PT Além das ordens de mercado, você pode se beneficiar das ordens Buy e Sell Limit, bem como das ordens Buy e Sell Stop, operando sempre de qualquer lugar
PT Além das ordens de mercado, você pode se beneficiar das ordens Buy e Sell Limit, bem como das ordens Buy e Sell Stop, operando sempre de qualquer lugar
EN Besides market orders, you can benefit from Buy & Sell limit orders, as well as Buy & Sell stop orders, while on-the-go
português | inglês |
---|---|
ordens | orders |
mercado | market |
beneficiar | benefit |
buy | buy |
sell | sell |
bem | well |
stop | stop |
PT A arbitragem usa um árbitro neutro em vez de um juiz ou júri, possibilita uma exibição mais limitada que nos órgãos judiciais e está sujeita a um reexame muito limitado pelos órgãos judiciais
EN Arbitration uses a neutral arbitrator instead of a judge or jury, allows for more limited discovery than in court, and is subject to very limited review by courts
português | inglês |
---|---|
arbitragem | arbitration |
usa | uses |
árbitro | arbitrator |
neutro | neutral |
juiz | judge |
ou | or |
júri | jury |
possibilita | allows |
sujeita | subject |
PT E agora as maquinações da Chevron por Lewis Kaplan, este juiz federal, e Preska, o juiz que ele nomeou, estão a ponto de transformá-lo em um criminoso porque ele não cumpriu o ultrajante desacato de Kaplan às ordens judiciais.
EN And now Chevron?s machinations by Lewis Kaplan, this federal judge, and Preska, the judge that he has appointed, are on the cusp of turning him into a criminal because he didn?t comply with Kaplan?s outrageous contempt of court orders.
português | inglês |
---|---|
agora | now |
lewis | lewis |
juiz | judge |
federal | federal |
criminoso | criminal |
ordens | orders |
s | s |
PT “Leis Aplicáveis” significa leis nacionais, federais, estaduais e locais aplicáveis, regras, diretrizes, ordens judiciais ou de agências governamentais e regulamentos nos Estados Unidos e no país em Seu endereço na Cotação.
EN “Applicable Laws” means applicable national, federal, state, and local laws, rules, guidelines, court or government agency orders, and regulations in the United States and the country in Your address on the Quote.
PT Cumprir as nossas obrigações: Podemos tratar a sua Informação Pessoal para cumprir requisitos legais ou regulamentares, quando tal for exigido por lei, como em resposta a ordens judiciais ou para cumprir regulamentos de privacidade ou financeiros;
EN Complying with our obligations: We may process your Personal Information to comply with legal or regulatory requirements, where this is required by law, such as in response to court orders or to comply with privacy or financial regulations;
PT No entanto, a gente não aceita ordens de compra como forma de pagamento, nem os termos e condições em geral associados com ordens de compra.
EN However, we do not accept purchase orders as a form of payment nor the terms and conditions commonly associated with purchase orders.
português | inglês |
---|---|
aceita | accept |
forma | form |
PT Produtos relacionados com ordens e filtros de ordens
EN Custom fields for products, orders and order lines
português | inglês |
---|---|
produtos | products |
PT Fornecer materiais para ordens de trabalho de produção em centros de trabalho, localizando, puxando e verificando os materiais e suprimentos listados nas ordens de trabalho de produção.
EN Supply materials for production work orders at work centers by locating, pulling and verification of materials and supplies listed on production work orders.
português | inglês |
---|---|
ordens | orders |
centros | centers |
listados | listed |
PT Além do padrão das ordens de comprar e vende, o MT4+ também oferece um total de quatro ordens pendentes:
EN In addition to the standard ‘Buy by market’ and ‘Sell by market’, MT4+ also offers a total of four pending orders:
português | inglês |
---|---|
padrão | standard |
ordens | orders |
comprar | buy |
PT Liquidez agregada de bolsas de criptomoedas, provedores de liquidez não bancários, ordens OTC de clientes institucionais, fundos de hedge e milhares de ordens de clientes-corretores. O B2Broker oferece o pool de liquidez mais amplo do setor.
EN Aggregated liquidity from cryptocurrency exchanges, non-bank liquidity providers, OTC orders of institutional clients, hedge funds and thousands of client-broker orders. B2Broker offers the deepest liquidity pool in the industry.
português | inglês |
---|---|
liquidez | liquidity |
agregada | aggregated |
criptomoedas | cryptocurrency |
provedores | providers |
ordens | orders |
institucionais | institutional |
fundos | funds |
broker | broker |
oferece | offers |
setor | industry |
otc | otc |
mais | pool |
PT No entanto, a gente não aceita ordens de compra como forma de pagamento, nem os termos e condições em geral associados com ordens de compra.
EN However, we do not accept purchase orders as a form of payment nor the terms and conditions commonly associated with purchase orders.
português | inglês |
---|---|
aceita | accept |
forma | form |
PT Liquidez agregada de bolsas de criptomoedas, provedores de liquidez não bancários, ordens OTC de clientes institucionais, fundos de hedge e milhares de ordens de clientes-corretores. O B2Broker oferece o pool de liquidez mais amplo do setor.
EN Aggregated liquidity from cryptocurrency exchanges, non-bank liquidity providers, OTC orders of institutional clients, hedge funds and thousands of client-broker orders. B2Broker offers the deepest liquidity pool in the industry.
português | inglês |
---|---|
liquidez | liquidity |
agregada | aggregated |
criptomoedas | cryptocurrency |
provedores | providers |
ordens | orders |
institucionais | institutional |
fundos | funds |
broker | broker |
oferece | offers |
setor | industry |
otc | otc |
mais | pool |
PT Algumas ações judiciais recentes demonstraram ser esse o caso.
EN Some recent lawsuits have shown this to be the case.
português | inglês |
---|---|
algumas | some |
recentes | recent |
PT Também fornecemos acompanhamento local para organizações e comunidades parceiras em momentos importantes, como mobilizações em massa, audiências em batalhas judiciais e muito mais.
EN We also provide on-the-ground accompaniment to partner organizations and communities at key moments like mass mobilizations, hearings in legal battles, and more.
português | inglês |
---|---|
fornecemos | provide |
acompanhamento | accompaniment |
parceiras | partner |
momentos | moments |
importantes | key |
massa | mass |
batalhas | battles |
PT Os Defensores da Terra também enfrentam inúmeros ataques e ameaças não letais, incluindo campanhas de difamação, ameaças de morte, ataques físicos, invasão e espionagem e assédio por meio de sistemas judiciais e de inteligência.
EN Earth Defenders also face countless non-lethal attacks and threats, including smear campaigns, death threats, physical attacks, hacking and spying, and harassment by way of intelligence and judicial systems.
português | inglês |
---|---|
defensores | defenders |
terra | earth |
enfrentam | face |
campanhas | campaigns |
morte | death |
físicos | physical |
assédio | harassment |
sistemas | systems |
judiciais | judicial |
inteligência | intelligence |
PT Worldsensing reserva-se o direito de contactar o proprietário do website no qual o link é estabelecido se considerar que as normas não estão a ser cumpridas, bem como de exercer as acções judiciais e extrajudiciais correspondentes.
EN Worldsensing reserves the right to contact the owner of the website on which the link is established if it considers that the regulations are not being complied with, as well as to exercise the corresponding judicial and extrajudicial actions.
português | inglês |
---|---|
worldsensing | worldsensing |
website | website |
link | link |
estabelecido | established |
normas | regulations |
exercer | exercise |
judiciais | judicial |
correspondentes | corresponding |
reserva | reserves |
PT Isso corrói a confiança na sua marca e pode resultar em prejuízos financeiros advindos de processos judiciais, multas regulatórias de não conformidade e exposição de propriedade intelectual
EN It erodes confidence in your brand and can result in financial losses from lawsuits, regulatory non-compliance fines, and exposure of intellectual property
português | inglês |
---|---|
confiança | confidence |
pode | can |
prejuízos | losses |
financeiros | financial |
multas | fines |
conformidade | compliance |
exposição | exposure |
propriedade | property |
intelectual | intellectual |
PT A lei exige que possamos ser obrigados a compartilhar suas informações de acordo com intimações judiciais ou governamentais, garantias ou pedidos
EN The law requires that we may be required to share your information pursuant to judicial or governmental subpoenas, warrants or orders
português | inglês |
---|---|
lei | law |
exige | requires |
informações | information |
judiciais | judicial |
ou | or |
governamentais | governmental |
PT A pessoa responsável não precisa mais dos dados pessoais para fins de processamento, mas a pessoa em causa precisa deles para fazer valer, exercer ou defender ações judiciais.
EN The person responsible no longer needs the personal data for the purposes of processing, but the person concerned needs them to assert, exercise or defend legal claims.
português | inglês |
---|---|
responsável | responsible |
precisa | needs |
dados | data |
fins | purposes |
processamento | processing |
exercer | exercise |
ou | or |
defender | defend |
PT Para estes fins, informamos que, na INNOVMETRIC, poderemos informar e colaborar apropriadamente com as autoridades judiciais competentes, se detectarmos alguma violação da legislação vigente ou se suspeitarmos que foi cometido um crime.
EN For these purposes, we are informing you that, at INNOVMETRIC, we may duly inform and collaborate with the competent judicial authorities if we detect any violation of the current legislation or if we suspect that a crime has been committed.
português | inglês |
---|---|
fins | purposes |
colaborar | collaborate |
autoridades | authorities |
judiciais | judicial |
competentes | competent |
se | if |
violação | violation |
legislação | legislation |
vigente | current |
ou | or |
crime | crime |
PT 4.1.13 Fazer cumprir os direitos da Voxy e gerenciar quaisquer conflitos e reclamatórios judiciais e manter consultoria jurídica ou profissional.
EN 4.1.13 Enforce our legal rights and manage any dispute and legal claims and take legal or other professional advice.
português | inglês |
---|---|
gerenciar | manage |
consultoria | advice |
ou | or |
profissional | professional |
PT vi. o exercício dos direitos da Voxy em processos judiciais, administrativos ou arbitrais;
EN vi. the exercising of our rights in judicial, administrative or arbitration procedures;
português | inglês |
---|---|
exercício | exercising |
direitos | rights |
processos | procedures |
judiciais | judicial |
administrativos | administrative |
ou | or |
vi | vi |
PT - Iniciando procedimentos judiciais e preparando nossa defesa em procedimentos de litígio,
EN - Initiating court proceedings and preparing our defence in litigation procedures,
português | inglês |
---|---|
preparando | preparing |
nossa | our |
defesa | defence |
litígio | litigation |
PT Uma vez formalizada a resolução desta aliança, a MAPFRE iniciará as ações judiciais correspondentes pela divergência do valor de mercado do negócio Vida determinado pelo perito independente A operação gera [...]
EN Once the resolution of this alliance has been formalized, MAPFRE will take all corresponding legal actions due to a non-conformity in the market value of the Life business [...]
português | inglês |
---|---|
resolução | resolution |
aliança | alliance |
mapfre | mapfre |
correspondentes | corresponding |
vida | life |
as | all |
PT A organização Artigo 19, que documentou três violações e atentados à liberdade de imprensa em Jalisco em menos de um mês, disse que esses eventos mostram uma tendência do governo estadual de censurar a imprensa por meio de instâncias judiciais.
EN The Article 19 organization, which has documented three violations and attacks on press freedom in Jalisco in less than a month, said these events show signs of a tendency of the state government to censor the press using legal action.
português | inglês |
---|---|
organização | organization |
violações | violations |
liberdade | freedom |
imprensa | press |
menos | less |
mês | month |
disse | said |
eventos | events |
mostram | show |
tendência | tendency |
PT “As acusações absurdas contra Roland Carreño e as inúmeras irregularidades nos procedimentos judiciais após sua prisão são inaceitáveis e ultrajantes”, disse Emmanuel Colombié, diretor do escritório da RSF para a América Latina
EN “The absurd charges against Roland Carreño and the countless irregularities in the judicial proceedings following his arrest are unacceptable and outrageous,” said Emmanuel Colombié, the director of RSF’s Latin America bureau
português | inglês |
---|---|
procedimentos | proceedings |
judiciais | judicial |
disse | said |
diretor | director |
américa | america |
s | s |
PT O Comprador concorda em pagar as custas judiciais e honorários legais razoáveis incorridos na cobrança de quaisquer saldos não pagos, independentemente de o processo ser movido ou não
EN Buyer agrees to pay court costs and reasonable legal fees incurred in the collection of any unpaid balances whether or not suit is filed
português | inglês |
---|---|
comprador | buyer |
concorda | agrees |
saldos | balances |
PT No caso de qualquer litígio decorrente deste Contrato ou de sua execução por qualquer uma das partes, a parte prevalecente terá o direito de recuperar como parte de qualquer julgamento, honorários advocatícios razoáveis e custas judiciais.
EN In the event of any litigation arising out of this Agreement or its enforcement by either party, the prevailing party shall be entitled to recover as part of any judgment, reasonable attorneys' fees and court costs.
português | inglês |
---|---|
litígio | litigation |
decorrente | arising |
contrato | agreement |
execução | enforcement |
julgamento | judgment |
honorários | fees |
PT Em cumprimento de obrigação jurídica e para as finalidades descritas, os dados pessoais poderão ser ainda transmitidos a autoridades judiciais, administrativas, de supervisão ou regulatórias.
EN In compliance with statutory obligations and for the purposes described, personal data may also be transmitted to judicial, administrative, supervisory or regulatory authorities.
português | inglês |
---|---|
cumprimento | compliance |
descritas | described |
pessoais | personal |
transmitidos | transmitted |
autoridades | authorities |
judiciais | judicial |
administrativas | administrative |
supervisão | supervisory |
PT Isso corrói a confiança na sua marca e pode resultar em prejuízos financeiros advindos de processos judiciais, multas regulatórias de não conformidade e exposição de propriedade intelectual
EN It erodes confidence in your brand and can result in financial losses from lawsuits, regulatory non-compliance fines, and exposure of intellectual property
português | inglês |
---|---|
confiança | confidence |
pode | can |
prejuízos | losses |
financeiros | financial |
multas | fines |
conformidade | compliance |
exposição | exposure |
propriedade | property |
intelectual | intellectual |
PT Uma vez formalizada a resolução desta aliança, a MAPFRE iniciará as ações judiciais correspondentes pela divergência do valor de mercado do negócio Vida determinado pelo perito independente A operação gera [...]
EN Commitment to ESG investments: [...]
PT Para estes fins, informamos que, na INNOVMETRIC, poderemos informar e colaborar apropriadamente com as autoridades judiciais competentes, se detectarmos alguma violação da legislação vigente ou se suspeitarmos que foi cometido um crime.
EN For these purposes, we are informing you that, at INNOVMETRIC, we may duly inform and collaborate with the competent judicial authorities if we detect any violation of the current legislation or if we suspect that a crime has been committed.
português | inglês |
---|---|
fins | purposes |
colaborar | collaborate |
autoridades | authorities |
judiciais | judicial |
competentes | competent |
se | if |
violação | violation |
legislação | legislation |
vigente | current |
ou | or |
crime | crime |
PT 4.1.13 Fazer cumprir os direitos da Voxy e gerenciar quaisquer conflitos e reclamatórios judiciais e manter consultoria jurídica ou profissional.
EN 4.1.13 Enforce our legal rights and manage any dispute and legal claims and take legal or other professional advice.
português | inglês |
---|---|
gerenciar | manage |
consultoria | advice |
ou | or |
profissional | professional |
PT vi. o exercício dos direitos da Voxy em processos judiciais, administrativos ou arbitrais;
EN vi. the exercising of our rights in judicial, administrative or arbitration procedures;
português | inglês |
---|---|
exercício | exercising |
direitos | rights |
processos | procedures |
judiciais | judicial |
administrativos | administrative |
ou | or |
vi | vi |
PT Para nossa pesquisa realizamos inicialmente 219 solicitações de informação pública a promotorias e poderes judiciais em 24 estados do país onde haviam sido aprovadas reformas relacionadas à violência digital até o mês de fevereiro de 2020
EN For this investigation, we originally made 219 requests for public information to Public Prosecutors and Judicial Branches in the 24 states of the country where reforms related to digital violence had been approved up to the month of February 2020
português | inglês |
---|---|
nossa | we |
informação | information |
pública | public |
judiciais | judicial |
reformas | reforms |
relacionadas | related |
violência | violence |
PT Também fornecemos acompanhamento local para organizações e comunidades parceiras em momentos importantes, como mobilizações em massa, audiências em batalhas judiciais e muito mais.
EN We also provide on-the-ground accompaniment to partner organizations and communities at key moments like mass mobilizations, hearings in legal battles, and more.
português | inglês |
---|---|
fornecemos | provide |
acompanhamento | accompaniment |
parceiras | partner |
momentos | moments |
importantes | key |
massa | mass |
batalhas | battles |
PT Os Defensores da Terra também enfrentam inúmeros ataques e ameaças não letais, incluindo campanhas de difamação, ameaças de morte, ataques físicos, invasão e espionagem e assédio por meio de sistemas judiciais e de inteligência.
EN Earth Defenders also face countless non-lethal attacks and threats, including smear campaigns, death threats, physical attacks, hacking and spying, and harassment by way of intelligence and judicial systems.
português | inglês |
---|---|
defensores | defenders |
terra | earth |
enfrentam | face |
campanhas | campaigns |
morte | death |
físicos | physical |
assédio | harassment |
sistemas | systems |
judiciais | judicial |
inteligência | intelligence |
PT Antes da pandemia, as comunidades indígenas do Equador estavam em alta, ganhando uma série de ações judiciais contra o Estado por vender ou tentar vender suas terras para empresas de petróleo e mineração
EN Before the pandemic, Ecuador?s Indigenous communities were on a roll, winning a series of lawsuits against the state for selling, or trying to sell, their land to oil and mining companies
português | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
comunidades | communities |
equador | ecuador |
ganhando | winning |
série | series |
ou | or |
tentar | trying |
terras | land |
empresas | companies |
mineração | mining |
s | s |
PT “Eles relatam o valor da empresa aos seus acionistas incorporando o risco de processos judiciais.” Greer disse a Mongbay que “ficou surpresa com o fato de o CEO da Chevron não ter respondido”.
EN ?They report the value of the company to their shareholders incorporating the risk of lawsuits.? Greer told Mongbay that she ?was surprised that the Chevron CEO had no response.?
português | inglês |
---|---|
relatam | report |
acionistas | shareholders |
incorporando | incorporating |
disse | told |
ceo | ceo |
PT Um relatório de especialista independente determinou que dos 70 casos em andamento em 31 países contra a Chevron, apenas 0.006% ($ 286 milhões) em multas, sentenças judiciais e acordos foram pagos
EN An independent expert report has determined that of the 70 ongoing cases in 31 countries against Chevron, only 0.006% ($286 million) in fines, court judgements, and settlements have been paid
português | inglês |
---|---|
especialista | expert |
independente | independent |
casos | cases |
países | countries |
milhões | million |
multas | fines |
pagos | paid |
PT Quanto a Greer, ela disse que ainda não se aprofundou no assunto e planeja lançar uma análise mais abrangente de todos os processos judiciais pendentes da Chevron em todos os países onde operam.
EN As for Greer, she said she?s not done digging into the subject yet, and plans to release a more comprehensive analysis of all Chevron?s pending court cases in every country where they operate.
português | inglês |
---|---|
disse | said |
assunto | subject |
lançar | release |
análise | analysis |
abrangente | comprehensive |
países | country |
operam | operate |
PT Anos depois, as duas batalhas judiciais resultaram em derrotas humilhantes e onerosas para o Estado equatoriano, que teve que pagar mais de um bilhão de dólares em indenizações às multinacionais.
EN Years later, the two legal battles led to humiliating and onerous defeats for the Ecuadorian state, which had to pay over a billion dollars in damages to the multinationals.
português | inglês |
---|---|
batalhas | battles |
bilhão | billion |
dólares | dollars |
PT Cinquenta e cinco ganhadores do Nobel, incluindo 10 ganhadores do Prêmio Nobel da Paz, pediram o fim dos ataques judiciais a Donziger
EN Fifty-five Nobel laureates, including 10 recipients of the Nobel Peace Prize, have called for an end to the judicial attacks on Donziger
português | inglês |
---|---|
cinquenta | fifty |
incluindo | including |
prêmio | prize |
paz | peace |
ataques | attacks |
judiciais | judicial |
donziger | donziger |
PT “Este caso é uma demonstração da tendência global de silenciar ativistas em todo o mundo por meio de Ações Judiciais Estratégicas Contra a Participação Pública (SLAPPs)
EN ?This case is demonstrative of the global trend of silencing activists around the globe through Strategic Lawsuits Against Public Participation (SLAPPs)
português | inglês |
---|---|
caso | case |
tendência | trend |
ativistas | activists |
estratégicas | strategic |
participação | participation |
PT Este caso é uma demonstração da tendência global de silenciar ativistas em todo o mundo por meio de Ações Judiciais Estratégicas Contra a Participação Pública (SLAPPs)
EN This case is demonstrative of the global trend of silencing activists around the globe through Strategic Lawsuits Against Public Participation (SLAPPs)
português | inglês |
---|---|
caso | case |
tendência | trend |
ativistas | activists |
estratégicas | strategic |
participação | participation |
PT Especialmente depois que uma decisão de um painel de arbitragem concluiu que o Equador deve implementar medidas para anular a sentença, impedir sua execução e pagar as custas judiciais e “danos morais” da Chevron.
EN Especially after a decision from an arbitration panel found that Ecuador must implement measures to annul the judgment, prevent its enforcement, and pay Chevron?s legal costs and ?moral damages.?
português | inglês |
---|---|
especialmente | especially |
decisão | decision |
painel | panel |
arbitragem | arbitration |
equador | ecuador |
implementar | implement |
medidas | measures |
impedir | prevent |
execução | enforcement |
danos | damages |
PT Desde o início, Belo Sun enfrentou inúmeras ações judiciais relacionadas ao Projeto Volta Grande, movidas pelo Ministério Público Federal, Ministério Público Estadual, Defensoria Pública Estadual e Defensoria Pública da União
EN From the outset, Belo Sun has faced numerous lawsuits regarding the Volta Grande Project filed by the Federal Public Prosecutor?s Office, the State Public Prosecutor?s Office, the State Public Defender?s Office, and the Union Public Defender?s Office
português | inglês |
---|---|
o | the |
enfrentou | faced |
projeto | project |
federal | federal |
estadual | state |
união | union |
belo | belo |
grande | grande |
PT Em um esforço para apaziguar a Chevron e os investidores judiciais ...
EN In an effort to appease Chevron and court investors...
português | inglês |
---|---|
esforço | effort |
investidores | investors |
PT A Licenciadora não assume responsabilidade com o Licenciado, e não o defenderá, indenizará nem protegerá o Licenciado de quaisquer demandas, judiciais ou extrajudiciais, oriundas ou relacionadas ao Código Licenciado Separadamente; e
EN Licensor is not liable to Licensee, and will not defend, indemnify, or hold Licensee harmless for any claims arising from or related to the Separately Licensed Code; and
português | inglês |
---|---|
responsabilidade | liable |
relacionadas | related |
código | code |
separadamente | separately |
PT No entanto, a situação gerou ações judiciais ainda não resolvidas contra AES Gener e Aguas Andinas por descumprimento da regulamentação sanitária.
EN Nevertheless, the situation has led to still unresolved lawsuits against AES Gener and Aguas Andinas for breaching sanitary regulation.
português | inglês |
---|---|
situação | situation |
aes | aes |
Mostrando 50 de 50 traduções