PT Bateria 540 Wh Autonomia até 165 km Graças à integração da bateria adicional XPro, a sua Core Carbon converte-se numa bicicleta elétrica de estrada de 720 Wh com até 220 km de autonomia
PT Bateria 540 Wh Autonomia até 165 km Graças à integração da bateria adicional XPro, a sua Core Carbon converte-se numa bicicleta elétrica de estrada de 720 Wh com até 220 km de autonomia
EN 540 Wh battery Range of up to 165 km The fact that it comes with an additional XPro battery makes your Core Carbon a 720 Wh electric road bicycle with a range of up to 220 km
português | inglês |
---|---|
bateria | battery |
adicional | additional |
core | core |
bicicleta | bicycle |
elétrica | electric |
estrada | road |
km | km |
com | comes |
PT Em vez disso, damos a cada equipe autonomia para escolher as práticas que a tornarão mais eficaz
EN Instead, we give each team the autonomy to cherry-pick the practices that will make them most effective
português | inglês |
---|---|
autonomia | autonomy |
escolher | pick |
práticas | practices |
eficaz | effective |
PT Empenhámo-nos no reforço e na diversificação das nossas parcerias, de forma a garantir uma autonomia estratégica para uma Europa aberta ao mundo.
EN We committed ourselves to strengthening and diversifying our strategic partnerships, in order to ensure strategic autonomy for a Europe open to the world.
português | inglês |
---|---|
reforço | strengthening |
parcerias | partnerships |
autonomia | autonomy |
estratégica | strategic |
europa | europe |
mundo | world |
PT Operacionalize e gerencie com low-code em escala em toda a organização, tudo pelo mesmo painel. IT com autonomia para garantir que todos os aplicativos sejam criados dentro das proteções da empresa.
EN Operationalize and manage low-code at scale across your organization from one comprehensive dashboard. Empower IT to ensure every app is created within organizational guardrails.
português | inglês |
---|---|
operacionalize | operationalize |
escala | scale |
painel | dashboard |
aplicativos | app |
criados | created |
PT Elimine processos manuais desnecessários para que você possa se concentrar em resolver os problemas do cliente. Dê autonomia aos agentes para criarem experiências personalizadas.
EN Eliminate unnecessary manual processes so your team can focus on solving customer problems. Empower agents to craft personalized experiences that scale.
português | inglês |
---|---|
elimine | eliminate |
processos | processes |
manuais | manual |
você | your |
possa | can |
concentrar | focus |
resolver | solving |
problemas | problems |
cliente | customer |
agentes | agents |
experiências | experiences |
personalizadas | personalized |
PT Você não precisa mais escolher entre dar autonomia aos usuários da empresa ou proteger seus dados: com o Tableau, você finalmente pode ter os dois
EN You no longer have to choose between empowering the business or protecting your data – with Tableau, you can finally do both
português | inglês |
---|---|
ou | or |
proteger | protecting |
tableau | tableau |
finalmente | finally |
PT Escale com instâncias ilimitadas para proporcionar autonomia organizacional, segregar dados por motivos de segurança ou personalizar ambientes com base em aplicativos do Marketplace, configurações de projeto específicas e muito mais.
EN Scale with unlimited instances to provide organizational autonomy, segregate data for security reasons, or customize environments based on Marketplace apps, specific project configurations, and more.
português | inglês |
---|---|
ilimitadas | unlimited |
autonomia | autonomy |
organizacional | organizational |
dados | data |
motivos | reasons |
segurança | security |
ou | or |
personalizar | customize |
ambientes | environments |
aplicativos | apps |
marketplace | marketplace |
configurações | configurations |
projeto | project |
específicas | specific |
PT Escala com instâncias ilimitadas para ter autonomia organizacional, segregação de dados e personalização.
EN Scale with unlimited instances for organizational autonomy, data segregation, and customization.
português | inglês |
---|---|
escala | scale |
ilimitadas | unlimited |
autonomia | autonomy |
organizacional | organizational |
dados | data |
personalização | customization |
PT Reforçar a autonomia de uma Europa que se deve manter aberta ao mundo, assumir liderança na ação climática e promover uma transformação digital ao serviço das pessoas
EN To strengthen Europe's autonomy whilst remaining open to the world, taking a leading role in climate action and promoting a digital transformation in the service of people.
português | inglês |
---|---|
reforçar | strengthen |
autonomia | autonomy |
europa | europe |
mundo | world |
assumir | taking |
ação | action |
promover | promoting |
transformação | transformation |
serviço | service |
pessoas | people |
PT Fomentamos um espaço de trabalho descontraído e dinâmico, com uma equipe diversa e comprometida. Estimulamos a autonomia, proatividade e a discussão aberta de ideias para embasar os processos de decisão.
EN Our dynamic and friendly workspace helps build a diverse and committed team. We encourage independent and hands-on attitudes, as well as open-minded discussions to support decision-making processes.
português | inglês |
---|---|
dinâmico | dynamic |
equipe | team |
diversa | diverse |
comprometida | committed |
discussão | discussions |
aberta | open |
processos | processes |
decisão | decision |
espaço de trabalho | workspace |
PT Dê autonomia à sua equipe com análises minuciosas como se tivessem sido feitas por um analista, mas acessível o suficiente para todos.
EN Empower your team with analytics powerful enough for an analyst, but accessible enough for the rest of us.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
análises | analytics |
analista | analyst |
acessível | accessible |
PT Você não precisa mais escolher entre dar autonomia aos usuários da empresa ou proteger seus dados: com o Tableau, você finalmente pode ter os dois.
EN You no longer have to choose between empowering the business or protecting your data: with Tableau, you can finally do both.
português | inglês |
---|---|
ou | or |
proteger | protecting |
tableau | tableau |
finalmente | finally |
PT Como dar autonomia aos líderes de dados da sua empresa?
EN How can you empower data leaders at your company?
português | inglês |
---|---|
líderes | leaders |
dados | data |
PT Agora seus clientes têm autonomia para resolver problemas por contra própria, mas seus agentes também estão preparados para oferecer uma assistência mais rápida e melhor quando os clientes entrem em contato
EN Now, your customers can help themselves; but if they do reach out, your agents are also equipped to provide better, quicker assistance
português | inglês |
---|---|
agora | now |
clientes | customers |
agentes | agents |
PT “Você precisa ter mulheres em todos os níveis, mas elas também precisam ter autonomia para fazer seu trabalho. Eles precisam ser respeitados, seus pontos de vista e opiniões, mas também, você precisa dar-lhes recursos. ”
EN “You need to have women at every level, but they also need to be empowered to be able to do their jobs. They need to be respected, their views and opinions, but also, you need to give them resources.”
português | inglês |
---|---|
mulheres | women |
níveis | level |
trabalho | jobs |
recursos | resources |
dar | give |
PT Na Workana contrato vários profissionais ao mesmo tempo, assim não há atrasos e o resultado é sempre muito bom. Claro que tive problemas, mas tenho autonomia para resolver e partir para um próximo freelancer.
EN With Workana, I can hire several freelancers at the same time to avoid delays, and the results have been great. I’ve experienced some issues of course, but I have complete autonomy to solve them and move forward with a new professional.
português | inglês |
---|---|
workana | workana |
tempo | time |
atrasos | delays |
claro | of course |
problemas | issues |
autonomia | autonomy |
resolver | solve |
PT Quer criar uma loja online, mas não sabe por onde começar? Com o CMS PrestaShop, poderá concretizar o seu projeto e criar um site de e-commerce em perfeita autonomia. Abra você mesmo uma loja online sem qualquer dificuldade!
EN You want to create an online shop, but you don't know where to start? With the PrestaShop CMS, you will be able to realize your project and create an e-commerce website on your own. Open an online shop yourself without any problems!
português | inglês |
---|---|
sabe | know |
cms | cms |
PT A ampla produção de eletricidade a partir de fontes de energias renováveis contribui para uma maior autonomia energética das nações e, ao mesmo tempo, garante seu desenvolvimento sustentável.
EN Widespread electricity generation from renewable resources gives countries greater energy autonomy, while ensuring national sustainable development.
português | inglês |
---|---|
produção | generation |
fontes | resources |
maior | greater |
autonomia | autonomy |
nações | countries |
garante | ensuring |
desenvolvimento | development |
PT Maior flexibilidade e autonomia em grandes transacções.
EN Greater flexibility and autonomy in large transactions.
português | inglês |
---|---|
flexibilidade | flexibility |
e | and |
autonomia | autonomy |
em | in |
transacções | transactions |
PT As informações no Twist são por padrão fáceis de encontrar. E como o contexto completo de cada tópico é preservado (para sempre), promove uma cultura mais transparente, maior autonomia e menos reuniões.
EN Information in Twist is easily discoverable by default. And because the full context of each thread is preserved (forever), it promotes a more transparent culture, greater self-sufficiency, and fewer meetings.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
twist | twist |
fáceis | easily |
contexto | context |
preservado | preserved |
promove | promotes |
cultura | culture |
transparente | transparent |
menos | fewer |
reuniões | meetings |
PT Um papel com autonomia e propósito
EN A role with autonomy and purpose
português | inglês |
---|---|
um | a |
papel | role |
autonomia | autonomy |
propósito | purpose |
PT Os principais temas na agenda serão o funcionamento do Acordo EEE e o efeito da pandemia de COVID-19 no mercado interno, bem como o conceito de autonomia estratégica
EN The main items on the agenda will be the functioning of the EEA Agreement and the effect of the COVID-19 pandemic on the internal market, as well as the concept of strategic autonomy
português | inglês |
---|---|
principais | main |
agenda | agenda |
serão | will be |
funcionamento | functioning |
acordo | agreement |
efeito | effect |
pandemia | pandemic |
mercado | market |
bem | well |
conceito | concept |
autonomia | autonomy |
estratégica | strategic |
ser | be |
PT Os ministros discutiram também a forma como os Planos de Recuperação nacionais podem permitir "avançar com os objetivos de autonomia estratégica da Europa e apoiar as empresas na dupla transição digital e ecológica"
EN The ministers also discussed how the national Recovery Plans can provide “progress towards the goals of European strategic autonomy, and support for enterprises in the twin green and digital transition”
português | inglês |
---|---|
ministros | ministers |
recuperação | recovery |
nacionais | national |
avançar | progress |
autonomia | autonomy |
estratégica | strategic |
europa | european |
apoiar | support |
empresas | enterprises |
transição | transition |
PT Semestre Europeu: Planos Nacionais de Recuperação e Resiliência como um instrumento para a realização dos objetivos da Política Industrial: reforço do mercado único, a dupla transição e a autonomia estratégica numa UE aberta
EN European Semester: National Recovery and Resilience plans as an instrument for meeting the goals of the Industrial Policy : strengthening the Single Market , the twin transition and strategic autonomy in an open EU
português | inglês |
---|---|
semestre | semester |
nacionais | national |
recuperação | recovery |
resiliência | resilience |
instrumento | instrument |
política | policy |
industrial | industrial |
reforço | strengthening |
mercado | market |
transição | transition |
autonomia | autonomy |
estratégica | strategic |
PT A Adyen nos dá muita autonomia e capacidade para crescer no âmbito profissional e pessoal.”
EN Adyen gives us so much autonomy and empowerment to grow both professionally and personally.?
português | inglês |
---|---|
adyen | adyen |
muita | much |
autonomia | autonomy |
profissional | professionally |
pessoal | personally |
PT Aqui, as decisões são rápidas e tomadas com muita autonomia.”
EN There's quick decision-making, and lots of autonomy.?
português | inglês |
---|---|
decisões | decision |
autonomia | autonomy |
s | s |
PT Oferecemos o melhor dos dois mundos. Temos a autonomia para aprender e criar à medida que avançamos, como uma startup. Mas quando necessário, temos a orientação de uma empresa global com mais de 1700 pessoas espalhadas pelo mundo.
EN Get the best of both worlds. We have the autonomy to learn and build things as we go, in a startup style. When needed, we have the guidance of a global company with more than 1700 people spread worldwide.
português | inglês |
---|---|
autonomia | autonomy |
startup | startup |
necessário | needed |
orientação | guidance |
pessoas | people |
PT A Adyen é pioneira no mercado mexicano. A equipe tem autonomia para aprender e criar à medida que avança, no estilo de uma startup, mas com a orientação de uma empresa global quando necessário.
EN Adyen is pioneering the Mexican market. The team has the autonomy to learn and build things as they go, in a startup style, but having the guidance of a global company when needed.
português | inglês |
---|---|
adyen | adyen |
pioneira | pioneering |
mexicano | mexican |
autonomia | autonomy |
estilo | style |
startup | startup |
orientação | guidance |
global | global |
necessário | needed |
PT Das raízes no estilo Moderno sobraram o alto contraste de Bodoni ou Didot, pois ela cresceu com autonomia, desafiando a tradição
EN From its Modern roots, only the high contrast of Bodoni or Didot remain, as it grew up autonomously, defying tradition
português | inglês |
---|---|
raízes | roots |
moderno | modern |
contraste | contrast |
ou | or |
cresceu | grew |
tradição | tradition |
PT Construindo um nível superior de autonomia para pistas e clientes
EN Building a higher level of autonomy for leads and customers
português | inglês |
---|---|
construindo | building |
nível | level |
superior | higher |
autonomia | autonomy |
clientes | customers |
PT Segundo o psicólogo ocupacional Cary Cooper, os funcionários que sentem que não têm controle ou autonomia em seu local de trabalho provavelmente terão uma doença relacionada ao estresse — e a sobrecarga de novas tecnologias é um fator importante
EN According to occupational psychologist Cary Cooper, employees who feel they have no control or autonomy in their workplace are likely to get a stress-related illness—and the overload of new technology is a major factor
português | inglês |
---|---|
funcionários | employees |
sentem | feel |
controle | control |
ou | or |
autonomia | autonomy |
provavelmente | likely |
doença | illness |
relacionada | related |
estresse | stress |
sobrecarga | overload |
novas | new |
tecnologias | technology |
fator | factor |
importante | major |
PT Tudo o que você precisa para ter autonomia para gerenciar seu trabalho com eficiência. Melhores práticas, conteúdo sobre processos e dicas úteis para aproveitar o Pipefy ao máximo.
EN All you need to be empowered to manage your work efficiently. Product best practices, processes content and helpful tips to extract maximum value from Pipefy.
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
dicas | tips |
úteis | helpful |
máximo | maximum |
PT Isso introduz o desafio de manter a autonomia dos times, ao mesmo tempo integrando seu trabalho em um único aplicativo
EN This presents the challenge of maintaining team autonomy while integrating their work into a single app
português | inglês |
---|---|
desafio | challenge |
manter | maintaining |
autonomia | autonomy |
times | team |
integrando | integrating |
trabalho | work |
aplicativo | app |
PT Uma modalidade de formação que oferece muita autonomia a quem participa, com momentos muito práticos, para além da passagem de conhecimentos.
EN This type of training offers a lot of autonomy to those who participate, with very practical moments, beyond the transmission of knowledge.
português | inglês |
---|---|
formação | training |
autonomia | autonomy |
momentos | moments |
conhecimentos | knowledge |
participa | participate |
PT Você também pode fazer uma lista de diretrizes para todos os membros da equipe usarem como um mapa em seu contato com clientes potenciais ou existentes. Dessa forma, eles receberão autonomia e ainda funcionarão como uma única unidade.
EN You can also make a list of guidelines for all team members to use as a map in their contact with potential or existing clients. This way, they will be given autonomy yet work as a single unit.
português | inglês |
---|---|
diretrizes | guidelines |
membros | members |
contato | contact |
clientes | clients |
potenciais | potential |
existentes | existing |
forma | way |
autonomia | autonomy |
da | given |
PT Resultados anuais da iluminação diurna (incluindo Autonomia Espacial da Iluminação Natural, sDA)
EN Annual daylight outputs (including spatial Daylight Autonomy sDA)
português | inglês |
---|---|
anuais | annual |
incluindo | including |
autonomia | autonomy |
espacial | spatial |
PT para promover o desenvolvimento profissional das mulheres e incentivar sua autonomia e empoderamento, assim como para apoiar grupos em risco de exclusão social, entre outros objetivos.
EN to promote the professional development of women and to encourage their independence and empowerment, as well as to support groups at risk of social exclusion, among other purposes.
português | inglês |
---|---|
mulheres | women |
incentivar | encourage |
empoderamento | empowerment |
grupos | groups |
risco | risk |
exclusão | exclusion |
social | social |
outros | other |
objetivos | purposes |
PT Centenário do acordo de autonomia de Åland é celebrado com muitos eventos
EN Åland marks centenary of autonomy agreement with a year full of events
português | inglês |
---|---|
acordo | agreement |
autonomia | autonomy |
eventos | events |
PT O estatuto EPCA confere ao instituto um estatuto civil e uma autonomia financeira
EN The EPCA status grants the institute a civil status and a financial autonomy
português | inglês |
---|---|
instituto | institute |
civil | civil |
e | and |
autonomia | autonomy |
financeira | financial |
PT Disponibilizamos diversos produtos, serviços e atendimento por meio dos Canais Digitais, que podem ser acessados de qualquer lugar e em qualquer horário, oferecendo mobilidade, autonomia e segurança
EN We enabled various products, services and customer service through Digital Channels, which can be accessed from anywhere and at any time, providing mobility, autonomy and security to clients
português | inglês |
---|---|
diversos | various |
canais | channels |
podem | can |
acessados | accessed |
horário | time |
mobilidade | mobility |
autonomia | autonomy |
segurança | security |
PT 60% da equipe da Workana trabalha remotamente. 100% de trabalho com autonomia.
EN 60% of the Workana team works remotely. 100% work autonomously.
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
workana | workana |
remotamente | remotely |
de | of |
PT Receba conselhos práticos e personalizados para realizar os seus futuros envios com sucesso em total autonomia.
EN Benefit from practical and personalized advice to make your future emails a success in complete autonomy.
português | inglês |
---|---|
conselhos | advice |
personalizados | personalized |
seus | your |
futuros | future |
sucesso | success |
autonomia | autonomy |
PT O que nos torna únicos? Somos sonhadores e criadores. Nos esforçamos para alcançar autonomia, domínio e propósito em tudo o que fazemos.
EN What makes us unique? We are dreamers and makers. We thrive to reach autonomy, mastery and purpose in everything we do.
português | inglês |
---|---|
únicos | unique |
criadores | makers |
autonomia | autonomy |
domínio | mastery |
propósito | purpose |
fazemos | we do |
PT O que nos torna únicos? Somos sonhadores e criadores. Nós nos esforçamos para alcançar autonomia, domínio e propósito em tudo o que fazemos.
EN What makes us unique? We are dreamers and makers. We thrive to reach autonomy, mastery and purpose in everything we do.
português | inglês |
---|---|
únicos | unique |
criadores | makers |
autonomia | autonomy |
domínio | mastery |
propósito | purpose |
fazemos | we do |
PT Facilitar aos estudantes a transição para a vida ativa, para que sejam incluídos na sociedade, a que por direito pertencem, com a maior autonomia e independência.
EN To facilitate students' transition to active life, so that they are included in society, to which they rightfully belong, with the greatest autonomy and independence.
português | inglês |
---|---|
estudantes | students |
transição | transition |
vida | life |
ativa | active |
incluídos | included |
sociedade | society |
autonomia | autonomy |
independência | independence |
PT Quase metade de todas as mulheres têm sua autonomia corporal negada, de acordo com dados de 57 países, o relatório principal do UNFPA anunciou hoje...
EN “It’s time for technology companies and policymakers to take digital violence seriously,” said UNFPA Executive Director Dr. Natalia Kanem. “Right now...
português | inglês |
---|---|
dados | time |
unfpa | unfpa |
PT Autonomia, geometria, peso e suspensão unidos para que a sua bicicleta seja sempre um impulso.
EN The long range, geometry, weight and suspension are combined so that your bike always pushes you on.
português | inglês |
---|---|
geometria | geometry |
peso | weight |
suspensão | suspension |
bicicleta | bike |
sempre | always |
PT Graças à bateria XPro adicional, que é ligada no suporte para garrafas como se fosse uma garrafa convencional, podemos ampliar a autonomia em 180 Wh para atingir os 720 Wh
EN Thanks to the additional XPro battery, which is connected to the bottle holder as if it were a normal bottle, we can increase the range by 180 Wh to 720 Wh
português | inglês |
---|---|
bateria | battery |
adicional | additional |
se | if |
suporte | holder |
PT É possível adicionar a bateria adicional XPro para um total de 720Wh e até 175 km de autonomia.
EN Being able to add the additional XPro battery for a total of 720 Wh and a range of up to 175 km.
português | inglês |
---|---|
possível | able |
km | km |
PT O conceito Unlimited Cycling atinge uma nova dimensão. O seu nível de integração impressionante e a sua sensação de bicicleta autêntica aliam-se à possibilidade de atingir uma autonomia de até 220 km.
EN The Unlimited Cycling concept has taken on a new dimension. In addition to its impressive level of integration and its genuine bike feel, it is now also possible to achieve a range of up to 220 km.
português | inglês |
---|---|
conceito | concept |
nova | new |
dimensão | dimension |
nível | level |
integração | integration |
impressionante | impressive |
sensação | feel |
km | km |
Mostrando 50 de 50 traduções