PT Com o uso de templates criados para gerenciar incidentes, você pode criar um fluxo de trabalho de gerenciamento de incidentes repetível que garante que as equipes registrem, diagnostiquem e resolvam incidentes, mantendo um registro das atividades.
EN Using templates designed to manage incidents, you can create a repeatable incident management workflow, which ensures teams log, diagnose, and resolve incidents—and have a record of their activities.
| português | inglês |
|---|---|
| templates | templates |
| garante | ensures |
| equipes | teams |
| atividades | activities |
PT Destaque no prêmio Melhor Banco para Investir – MBI, o Bradesco conquistou o primeiro lugar nas categorias Melhor Gestor Multimercado e Melhor Gestor Varejo
EN Highlighted in the award for Best Bank to Invest – MBI, Bradesco conquered first place in the categories of Best Multimarket Manager and Best Retail Manager
| português | inglês |
|---|---|
| destaque | highlighted |
| prêmio | award |
| melhor | best |
| banco | bank |
| bradesco | bradesco |
| lugar | place |
| categorias | categories |
| gestor | manager |
| varejo | retail |
PT Também, figurou nas categorias Melhor Gestor Ações e Melhor Gestor Money Market
EN It also featured in the categories of Best Manager of Shares and Best Money Market Manager
| português | inglês |
|---|---|
| categorias | categories |
| melhor | best |
| gestor | manager |
| ações | shares |
| money | money |
| market | market |
PT Destaque no prêmio Melhor Banco para Investir – MBI, o Bradesco conquistou o primeiro lugar nas categorias Melhor Gestor Multimercado e Melhor Gestor Varejo
EN Highlighted in the award for Best Bank to Invest – MBI, Bradesco conquered first place in the categories of Best Multimarket Manager and Best Retail Manager
| português | inglês |
|---|---|
| destaque | highlighted |
| prêmio | award |
| melhor | best |
| banco | bank |
| bradesco | bradesco |
| lugar | place |
| categorias | categories |
| gestor | manager |
| varejo | retail |
PT Também, figurou nas categorias Melhor Gestor Ações e Melhor Gestor Money Market
EN It also featured in the categories of Best Manager of Shares and Best Money Market Manager
| português | inglês |
|---|---|
| categorias | categories |
| melhor | best |
| gestor | manager |
| ações | shares |
| money | money |
| market | market |
PT O gestor de incidentes é uma função, e não uma pessoa no incidente
EN The incident manager is a role, rather than an individual on the incident
| português | inglês |
|---|---|
| gestor | manager |
| é | is |
| função | role |
| pessoa | individual |
PT O trabalho do Manipulador de Incidentes é conter e mitigar os incidentes de segurança. Para fazer isso, ele planeja, gerencia e coordena atividades, e também se comunica com outros profissionais de cibersegurança.
EN The incident handler?s job is to contain and mitigate the security incident. To do this, he or she plans, manages, coordinates activities, as well as communicates with other cybersecurity professionals.
| português | inglês |
|---|---|
| manipulador | handler |
| incidentes | incident |
| mitigar | mitigate |
| segurança | security |
| gerencia | manages |
| atividades | activities |
| comunica | communicates |
| outros | other |
| profissionais | professionals |
| cibersegurança | cybersecurity |
PT Reúna incidentes com problemas, faça análise de causa raiz com rapidez e registre as soluções para minimizar o impacto dos incidentes.
EN Group incidents to problems, fast-track root cause analysis, and record workarounds to minimize the impact of incidents.
| português | inglês |
|---|---|
| incidentes | incidents |
| problemas | problems |
| análise | analysis |
| rapidez | fast |
| registre | record |
| minimizar | minimize |
| impacto | impact |
PT gerenciamento de incidentes operacionais de acordo com os nossos processos padrão de incidentes
EN Any operational incidents should be managed according to our standard Incident process
| português | inglês |
|---|---|
| gerenciamento | managed |
| de | any |
| operacionais | operational |
| nossos | our |
| processos | process |
| padrão | standard |
PT baseado nos incidentes ocorridos em todos os países, que trocam informações entre si para que os incidentes não voltem a acontecer em nenhum lugar.
EN based on all the incidents occurring in all countries, exchanging information to prevent recurrence at another site.
| português | inglês |
|---|---|
| incidentes | incidents |
| países | countries |
| informações | information |
| lugar | site |
PT Sessenta e três por cento dos incidentes investigados pela CrowdStrike em 2020 envolveram atores de ameaças com motivação financeira e 81% desses incidentes foram ataques de ransomware usando táticas de big game hunting.
EN Sixty-three percent of incidents investigated by CrowdStrike in 2020 involved financially motivated threat actors and 81% of those incidents were ransomware attacks using “Big Game Hunting” tactics.
| português | inglês |
|---|---|
| sessenta | sixty |
| três | three |
| incidentes | incidents |
| crowdstrike | crowdstrike |
| atores | actors |
| financeira | financially |
| foram | were |
| ransomware | ransomware |
| táticas | tactics |
| big | big |
| game | game |
| hunting | hunting |
| por cento | percent |
PT Bombeiros de helicóptero usam GIS para mapear incidentes do ar, compartilhando informações vitais com comandantes de incidentes e líderes da cidade para salvar vidas.
EN Helicopter firefighters use GIS to map incidents from the air, sharing vital information with incident commanders and city leaders to save lives.
| português | inglês |
|---|---|
| helicóptero | helicopter |
| gis | gis |
| mapear | map |
| ar | air |
| informações | information |
| vitais | vital |
| líderes | leaders |
| cidade | city |
| vidas | lives |
PT O CSiRT.UALG prevê apoiar os administradores de sistemas na gestão dos aspetos técnicos e organizacionais dos incidentes. Em particular, poderemos providenciar assistência e aconselhamento para os seguintes aspetos da gestão de incidentes:
EN CSiRT.UALG foresees supporting system administrators in the technical and organizational aspects of managing incidents. Advice and assistance can be provided for the following aspects of incident management:
| português | inglês |
|---|---|
| ualg | ualg |
| apoiar | supporting |
| administradores | administrators |
| sistemas | system |
| aspetos | aspects |
| técnicos | technical |
| organizacionais | organizational |
| poderemos | can |
| assistência | assistance |
| aconselhamento | advice |
PT Além disso, você aprenderá as fases de resposta a incidentes, documentação importante a ser coletada e uma política de resposta a incidentes e componentes de equipe
EN Furthermore, you will learn the phases of incident response, important documentation to collect, and an incident response policy and team components
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| fases | phases |
| incidentes | incident |
| documentação | documentation |
| importante | important |
| ser | will |
| política | policy |
| componentes | components |
| equipe | team |
| aprender | learn |
PT O curso Resposta a Incidentes Cibernéticos dará aos alunos uma compreensão de como os incidentes são respondidos em um alto nível e implementará habilidades de hacking ético por meio de simulações e projetos de laboratórios práticos.
EN The Cyber Incident Response course will give students an understanding of how incidents are responded to at a high level and deploy ethical hacking skills through simulations and hands-on labs projects.
| português | inglês |
|---|---|
| curso | course |
| alunos | students |
| compreensão | understanding |
| nível | level |
| habilidades | skills |
| hacking | hacking |
| ético | ethical |
| simulações | simulations |
| projetos | projects |
| laboratórios | labs |
| dar | give |
| implementar | deploy |
PT baseado nos incidentes ocorridos em todos os países, que trocam informações entre si para que os incidentes não voltem a acontecer em nenhum lugar.
EN based on all the incidents occurring in all countries, exchanging information to prevent recurrence at another site.
| português | inglês |
|---|---|
| incidentes | incidents |
| países | countries |
| informações | information |
| lugar | site |
PT Suponha que a sua principal equipe de incidentes tenha um plano de resposta que foi criado no 15º dia do mês para automatizar a principal resposta a incidentes
EN Assume your major incident team has one response plan that was created on the 15th day of the month for automating major incident response
| português | inglês |
|---|---|
| suponha | assume |
| equipe | team |
| incidentes | incident |
| plano | plan |
| criado | created |
| mês | month |
| automatizar | automating |
PT Habilite processos automatizados de aprovação de alterações e resolva incidentes mais rápido mapeando os incidentes para implementações com o Bitbucket e o Jira Service Management. Saiba mais
EN Enable automated change approval processes and resolve incidents faster by mapping incidents to deployments with Bitbucket and Jira Service Management. Learn more
| português | inglês |
|---|---|
| habilite | enable |
| processos | processes |
| automatizados | automated |
| aprovação | approval |
| alterações | change |
| resolva | resolve |
| incidentes | incidents |
| mapeando | mapping |
| implementações | deployments |
| bitbucket | bitbucket |
| jira | jira |
| service | service |
| management | management |
PT Não existe uma ferramenta única que atenda a todos os casos do gerenciamento de incidentes. Saiba como escolher ferramentas de gerenciamento de incidentes abertas, confiáveis e adaptáveis.
EN There is no single, one-size-fits-all tool for incident management. Learn how to choose incident management tools that are open, reliable, and adaptable.
| português | inglês |
|---|---|
| gerenciamento | management |
| incidentes | incident |
| saiba | learn |
| abertas | open |
| confiáveis | reliable |
PT O fluxo de trabalho de gerenciamento de incidentes da ITIL visa reduzir o tempo de inatividade e minimizar o impacto na produtividade dos funcionários decorrentes de incidentes
EN The ITIL incident management workflow aims to reduce downtime and minimize impact on employee productivity from incidents
| português | inglês |
|---|---|
| gerenciamento | management |
| itil | itil |
| impacto | impact |
| produtividade | productivity |
| funcionários | employee |
| tempo de inatividade | downtime |
PT A gente descreve uma abordagem favorável a DevOps para o gerenciamento de incidentes no Manual de incidentes da Atlassian.
EN We outline a very DevOps-friendly approach to incident management in our Atlassian Incident Handbook.
| português | inglês |
|---|---|
| abordagem | approach |
| devops | devops |
| incidentes | incident |
| atlassian | atlassian |
PT O gerenciamento de incidentes não é feito apenas com uma ferramenta, mas com a combinação certa de ferramentas, práticas e pessoas. Veja abaixo várias das categorias de ferramentas mais comuns para o gerenciamento de incidentes efetivo:
EN Incident management isn’t done just with a tool, but the right blend of tools, practices, and people. Here are several of the most common tool categories for effective incident management:
| português | inglês |
|---|---|
| gerenciamento | management |
| incidentes | incident |
| feito | done |
| pessoas | people |
| categorias | categories |
| efetivo | effective |
PT Você também recebe informações sobre incidentes de dados quando acontecem. Acesse Como a gente lida com os dados para saber mais sobre a abordagem de Gerenciamento de incidentes de segurança.
EN We also let you know about data incidents when they arise. Visit How we handle your data for more details about our approach to Security Incident Management.
| português | inglês |
|---|---|
| abordagem | approach |
| segurança | security |
PT Os incidentes sempre foram um fato para as pessoas de TI e Operações. Hoje, as equipes de DevOps e suporte ao cliente também estão fazendo um curso intensivo de comunicação de incidentes.
EN Incidents have always been a fact of life for people in IT and Ops. Today, it’s also DevOps and customer support teams getting a crash course in incident communication.
| português | inglês |
|---|---|
| foram | been |
| fato | fact |
| pessoas | people |
| operações | ops |
| hoje | today |
| equipes | teams |
| devops | devops |
| suporte | support |
| cliente | customer |
| curso | course |
| comunicação | communication |
PT Sessenta e três por cento dos incidentes investigados pela CrowdStrike em 2020 envolveram atores de ameaças com motivação financeira e 81% desses incidentes foram ataques de ransomware usando táticas de big game hunting.
EN Sixty-three percent of incidents investigated by CrowdStrike in 2020 involved financially motivated threat actors and 81% of those incidents were ransomware attacks using “Big Game Hunting” tactics.
| português | inglês |
|---|---|
| sessenta | sixty |
| três | three |
| incidentes | incidents |
| crowdstrike | crowdstrike |
| atores | actors |
| financeira | financially |
| foram | were |
| ransomware | ransomware |
| táticas | tactics |
| big | big |
| game | game |
| hunting | hunting |
| por cento | percent |
PT Reúna incidentes com problemas, faça análise de causa raiz com rapidez e registre as soluções para minimizar o impacto dos incidentes.
EN Group incidents to problems, fast-track root cause analysis, and record workarounds to minimize the impact of incidents.
| português | inglês |
|---|---|
| incidentes | incidents |
| problemas | problems |
| análise | analysis |
| rapidez | fast |
| registre | record |
| minimizar | minimize |
| impacto | impact |
PT Sessenta e três por cento dos incidentes investigados pela CrowdStrike em 2020 envolveram atores de ameaças com motivação financeira e 81% desses incidentes foram ataques de ransomware usando táticas de big game hunting.
EN Sixty-three percent of incidents investigated by CrowdStrike in 2020 involved financially motivated threat actors and 81% of those incidents were ransomware attacks using “Big Game Hunting” tactics.
| português | inglês |
|---|---|
| sessenta | sixty |
| três | three |
| incidentes | incidents |
| crowdstrike | crowdstrike |
| atores | actors |
| financeira | financially |
| foram | were |
| ransomware | ransomware |
| táticas | tactics |
| big | big |
| game | game |
| hunting | hunting |
| por cento | percent |
PT Sessenta e três por cento dos incidentes investigados pela CrowdStrike em 2020 envolveram atores de ameaças com motivação financeira e 81% desses incidentes foram ataques de ransomware usando táticas de big game hunting.
EN Sixty-three percent of incidents investigated by CrowdStrike in 2020 involved financially motivated threat actors and 81% of those incidents were ransomware attacks using “Big Game Hunting” tactics.
| português | inglês |
|---|---|
| sessenta | sixty |
| três | three |
| incidentes | incidents |
| crowdstrike | crowdstrike |
| atores | actors |
| financeira | financially |
| foram | were |
| ransomware | ransomware |
| táticas | tactics |
| big | big |
| game | game |
| hunting | hunting |
| por cento | percent |
PT Gestor de conteúdos. Crie texto, imagens, vídeo, som (e mais) diretamente do seu back office e organize o seu conteúdo sem dificuldade: artigos, vídeos, fotos, podcasts, eventos...
EN Content manager. Create text, images, video, sound (and more) directly from your backoffice and organize your content without difficulty: articles, videos, photos, podcasts, events,...
| português | inglês |
|---|---|
| gestor | manager |
| diretamente | directly |
| sem | without |
| dificuldade | difficulty |
| podcasts | podcasts |
| eventos | events |
PT Para os clientes da OpenText, este programa também está disponível através do seu gestor de vendas da OpenText.
EN For OpenText customers, this program is also available via your OpenText sales manager.
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| opentext | opentext |
| programa | program |
| disponível | available |
| gestor | manager |
| vendas | sales |
PT Principais funções de um Gestor de Projetos Digitais
EN Key roles of a Digital Project Manager
| português | inglês |
|---|---|
| principais | key |
| funções | roles |
| de | of |
| um | a |
| gestor | manager |
| projetos | project |
| digitais | digital |
PT «Gosto do ambiente multinacional e multicultural onde, juntamente com colegas do mundo inteiro, se tem a oportunidade de trabalhar para grandes empresas, como a Air France e a Pratt & Whitney. ” - Jean-Bernard, Gestor de Projetos Sénior
EN “I enjoy the multinational and multicultural environment where together with colleagues from all over the globe you get to work for major companies such as Air France and Pratt & Whitney. ” - Jean-Bernard, Senior Project Manager
| português | inglês |
|---|---|
| gosto | enjoy |
| ambiente | environment |
| multinacional | multinational |
| colegas | colleagues |
| grandes | major |
| air | air |
| france | france |
| amp | amp |
| whitney | whitney |
| gestor | manager |
| multicultural | multicultural |
PT «Tenho viajado pelo mundo inteiro para cimentar relações com os clientes e fui responsável por equipas na China e na Argentina. Há tantas oportunidades para aprender e crescer.» - Kevin, Gestor de Contas Estratégicas
EN "I love the inner dynamics of Amplexor, synonymous with constant change, which keeps us always on the edge and helps us to constantly learn and develop." - Aga, Service Manager
PT Um gestor de projetos de tradução trabalha em quase todas as vertentes do processo de tradução. É essencial que tenha estas características para alcançar sucesso - para si e para os clientes.
EN A translation project manager touches almost every facet of the translation process. It’s crucial that they have these characteristics to be successful—both for themselves and for their clients.
| português | inglês |
|---|---|
| gestor | manager |
| processo | process |
| essencial | crucial |
| características | characteristics |
| sucesso | successful |
| clientes | clients |
PT Entre os novos complementos do nosso portfólio de ECM, Tom Laureys, Gestor de Soluções ECM da Amplexor, destaca que o «AppWorks é agora o recurso mais inovador para os nossos clientes
EN From the new additions to our ECM portfolio, Tom Laureys, Solution Manager ECM at Amplexor, highlights “AppWorks is the biggest game changer for our customers
| português | inglês |
|---|---|
| portfólio | portfolio |
| gestor | manager |
| soluções | solution |
| amplexor | amplexor |
| destaca | highlights |
| clientes | customers |
| ecm | ecm |
| tom | tom |
PT Um gestor de projetos de tradução trabalha em quase todas as vertentes do processo de tradução. É essencial que tenha estas características para ser bem sucedido, quer para si quer para os clientes.
EN A translation project manager touches almost every facet of the translation process. It’s crucial that they have these characteristics to be successful—both for themselves and for their clients.
| português | inglês |
|---|---|
| gestor | manager |
| processo | process |
| essencial | crucial |
| características | characteristics |
| clientes | clients |
PT Mas em julho de 2017, o gestor de produto do Facebook Chris Cox anunciou que os Grupos ficariam disponíveis para Páginas.
EN But in July 2017, chief product officer at Facebook Chris Cox announced that Groups would be available for Pages.
| português | inglês |
|---|---|
| mas | but |
| julho | july |
| anunciou | announced |
| grupos | groups |
| disponíveis | available |
| páginas | pages |
| chris | chris |
| cox | cox |
PT Monitask é um grande gestor de projectos e tarefas para equipas. Determina quanto tempo foi gasto em cada projecto para melhorar as expectativas de prazos e medir o âmbito.
EN Monitask is a great project and task manager for teams. Determine how much time has been spent on each project to improve deadline expectations and measure scope.
| português | inglês |
|---|---|
| gestor | manager |
| equipas | teams |
| tempo | time |
| gasto | spent |
| expectativas | expectations |
| medir | measure |
| âmbito | scope |
| monitask | monitask |
PT Atualmente é gestor e administrador do Grupo Maxi, empresa envasadora de água mineral na Serra de Campos do Jordão
EN Currently he is manager and administrator of the Grupo Maxi, a bottled mineral water company in the Serra de Campos do Jordão
| português | inglês |
|---|---|
| atualmente | currently |
| é | is |
| água | water |
| mineral | mineral |
PT Para poder alinhar toda a equipe de suporte na inscrição do Padrão do Uptime Institute, especialistas externos que oferecem suporte ao gestor do datacenter também são bem-vindos
EN In order to align the entire support team on the application of the Uptime Institute Standards, outside experts that support the data center manager are also welcome
| português | inglês |
|---|---|
| alinhar | align |
| equipe | team |
| suporte | support |
| inscrição | application |
| padrão | standards |
| uptime | uptime |
| institute | institute |
| especialistas | experts |
| gestor | manager |
| bem-vindos | welcome |
PT Estas melhorias para conjunto de habilidades do gestor de datacenters irão beneficiar diretamente a operação local com tempo de atividade mantido ou melhorado.
EN These enhancements to the data center manager's skill set will directly benefit the site operation with maintained or improved uptime.
| português | inglês |
|---|---|
| melhorias | enhancements |
| habilidades | skill |
| gestor | manager |
| beneficiar | benefit |
| diretamente | directly |
| operação | operation |
| mantido | maintained |
| ou | or |
| melhorado | improved |
| tempo de atividade | uptime |
PT Gestor dos Sistemas de Informação, Kawasaki Motors Mfg.
EN Manager Information Systems, Kawasaki Motors Mfg.
| português | inglês |
|---|---|
| gestor | manager |
| sistemas | systems |
| informação | information |
| motors | motors |
PT Gestor, Finanças Estratégicas, FP&A
EN Manager, Strategic Finance, FP&A
| português | inglês |
|---|---|
| gestor | manager |
| finanças | finance |
| estratégicas | strategic |
| amp | amp |
PT O nosso Gestor de canais é reconhecido pela sua facilidade de utilização, mas, às vezes (o mapeamento de um novo canal, por exemplo) ficará mais confortável se a nossa equipa assumir o controlo. Ligue-nos ou envie-nos um pedido!
EN Our Channel Manager is recognised for its ease of use but there are times — a new mapping, for example—when you are more comfortable having it handled by our team. Just call or send us a request!
| português | inglês |
|---|---|
| gestor | manager |
| reconhecido | recognised |
| facilidade | ease |
| vezes | times |
| mapeamento | mapping |
| novo | new |
| confortável | comfortable |
| equipa | team |
| ou | or |
| pedido | request |
| ligue | call |
PT Com o nosso gestor de inquéritos, recolha também comentários pós-estadia dos seus hóspedes em vários idiomas
EN With our survey manager collect also post-stay feedback from your guests in multiple languages
| português | inglês |
|---|---|
| gestor | manager |
| também | also |
| comentários | feedback |
| vários | multiple |
PT O Campaign Manager (Gestor de campanhas) integrado permite facilmente segmentar, identificar públicos-alvo e agendar campanhas para envolver o comprador moderno em vários canais
EN The integrated Campaign Manager enables you to easily segment, target audiences and schedule campaigns to engage the modern shopper across multiple channels
| português | inglês |
|---|---|
| integrado | integrated |
| permite | enables |
| facilmente | easily |
| segmentar | segment |
| agendar | schedule |
| envolver | engage |
| comprador | shopper |
| moderno | modern |
| vários | multiple |
| canais | channels |
| alvo | target |
PT Sou um Gestor freelancer de Projetos Técnicos de TI ... Vosso serviço mudou a maneira como lidamos com e-mails ... Muito obrigado por vosso serviço, não gostaria de ficar sem ele ...
EN I am a freelance IT Technical Project Manager ... Your service has changed the way we have to deal with emails ... Many many thanks for your service, I would not want to be without it ...
| português | inglês |
|---|---|
| gestor | manager |
| projetos | project |
| técnicos | technical |
| serviço | service |
| mudou | changed |
| maneira | way |
PT 'Ciclos de baixa do Bitcoin são coisa do passado', diz gestor de fundos bilionários de criptomoedas - mas há uma pegadinha aí
EN Bitcoin-related altcoins surge as BTC ETF rumors spread across the sector
| português | inglês |
|---|---|
| uma | the |
PT Nota: dependendo do tamanho e das necessidades específicas da sua empresa, poder-lhe-á ser atribuído um Gestor de Conta ou pode ser orientado pela Assistência. Mas a sua viagem com a Adyen será bastante similar.
EN Note: Depending on the size and specific needs of your business, you may be allocated an Account Manager or looked after by Support. But your journey with Adyen will look very similar.
| português | inglês |
|---|---|
| nota | note |
| tamanho | size |
| necessidades | needs |
| específicas | specific |
| conta | account |
| ou | or |
| assistência | support |
| adyen | adyen |
| bastante | very |
| similar | similar |
PT “Para isso, o Shopify foi muito importante, principalmente com o modelo de pagamento da PagBrasil”, conta o gestor.
EN “For that matter, Shopify is a very important tool, especially with the payment model of PagBrasil.”
| português | inglês |
|---|---|
| shopify | shopify |
| pagbrasil | pagbrasil |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe