scale |
PT No entanto, digamos que eles desejam ter uma perspectiva de alto nível sobre quais lojas estão com bom desempenho e quais estão com baixo desempenho
EN However, let’s say they want to get a high-level perspective on which store locations are performing well and which are performing poorly
português | inglês |
---|---|
perspectiva | perspective |
nível | level |
lojas | store |
desempenho | performing |
PT Vendas é a principal equipe que os profissionais de marketing social desejam influenciar mais. Então por que não podemos olhar para ela em busca de ideias também?
EN Sales is the number one team that social marketers wish they could influence more. So why can’t we look to them for insights as well?
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
social | social |
desejam | wish |
influenciar | influence |
PT Surfshark é uma ótima opção para downloaders que desejam melhorar sua privacidade e segurança sem estourar o orçamento. Na verdade, o Surfshark é um dos VPN verdadeiramente premium mais baratos que conseguimos encontrar.
EN Surfshark is a great option for downloaders who want to improve their privacy and security without breaking the bank. In fact, Surfshark is one the cheapest, true premium VPN we?ve been able to find.
português | inglês |
---|---|
surfshark | surfshark |
opção | option |
sem | without |
vpn | vpn |
premium | premium |
PT Para a maioria das pessoas que desejam permanecer anônimas online, uma VPN será uma opção mais fácil, melhor e mais segura do que o Tor.
EN For most people that want to stay anonymous online, a VPN will be an easier, better, and more secure option than Tor.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
online | online |
vpn | vpn |
opção | option |
tor | tor |
PT Nesse caso, o Hulu é uma boa alternativa tanto para pessoas que desejam algo novo quanto para aquelas que simplesmente gostariam de mais opções.
EN In this case, Hulu is a good alternative for both people who want something new and those who would simply like more choices.
português | inglês |
---|---|
caso | case |
hulu | hulu |
boa | good |
pessoas | people |
algo | something |
novo | new |
simplesmente | simply |
PT 123Movies já existe há um tempo e provou ser muito popular entre as pessoas que desejam transmitir filmes online
EN 123Movies has been around for a while and it has proven to be very popular with people wanting to stream movies online
português | inglês |
---|---|
provou | proven |
filmes | movies |
online | online |
PT Atração: atrair as pessoas certas com o conteúdo e as conversas certas, tornando você um consultor de confiança com quem elas desejam se engajar.
EN Attract: drawing in the right people with valuable content and conversations that establish you as a trusted advisor with whom they want to engage.
português | inglês |
---|---|
atrair | attract |
pessoas | people |
certas | right |
conteúdo | content |
conversas | conversations |
consultor | advisor |
engajar | engage |
PT As respostas são variadas e os indivíduos enviam mensagens para os chatbots por inúmeras razões. No entanto, as principais coisas que seus clientes desejam com os chatbots são:
EN Responses run the gamut, and individuals are messaging chatbots for many different reasons. However, the key things your customers want from chatbots are:
português | inglês |
---|---|
indivíduos | individuals |
mensagens | messaging |
chatbots | chatbots |
razões | reasons |
principais | key |
clientes | customers |
PT As conversas iniciadas pela correspondência de clientes serão recebidas como Solicitações de mensagem, permitindo que as pessoas sejam contatadas somente pelos bots com os quais desejam se comunicar.
EN Any conversation initiated this way will be received as a Message Request. This allows people to be reached by the bots they want to interact with.
português | inglês |
---|---|
conversas | conversation |
recebidas | received |
permitindo | allows |
pessoas | people |
bots | bots |
PT Este guia de pesquisa de palavra-chave não é, unicamente, para web designers. É um bom conselho para todos aqueles que desejam construir um negócio próspero.
EN This keyword research guide is not for web designers alone, but for content curators, social network gurus and those who work with editorial calendars. It’s good advice for everyone who wants to build a business that will thrive.
português | inglês |
---|---|
guia | guide |
designers | designers |
bom | good |
conselho | advice |
negócio | business |
PT Com um novo padrão em tecnologia criativa, os aplicativos da Affinity são ideais para educadores que desejam apresentar o currículo de maneira inovadora e ajudar os alunos a darem vida às suas ideias mais imaginativas
EN Setting the new standard in creative technology, Affinity apps are ideal for educators looking to creatively deliver the curriculum and help students bring their most imaginative ideas to life
português | inglês |
---|---|
padrão | standard |
tecnologia | technology |
aplicativos | apps |
affinity | affinity |
ideais | ideal |
educadores | educators |
currículo | curriculum |
ajudar | help |
alunos | students |
vida | life |
ideias | ideas |
PT Para usuários que desejam solicitar acesso individual ao portal Accelerate Partner, e cuja empresa é um parceiro ativo do programa Thales Accelerate Partner Network. Preencha o formulário abaixo.
EN For users wishing to request individual access to the Accelerate Partner Portal and whose organisation is an active partner of the Thales Accelerate Partner Network. Please complete the form below.
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
empresa | organisation |
ativo | active |
thales | thales |
network | network |
preencha | complete |
PT Nossos parceiros de tecnologia (integração) são fornecedores que desejam validar a integração entre seu produto e um produto da Thales
EN Our Technology (Integration) Partners are vendors that want to validate the integration between their product and a Thales product
português | inglês |
---|---|
parceiros | partners |
tecnologia | technology |
integração | integration |
fornecedores | vendors |
validar | validate |
thales | thales |
PT A Twilio Startups é projetadas para startups pré-Série A que desejam lançar e dimensionar sua estratégia de engajamentodo do cliente com a Twilio e/ou o Twilio SendGrid
EN Twilio Startups is designed for pre-Series A startups looking to launch and scale their customer engagement strategy with Twilio and/or Twilio SendGrid
português | inglês |
---|---|
twilio | twilio |
startups | startups |
lançar | launch |
dimensionar | scale |
estratégia | strategy |
cliente | customer |
ou | or |
sendgrid | sendgrid |
PT Isso o torna uma plataforma ideal, não apenas para entusiastas da privacidade, mas também para profissionais (médicos, engenheiros, advogados, jornalistas, professores, estudantes, etc.) que desejam exercer sua liberdade online.
EN This makes it an ideal platform, not only for privacy enthusiasts but also for professionals (doctors, engineers, lawyers, journalists, teachers, students, etc.) who want to exercise their online freedom.
português | inglês |
---|---|
torna | makes it |
plataforma | platform |
ideal | ideal |
entusiastas | enthusiasts |
privacidade | privacy |
médicos | doctors |
advogados | lawyers |
jornalistas | journalists |
etc | etc |
exercer | exercise |
liberdade | freedom |
online | online |
PT Um dos grandes objetivos dos zoológicos e dos parques de animais selvagens é ajudar as pessoas que desejam entender e cuidar de todos os tipos de criaturas
EN One of the broader aims of zoos and wildlife parks is to help people with their natural desire to understand and care for all types of creatures
português | inglês |
---|---|
objetivos | aims |
parques | parks |
pessoas | people |
criaturas | creatures |
PT Passeios às locações de O Senhor dos Anéis estão disponíveis para aqueles que desejam visitar os locais ao redor de Wellington que foram usados nas filmagens. Não esqueça de parar no Weta Cave Museum.
EN Lord of the Rings location tours are available for those who want to visit sites around Wellington used during filming. Make sure you pop into the Weta Cave Museum.
português | inglês |
---|---|
passeios | tours |
senhor | lord |
anéis | rings |
wellington | wellington |
usados | used |
museum | museum |
Mostrando 50 de 50 traduções