PT O seu primeiro documentário, Vacas e Rainhas, foi exibido em vários festivais, tendo recebido vários prémios, entre os quais o Prémio Fundação INATEL no Doclisboa 2018
Traduzir "inatel no doclisboa" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "inatel no doclisboa" de português para inglês
Tradução de português para inglês de inatel no doclisboa
português
inglês
EN Her first documentary film, Vacas e Rainhas [Cows and Queens], was screened in several festivals and won several awards, including the INATEL Foundation Award at Doclisboa 2018
| português | inglês |
|---|---|
| documentário | documentary |
| vacas | cows |
| vários | several |
| festivais | festivals |
| prémios | awards |
| fundação | foundation |
| doclisboa | doclisboa |
PT O seu primeiro documentário, Vacas e Rainhas, foi exibido em vários festivais, tendo recebido vários prémios, entre os quais o Prémio Fundação INATEL no Doclisboa 2018
EN Her first documentary film, Vacas e Rainhas [Cows and Queens], was screened in several festivals and won several awards, including the INATEL Foundation Award at Doclisboa 2018
| português | inglês |
|---|---|
| documentário | documentary |
| vacas | cows |
| vários | several |
| festivais | festivals |
| prémios | awards |
| fundação | foundation |
| doclisboa | doclisboa |
PT Oficinas Docs 4 Kids para escolas 1€por criança mediante inscrição prévia através do formulário disponível em https://doclisboa.org/2021/ ou para projecto.educativo@doclisboa.org
EN Docs 4 Kids workshops for schools €1 per child. Bookings must be made before hand by completing a form available at https://doclisboa.org/2021/ or writing to projecto.educativo@apordoc.org
| português | inglês |
|---|---|
| oficinas | workshops |
| docs | docs |
| escolas | schools |
| criança | child |
| formulário | form |
| disponível | available |
| https | https |
| doclisboa | doclisboa |
PT Oficinas Docs 4 Kids para escolas 1€por criança mediante inscrição prévia através do formulário disponível em https://doclisboa.org/2021/ ou para projecto.educativo@doclisboa.org
EN Docs 4 Kids workshops for schools €1 per child. Bookings must be made before hand by completing a form available at https://doclisboa.org/2021/ or writing to projecto.educativo@apordoc.org
| português | inglês |
|---|---|
| oficinas | workshops |
| docs | docs |
| escolas | schools |
| criança | child |
| formulário | form |
| disponível | available |
| https | https |
| doclisboa | doclisboa |
PT O Doclisboa pretende questionar o presente do cinema, em diálogo com o seu passado e assumindo o cinema como um modo de liberdade
EN Doclisboa seeks to imagine reality through new cinematic forms of perception, reflection and action, placing filmmaking into dialogue with its history to question the present of cinema
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| presente | present |
| cinema | cinema |
| diálogo | dialogue |
| passado | history |
| doclisboa | doclisboa |
PT O Doclisboa tenta ser um lugar de imaginação da realidade através de novos modos de percepção, reflexão, novas formas possíveis de acção.
EN Doclisboa offers a ground where cinema and the contemporary are investigated as acts of being together in, and with, time.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| um | a |
| doclisboa | doclisboa |
PT Em que data será anunciado o programa da edição de 2021? O programa final será divulgado em Outubro de 2021 na nossa página. Tenha atenção às notícias publicadas na página, no Facebook e Twitter do Doclisboa para novidades.
EN When will the full programme for the 2021 edition be announced? The full programme will be announced in October 2021 on this website. Keep checking our news feed, Facebook and Twitter to stay up to date.
| português | inglês |
|---|---|
| data | date |
| anunciado | announced |
| programa | programme |
| outubro | october |
| nossa | our |
| página | website |
PT Os filmes são legendados? Em que língua? Salvo raras excepções, todos os filmes no Doclisboa são legendados tanto em Inglês e em Português quando nenhuma destas línguas é falada
EN Are the films subtitled? In which languages? Besides rare exceptions, all the films in Doclisboa are subtitled in both English and Portuguese when they are not spoken in one of these languages
| português | inglês |
|---|---|
| filmes | films |
| nenhuma | not |
| doclisboa | doclisboa |
PT 1.1 O Doclisboa procura conceber a realidade através de novas formas cinematográficas de percepção, reflexão e acção, colocando o cinema em diálogo com a sua história, de modo a questionar o seu momento actual
EN 1.1 Doclisboa seeks to imagine reality through new cinematic forms of perception, reflection and action, placing filmmaking into dialogue with its history to question the present of cinema
| português | inglês |
|---|---|
| procura | seeks |
| novas | new |
| formas | forms |
| percepção | perception |
| reflexão | reflection |
| colocando | placing |
| cinema | cinema |
| diálogo | dialogue |
| história | history |
| doclisboa | doclisboa |
PT O Doclisboa proporciona uma base para examinar o cinema e a contemporaneidade enquanto actos de convivência no e com o tempo.
EN Doclisboa offers a ground where cinema and the contemporary are investigated as acts of being together in, and with, time.
| português | inglês |
|---|---|
| proporciona | offers |
| cinema | cinema |
| doclisboa | doclisboa |
PT 1.3 Os convidados do Doclisboa não estão cobertos pelo seguro do Festival.
EN 1.3 Doclisboa guests are not covered by the insurance of the festival.
| português | inglês |
|---|---|
| convidados | guests |
| estão | are |
| doclisboa | doclisboa |
| festival | festival |
PT 1.4 A inscrição de um filme no Doclisboa pressupõe o conhecimento e a aceitação do presente regulamento.
EN 1.4 All entries of films made to Doclisboa presuppose knowledge of and acceptance of these regulations.
| português | inglês |
|---|---|
| filme | films |
| conhecimento | knowledge |
| aceitação | acceptance |
| regulamento | regulations |
| no | all |
| um | entries |
| doclisboa | doclisboa |
PT 3.3.1 Os prémios do Doclisboa são constituídos por um troféu e um valor monetário e/ou serviços técnicos. Os seguintes prémios são atribuídos ao(s) realizador(es) do filme:
EN 3.3.1 The Doclisboa awards consist of a trophy and a monetary sum and/or technical services. The following awards are attributed to the film director(s):
| português | inglês |
|---|---|
| prémios | awards |
| são | are |
| troféu | trophy |
| ou | or |
| serviços | services |
| técnicos | technical |
| s | s |
| filme | film |
| doclisboa | doclisboa |
PT Serão confirmados até ao anúncio do programa final da 19.ª edição do Doclisboa, os valores em dinheiro ou espécie atribuíveis aos prémios ainda por definir.
EN Until the announcement of the final program of the 19th Doclisboa, the amounts in cash or in kind attributable to each award that are still to be confirmed, will be defined.
| português | inglês |
|---|---|
| serão | will be |
| anúncio | announcement |
| programa | program |
| dinheiro | cash |
| ou | or |
| definir | defined |
| doclisboa | doclisboa |
PT 3.3.3 O produtor de um filme premiado no Doclisboa deverá comprometer-se a mencionar esse mesmo prémio em todos os materiais promocionais do filme e no genérico das cópias tiradas posteriormente ao festival.
EN 3.3.3 The producer of a film that is awarded a prize at Doclisboa will undertake to mention the Doclisboa prize in all promotional materials for the film and in the film credits of all copies that are produced after the festival dates.
| português | inglês |
|---|---|
| produtor | producer |
| filme | film |
| premiado | awarded |
| deverá | will |
| materiais | materials |
| promocionais | promotional |
| cópias | copies |
| doclisboa | doclisboa |
| festival | festival |
PT Aquando da inscrição, o Doclisboa deverá receber: a) candidatura devidamente preenchida através da plataforma Eventival
EN When submitting, Doclisboa should receive: a) submission form duly completed through the Eventival platform
| português | inglês |
|---|---|
| deverá | should |
| receber | receive |
| devidamente | duly |
| plataforma | platform |
| doclisboa | doclisboa |
PT Em caso de dúvidas no processo de inscrição, contactar: +351 213 470 816 – assist.programme@doclisboa.org
EN In case you have got any question about the submission process, please contact: +351 213 470 816 – assist.programme@doclisboa.org
| português | inglês |
|---|---|
| contactar | contact |
| org | org |
| doclisboa | doclisboa |
PT 5.1 No caso de o filme ser seleccionado, o Doclisboa informará o participante até um mês antes do início do festival
EN 5.1 In case the film is selected, Doclisboa will inform the participant up to one month prior to the opening of the festival
| português | inglês |
|---|---|
| filme | film |
| participante | participant |
| mês | month |
| doclisboa | doclisboa |
| informar | inform |
| festival | festival |
PT O Doclisboa informará também até um mês antes do início do festival da não selecção de um filme
EN The festival will also inform the entries that were not selected for Doclisboa up to one month prior to the initial date of the festival
| português | inglês |
|---|---|
| festival | festival |
| informar | inform |
| é | were |
| doclisboa | doclisboa |
PT A falta de notificação de seleção por parte do festival, até às datas supracitadas, determinam que o respectivo filme não foi selecionado para a 19ª edição do Doclisboa
EN The absence of notification of film selection from the festival by the above-mentioned dates, will mean that the respective film was not selected for the 19th edition of Doclisboa
| português | inglês |
|---|---|
| notificação | notification |
| datas | dates |
| respectivo | respective |
| filme | film |
| edição | edition |
| festival | festival |
| doclisboa | doclisboa |
PT Após a recepção das cópias, o Doclisboa é responsável por estas até ao momento do seu reenvio
EN After receiving the copies of the films, the festival is responsible for them until they are sent back
| português | inglês |
|---|---|
| recepção | receiving |
| cópias | copies |
| responsável | responsible |
PT 7.1 Todos os filmes seleccionados poderão ser consultados por profissionais acreditados na Videoteca Online do Doclisboa entre 21 de Outubro e 31 de Novembro 2021.
EN 7.1 All the selected films can be consulted by accredited professionals at the Online Video Library of Doclisboa between the 21st October and 31st November 2021.
| português | inglês |
|---|---|
| profissionais | professionals |
| online | online |
| outubro | october |
| novembro | november |
| doclisboa | doclisboa |
PT Enquando membro da Doc Alliance, o Doclisboa participa activamente nas suas 2 principais actividades: o Prémio Doc Alliance e o portal de distribuição vod, www.dafilms.com.
EN As a member of the Alliance, Doclisboa participates actively in its 2 main projects: the Doc Alliance Selection and Award and the VOD platform dafilms.com.
| português | inglês |
|---|---|
| doc | doc |
| alliance | alliance |
| o | the |
| principais | main |
| vod | vod |
| doclisboa | doclisboa |
| participa | participates |
PT Prémio Fernando Lopes Prémio Midas Filmes e Doclisboa para Melhor Primeiro Filme Português
EN Fernando Lopes Award Midas Filmes and Doclisboa Award for Best Portuguese First Film
| português | inglês |
|---|---|
| melhor | best |
| primeiro | first |
| português | portuguese |
| fernando | fernando |
| doclisboa | doclisboa |
PT 27 OUT / a partir das 22.00, Bar A Barraca Festa da Equipa A equipa do Doclisboa está ansiosa para vos fazer dançar outra vez!
EN OCT 27 / from 10.00 pm, A Barraca Bar The Team’s Party Doclisboa’s team can’t wait to make you all dance again!
| português | inglês |
|---|---|
| bar | bar |
| festa | party |
| equipa | team |
| doclisboa | doclisboa |
PT Constelações são momentos que promovem o debate sobre tópicos do sector bem como temas relacionados com o programa do Doclisboa
EN Constellations are moments for debating industry topics, as well as matters related to Doclisboa’s programme
| português | inglês |
|---|---|
| momentos | moments |
| sector | industry |
| bem | well |
| relacionados | related |
| programa | programme |
| doclisboa | doclisboa |
| s | s |
PT Todos os eventos presenciais serão transmitido em streaming ou gravados, e disponibilizados no dia seguinte ao evento na plataforma nebulae.doclisboa.org.
EN Onsite events will be live streamed or recorded and made available at nebulae.doclisboa.org the following day.
| português | inglês |
|---|---|
| serão | will be |
| e | and |
| disponibilizados | made available |
| doclisboa | doclisboa |
PT O programa País Convidado apresenta, pela primeira vez, uma selecção de trabalhos em curso do país em foco, disponíveis na videoteca em linha do Doclisboa.
EN The Invited Country programme presents for the first time a selection of works in progress from Croatia, available at Doclisboa’s on-line video library.
| português | inglês |
|---|---|
| programa | programme |
| país | country |
| convidado | invited |
| apresenta | presents |
| vez | time |
| trabalhos | works |
| disponíveis | available |
| linha | line |
| doclisboa | doclisboa |
| s | s |
PT Miguel Ribeiro (co-director do Doclisboa)
EN Miguel Ribeiro (co-director of Doclisboa)
| português | inglês |
|---|---|
| do | of |
| miguel | miguel |
| ribeiro | ribeiro |
| doclisboa | doclisboa |
PT Estão disponíveis para visionamentos os filmes programados para a 19ª edição do Doclisboa produzidos em 2020 e 2021 (salvo excepções).
EN All films selected for the 19th edition of Doclisboa, and produced in either 2020 or 2021, will be available (with a few exceptions).
| português | inglês |
|---|---|
| disponíveis | available |
| filmes | films |
| edição | edition |
| produzidos | produced |
| doclisboa | doclisboa |
PT Em parceria com o Doclisboa e o Nebulae, a Portugal Film Commission convida produtores internacionais presentes no festival a participar numa tour na região de Lisboa e Vale do Tejo, a ter lugar no dia 24 de Outubro.
EN In partnership with Doclisboa and Nebulae, Portugal Film Commission invites international producers attending the festival to join us in a daily tour in Lisbon and Tejo Valley, on October 24th.
| português | inglês |
|---|---|
| parceria | partnership |
| portugal | portugal |
| film | film |
| convida | invites |
| produtores | producers |
| internacionais | international |
| tour | tour |
| lisboa | lisbon |
| vale | valley |
| outubro | october |
| doclisboa | doclisboa |
| participar | attending |
| festival | festival |
PT O Doclisboa utiliza o Eventival, uma interface que possibilita a comunicação com os participantes. É também através desta aplicação que poderão ser feitos os pedidos de Acreditação.
EN Doclisboa uses Eventival, an interface that enables communication with the guests, in which you can apply for an Accreditation.
| português | inglês |
|---|---|
| interface | interface |
| possibilita | enables |
| comunicação | communication |
| os | you |
| doclisboa | doclisboa |
PT Em caso de dúvidas envie e-mail para: assist.guestoffice@doclisboa.org.
EN If you have any questions please contact us at assist.guestoffice@doclisboa.org.
| português | inglês |
|---|---|
| caso | if |
| dúvidas | questions |
| org | org |
| doclisboa | doclisboa |
PT As bilheteiras centrais da Culturgest e Cinema São Jorge vendem entradas para qualquer sessão do Doclisboa
EN The central ticket offices at Culturgest and Cinema São Jorge sell tickets for all Doclisboa sessions
| português | inglês |
|---|---|
| centrais | central |
| cinema | cinema |
| jorge | jorge |
| vendem | sell |
| entradas | tickets |
| sessão | sessions |
| são | são |
| doclisboa | doclisboa |
PT O voucher Doclisboa pode ser comprado na Culturgest ou no Cinema São Jorge e é válido para todas as sessões, à excepção das sessões 3D
EN The Doclisboa book of tickets can be bought at Culturgest or Cinema São Jorge, and can be used for all sessions with the exception of 3D sessions
| português | inglês |
|---|---|
| comprado | bought |
| ou | or |
| cinema | cinema |
| jorge | jorge |
| sessões | sessions |
| doclisboa | doclisboa |
PT Ao escolher uma parceria com o Doclisboa, estará a aliar-se a uma entidade criativa e comprometida, com um público diversificado, e com uma clara vocação de serviço público.
EN By choosing a partnership with Doclisboa, you will be joining a creative and committed entity that brings together a wide and diverse audience.
| português | inglês |
|---|---|
| escolher | choosing |
| parceria | partnership |
| entidade | entity |
| criativa | creative |
| comprometida | committed |
| público | audience |
| diversificado | diverse |
| serviço | that |
| doclisboa | doclisboa |
PT O Doclisboa preocupa-se com o futuro dos filmes e dos projectos que apresenta. Oferecemos momentos para o encontro de cineastas e produtores com especialistas de mercado, que podem aconselhá-los sobre festivais e estratégias de distribuição.
EN Doclisboa cares about the future of the films and projects that it presents. We provide moments for film-makers and producers to meet with market experts, who can advise them on festivals and distribution strategies.
| português | inglês |
|---|---|
| projectos | projects |
| momentos | moments |
| encontro | meet |
| produtores | producers |
| especialistas | experts |
| mercado | market |
| festivais | festivals |
| estratégias | strategies |
| distribuição | distribution |
| doclisboa | doclisboa |
PT Curou retrospectivas para o Doclisboa, TIFF Cinematheque, Northwest Film Forum, Hot Docs Ted Rogers Cinema e Vancity Theatre
EN Curated retrospectives for Doclisboa, TIFF Cinematheque, Northwest Film Forum, Hot Docs Ted Rogers Cinema and Vancity Theatre
| português | inglês |
|---|---|
| retrospectivas | retrospectives |
| forum | forum |
| hot | hot |
| docs | docs |
| doclisboa | doclisboa |
| tiff | tiff |
| ted | ted |
PT O coração pulsante do Doclisboa regressa com filmes que teimam em ir além de simples retratos
EN The beating heart of Doclisboa returns with films that insist on going beyond simple portraits
| português | inglês |
|---|---|
| coração | heart |
| filmes | films |
| ir | going |
| retratos | portraits |
| doclisboa | doclisboa |
PT O Doclisboa apresenta também, em colaboração com o Museu do Oriente, uma exposição de fotografias tiradas nas suas viagens por territórios como a Europa de Leste, os Estados Unidos, a Mongólia e a China.
EN In collaboration with Museu do Oriente, Doclisboa also presents an exhibition of photographs taken during her travels in territories such as Eastern Europe, the United States, Mongolia and China.
| português | inglês |
|---|---|
| apresenta | presents |
| colaboração | collaboration |
| exposição | exhibition |
| fotografias | photographs |
| viagens | travels |
| territórios | territories |
| europa | europe |
| china | china |
| museu | museu |
| doclisboa | doclisboa |
PT Em 2021, celebramos o regresso da secção Doc Alliance à programação do Doclisboa
EN In 2021, we celebrate the return of the Doc Alliance section to Doclisboa
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| doc | doc |
| alliance | alliance |
| do | of |
| doclisboa | doclisboa |
PT Em caso de dúvidas envie e-mail para: assist.guestoffice@doclisboa.org.
EN If you have any questions please contact us at assist.guestoffice@doclisboa.org.
| português | inglês |
|---|---|
| caso | if |
| dúvidas | questions |
| org | org |
| doclisboa | doclisboa |
PT Atualmente é programadora associada do DOCLISBOA.
EN Now she is associate programmer for DOCLISBOA.
| português | inglês |
|---|---|
| atualmente | now |
| é | is |
| associada | associate |
| doclisboa | doclisboa |
PT O Doclisboa pretende questionar o presente do cinema, em diálogo com o seu passado e assumindo o cinema como um modo de liberdade
EN Doclisboa seeks to imagine reality through new cinematic forms of perception, reflection and action, placing filmmaking into dialogue with its history to question the present of cinema
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| presente | present |
| cinema | cinema |
| diálogo | dialogue |
| passado | history |
| doclisboa | doclisboa |
PT O Doclisboa tenta ser um lugar de imaginação da realidade através de novos modos de percepção, reflexão, novas formas possíveis de acção.
EN Doclisboa offers a ground where cinema and the contemporary are investigated as acts of being together in, and with, time.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| um | a |
| doclisboa | doclisboa |
PT 1.1 O Doclisboa procura conceber a realidade através de novas formas cinematográficas de percepção, reflexão e acção, colocando o cinema em diálogo com a sua história, de modo a questionar o seu momento actual
EN 1.1 Doclisboa seeks to imagine reality through new cinematic forms of perception, reflection and action, placing filmmaking into dialogue with its history to question the present of cinema
| português | inglês |
|---|---|
| procura | seeks |
| novas | new |
| formas | forms |
| percepção | perception |
| reflexão | reflection |
| colocando | placing |
| cinema | cinema |
| diálogo | dialogue |
| história | history |
| doclisboa | doclisboa |
PT O Doclisboa proporciona uma base para examinar o cinema e a contemporaneidade enquanto actos de convivência no e com o tempo.
EN Doclisboa offers a ground where cinema and the contemporary are investigated as acts of being together in, and with, time.
| português | inglês |
|---|---|
| proporciona | offers |
| cinema | cinema |
| doclisboa | doclisboa |
PT 1.3 Os convidados do Doclisboa não estão cobertos pelo seguro do Festival.
EN 1.3 Doclisboa guests are not covered by the insurance of the festival.
| português | inglês |
|---|---|
| convidados | guests |
| estão | are |
| doclisboa | doclisboa |
| festival | festival |
PT 1.4 A inscrição de um filme no Doclisboa pressupõe o conhecimento e a aceitação do presente regulamento.
EN 1.4 All entries of films made to Doclisboa presuppose knowledge of and acceptance of these regulations.
| português | inglês |
|---|---|
| filme | films |
| conhecimento | knowledge |
| aceitação | acceptance |
| regulamento | regulations |
| no | all |
| um | entries |
| doclisboa | doclisboa |
PT Em que data será anunciado o programa da edição de 2021? O programa final será divulgado em Outubro de 2021 na nossa página. Tenha atenção às notícias publicadas na página, no Facebook e Twitter do Doclisboa para novidades.
EN When will the full programme for the 2021 edition be announced? The full programme will be announced in October 2021 on this website. Keep checking our news feed, Facebook and Twitter to stay up to date.
| português | inglês |
|---|---|
| data | date |
| anunciado | announced |
| programa | programme |
| outubro | october |
| nossa | our |
| página | website |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
inatel no doclisboa doclisboa linha do doclisboa filmes no doclisboa convidados do doclisboa premiado no doclisboa twitter do doclisboa doclisboa para melhor edição do doclisboa prémios do doclisboa doclisboa pretende questionar doclisboa participa activamente doclisboa está ansiosaTraduzir inatel no doclisboa para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe