PT Através da história, os homens têm sido exploradores -- buscando superar limitações internas e externas e desafiar oceanos, montanhas e mistérios do mundo. Ainda somos exploradores.
Traduzir "desafiar oceanos" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "desafiar oceanos" de português para inglês
Tradução de português para inglês de desafiar oceanos
português
inglês
EN Throughout history, mankind has been an explorer—seeking to rise above internal and external limitations and challenge the oceans, mountains and mysteries of the world. We are still explorers.
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| exploradores | explorers |
| buscando | seeking |
| limitações | limitations |
| internas | internal |
| externas | external |
| desafiar | challenge |
| oceanos | oceans |
| montanhas | mountains |
| mundo | world |
PT Através da história, os homens têm sido exploradores -- buscando superar limitações internas e externas e desafiar oceanos, montanhas e mistérios do mundo. Ainda somos exploradores.
EN Throughout history, mankind has been an explorer—seeking to rise above internal and external limitations and challenge the oceans, mountains and mysteries of the world. We are still explorers.
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| exploradores | explorers |
| buscando | seeking |
| limitações | limitations |
| internas | internal |
| externas | external |
| desafiar | challenge |
| oceanos | oceans |
| montanhas | mountains |
| mundo | world |
PT A PADI e a PADI AWARE Foundation estão empenhadas em unir os defensores dos oceanos em todo o mundo através do PADI Blueprint for Ocean Action, impulsionando ações a nível local que impulsionem a conservação global dos oceanos.
EN PADI and PADI AWARE Foundation are committed to uniting ocean advocates around the world through the PADI Blueprint for Ocean Action, driving action at the local level that drives global ocean conservation.
PT Assuma o Compromisso para Salvar o Oceano e mostre o seu apoio à conservação dos oceanos. Ao ingressar na comunidade, você aprenderá sobre as próximas oportunidades para criar mudanças nos oceanos acima e abaixo da superfície.
EN Take the Save the Ocean pledge to show your support for ocean conservation. By joining the community, you will learn of upcoming opportunities to create ocean change above and below the surface.
PT O Scott raspou a cabeça em um moicano e tingiu o cabelo de azul depois de desafiar a Atlassian a arrecadar US$ 40 mil para caridade.
EN Scott shaved his head into a mohawk and dyed it blue after challenging Atlassian to raise $40,000 for charity.
| português | inglês |
|---|---|
| cabeça | head |
| azul | blue |
| atlassian | atlassian |
| arrecadar | raise |
| caridade | charity |
| scott | scott |
| o | his |
PT Separe tempo uma vez por semana para discutir o trabalho em progresso, desafiar os colegas de equipe e avançar no trabalho.
EN Designate time once/week to discuss work-in-progress, challenging teammates, and to evolve work.
| português | inglês |
|---|---|
| discutir | discuss |
| colegas | teammates |
PT Sempre que precisar de mudar de desanuviar, pode desafiar um colega para um jogo de matraquilhos ou ir até à máquina de pipocas e alimentar o cérebro para conseguir enfrentar o pedido daquele cliente com entusiasmo!
EN Whenever you need a change of scenery, you can challenge a colleague to a game of foosball or stop by the popcorn machine to foster your brainpower so you can tackle that client request with gusto!
| português | inglês |
|---|---|
| mudar | change |
| desafiar | challenge |
| colega | colleague |
| jogo | game |
| ou | or |
| máquina | machine |
| enfrentar | tackle |
| cliente | client |
PT Desafiar a sua forma de pensar com diretrizes inspiradoras
EN Challenge your thinking with inspirational keynotes
| português | inglês |
|---|---|
| desafiar | challenge |
| sua | your |
| pensar | thinking |
PT Embora o impacto desproporcional da desigualdade de gênero nas mulheres e meninas seja claro, também é claro que a CARE e seus parceiros devem aprender e apoiar diversas mulheres e meninas para desafiar a injustiça e trabalhar em prol da igualdade
EN While the disproportionate impact of gender inequality on women and girls is clear, it is also clear that CARE and its partners must learn from and support diverse women and girls to challenge injustice and work toward equality
| português | inglês |
|---|---|
| impacto | impact |
| desproporcional | disproportionate |
| desigualdade | inequality |
| claro | clear |
| care | care |
| parceiros | partners |
| apoiar | support |
| diversas | diverse |
| desafiar | challenge |
| injustiça | injustice |
| trabalhar | work |
| igualdade | equality |
PT A Fair se dedicou com paixão e esforço para revolucionar os processos internos, assim como o fez para desafiar as normas do setor
EN Fair has put just as much passion and effort into disrupting their internal processes as they have into challenging the norms of their industry
| português | inglês |
|---|---|
| fair | fair |
| esforço | effort |
| processos | processes |
| normas | norms |
| setor | industry |
PT Desafiar as instituições financeiras tradicionais e focar em uma experiência bancária simples e aperfeiçoada fez do Nubank uma das empresas de crescimento mais rápido na América Latina
EN Challenging traditional financial institutions and focusing on a simple, streamlined banking experience has made Nubank one of the fastest-growing companies in Latin America
| português | inglês |
|---|---|
| tradicionais | traditional |
| focar | focusing |
| experiência | experience |
| fez | made |
| nubank | nubank |
| crescimento | growing |
| rápido | fastest |
| américa | america |
| é | has |
PT Capacitadas com cultura de dados e a tecnologia certa, as pessoas podem fazer perguntas, desafiar ideias e usar dados, e não apenas a intuição, para tomar decisões
EN Empowered with data culture and the right technology, people can ask questions, challenge ideas, and use data – not just intuition – to make decisions
| português | inglês |
|---|---|
| cultura | culture |
| dados | data |
| tecnologia | technology |
| pessoas | people |
| desafiar | challenge |
| ideias | ideas |
| decisões | decisions |
PT O que disse, talvez pelo menos inicialmente deveria ser simples para todos porque é realmente amigável. Você pode desafiar que não terá dificuldade em descobrir seus meios ao redor.
EN Which said, maybe at least initially it should be simple for everybody because it is really user friendly. You can challenge that you will not have a difficult time discovering your means all around.
| português | inglês |
|---|---|
| disse | said |
| inicialmente | initially |
| amigável | friendly |
| desafiar | challenge |
| descobrir | discovering |
| meios | means |
PT Adequadamente, você pode desafiar as várias alternativas de modelo que não são muito elegantes, mas precisam ser muito personalizadas
EN Adequately, you can challenge the various template alternatives that are not too sleek but to customize much
| português | inglês |
|---|---|
| adequadamente | adequately |
| desafiar | challenge |
| alternativas | alternatives |
| modelo | template |
PT Continuaremos a desafiar e empurrar para criar uma CARE melhor
EN We will continue to challenge and push to create a better CARE
| português | inglês |
|---|---|
| desafiar | challenge |
| empurrar | push |
| care | care |
| melhor | better |
PT A pesquisa mostra que uma grande mudança social só ocorre quando aqueles que foram excluídos do poder se organizam coletivamente na forma de movimentos sociais para desafiar os sistemas existentes e seu impacto
EN Research shows that major social change only occurs when those who have been excluded from power organize collectively in the form of social movements to challenge existing systems and their impact
| português | inglês |
|---|---|
| pesquisa | research |
| mostra | shows |
| grande | major |
| ocorre | occurs |
| poder | power |
| organizam | organize |
| coletivamente | collectively |
| forma | form |
| movimentos | movements |
| desafiar | challenge |
| sistemas | systems |
| existentes | existing |
| impacto | impact |
PT Para tanto, fazemos parceria com as comunidades para desafiar e transformar as normas de gênero injustas que restringem a capacidade de mulheres e meninas de alcançar sua melhor saúde e vida possíveis
EN To that end, we partner with communities to challenge and transform inequitable gender norms that restrict women’s and girls’ ability to achieve their best possible health and lives
| português | inglês |
|---|---|
| comunidades | communities |
| desafiar | challenge |
| normas | norms |
| capacidade | ability |
| melhor | best |
| saúde | health |
| vida | lives |
| possíveis | possible |
PT O objetivo do SAA é ajudar os participantes a revelar e desafiar as normas restritivas e agir em conjunto para criar normas mais equitativas, ao mesmo tempo em que constrói apoio para a saúde e os direitos sexuais, reprodutivos e maternos
EN The goal of SAA is to help participants to surface and challenge restrictive norms and act together to create more equitable ones, while building support for sexual, reproductive, and maternal health and rights
| português | inglês |
|---|---|
| participantes | participants |
| desafiar | challenge |
| normas | norms |
| restritivas | restrictive |
| saúde | health |
| sexuais | sexual |
| saa | saa |
PT Também estamos aproveitando a mídia social, médicos e influenciadores da comunidade para lidar com a hesitação da vacina e desafiar mitos comuns.
EN We are also leveraging social media, doctors, and community influencers to address vaccine hesitancy and challenge common myths.
| português | inglês |
|---|---|
| médicos | doctors |
| influenciadores | influencers |
| lidar | address |
| hesitação | hesitancy |
| vacina | vaccine |
| desafiar | challenge |
| mitos | myths |
| comuns | common |
PT Novos dispositivos para desafiar na casa conectada.
EN New devices to challenge in the connected home.
| português | inglês |
|---|---|
| novos | new |
| dispositivos | devices |
| desafiar | challenge |
| casa | home |
| conectada | connected |
PT Além disso, você pode escolher com quem pedalar e se quer competir pelas primeiras colocações na classificação geral, desafiar a si mesmos ou aos amigos, simplesmente curtir a paisagem, ou todos os três.
EN Plus you can choose who to ride with and whether you want to compete for a top GC position, challenge yourself or your friends, simply enjoy the scenery, or all three.
| português | inglês |
|---|---|
| escolher | choose |
| desafiar | challenge |
| simplesmente | simply |
| curtir | enjoy |
| paisagem | scenery |
PT Considera-se um pintor de vidas modernas, apresentando a classe trabalhadora e a subjetividade dos migrantes para desafiar uma narrativa supostamente objetiva e historicamente dominante
EN He regards himself as a painter of modern lives, presenting the working class and the subjectivity of migrants, in order to challenge a supposedly objective and historically dominant narrative
| português | inglês |
|---|---|
| pintor | painter |
| vidas | lives |
| modernas | modern |
| classe | class |
| migrantes | migrants |
| desafiar | challenge |
| narrativa | narrative |
| supostamente | supposedly |
| objetiva | objective |
| historicamente | historically |
| dominante | dominant |
PT Significa desfazer "regras" informais e desafiar comportamentos inconscientes
EN It means undoing unspoken ‘rules’ and challenging unconscious behaviors
| português | inglês |
|---|---|
| regras | rules |
| e | and |
| comportamentos | behaviors |
PT Não se preocupe em pensar fora da caixa e tente se desafiar
EN Do not fret to think outside the box and try to challenge yourself
| português | inglês |
|---|---|
| caixa | box |
| tente | try |
| desafiar | challenge |
PT A Equipe GO Rocket invadiu o mundo do Pokémon GO! Mas você pode atrapalhar os seus planos: complete as Pesquisas Especiais e resgate Pokémon Sombrosos para desafiar a Equipe GO Rocket!
EN Team GO Rocket has invaded the world of Pokémon GO! Whether you’re working on Special Research or just trying to rescue Shadow Pokémon, you can challenge Team GO Rocket and foil their plans.
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| go | go |
| mundo | world |
| planos | plans |
| pesquisas | research |
| especiais | special |
| resgate | rescue |
| desafiar | challenge |
| é | has |
PT Lumosity é um programa pioneiro de treinamento do cérebro, desenvolvido por Lumos Labs, Inc. Os jogos Lumosity para web e dispositivos móveis são projetados por cientistas para desafiar habilidades cognitivas essenciais.
EN Lumosity is a leading brain training program, brought to you by Lumos Labs, Inc. Lumosity's web and mobile games are designed by scientists to challenge core cognitive abilities.
| português | inglês |
|---|---|
| programa | program |
| treinamento | training |
| cérebro | brain |
| labs | labs |
| inc | inc |
| os | you |
| web | web |
| móveis | mobile |
| cientistas | scientists |
| desafiar | challenge |
| habilidades | abilities |
| essenciais | core |
| lumos | lumos |
| s | s |
PT Generais shaak e ayla equipe para desafiar um grande dong obeso
EN Fetish villein isabels thraldom and electro sm by hawt dominatrix-bitch katarina
PT O cliente queria trazer concorrência relevante, familiarizada com o mercado e com as regulamentações dos EUA, para desafiar tanto o conteúdo quanto os preços.
EN The client wanted to bring-in relevant competition, familiar with the US market and regulations, to challenge on both content and pricing.
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | client |
| concorrência | competition |
| relevante | relevant |
| mercado | market |
| eua | us |
| desafiar | challenge |
| conteúdo | content |
PT Você está pronto para desafiar um ao outro na pista? A Internet das Coisas também oferece diversão para jovens e idosos.
EN Are you ready to challenge each other on the track? The internet of Things also offers fun for young and old.
| português | inglês |
|---|---|
| pronto | ready |
| desafiar | challenge |
| pista | track |
| coisas | things |
| diversão | fun |
| jovens | young |
PT Embora o impacto desproporcional da desigualdade de gênero nas mulheres e meninas seja claro, também é claro que a CARE e seus parceiros devem aprender e apoiar diversas mulheres e meninas para desafiar a injustiça e trabalhar em prol da igualdade
EN While the disproportionate impact of gender inequality on women and girls is clear, it is also clear that CARE and its partners must learn from and support diverse women and girls to challenge injustice and work toward equality
| português | inglês |
|---|---|
| impacto | impact |
| desproporcional | disproportionate |
| desigualdade | inequality |
| claro | clear |
| care | care |
| parceiros | partners |
| apoiar | support |
| diversas | diverse |
| desafiar | challenge |
| injustiça | injustice |
| trabalhar | work |
| igualdade | equality |
PT Continuaremos a desafiar e empurrar para criar uma CARE melhor
EN We will continue to challenge and push to create a better CARE
| português | inglês |
|---|---|
| desafiar | challenge |
| empurrar | push |
| care | care |
| melhor | better |
PT Tangana, começou a desafiar as regras do flamenco na adolescência, o que levou a um confronto com a família e os entusiastas do género que ainda perdura.
EN Tangana, started challenging the rules of flamenco in his adolescence, which led to a violent confrontation with his family and flamenco fans that continues today.
| português | inglês |
|---|---|
| começou | started |
| levou | led |
| um | a |
| família | family |
PT Dizem que o idioma é a chave para uma nova cultura e desafiar a si mesmo é bom para o cérebro. Por que não começar aprendendo algumas frases simples em finlandês?
EN They say language is the key to a new culture, and challenging yourself is good for your brain. Why not start by learning some simple phrases in Finnish?
| português | inglês |
|---|---|
| dizem | they say |
| idioma | language |
| nova | new |
| cultura | culture |
| bom | good |
| cérebro | brain |
| começar | start |
| frases | phrases |
| finlandês | finnish |
PT A Fair se dedicou com paixão e esforço para revolucionar os processos internos, assim como o fez para desafiar as normas do setor
EN Fair has put just as much passion and effort into disrupting their internal processes as they have into challenging the norms of their industry
| português | inglês |
|---|---|
| fair | fair |
| esforço | effort |
| processos | processes |
| normas | norms |
| setor | industry |
PT Separe tempo uma vez por semana para discutir o trabalho em progresso, desafiar os colegas de equipe e avançar no trabalho.
EN Designate time once/week to discuss work-in-progress, challenging teammates, and to evolve work.
| português | inglês |
|---|---|
| discutir | discuss |
| colegas | teammates |
PT Líderes do Vale do Silício unem-se à equipe executiva da OVH nos EUA para desafiar o mercado de Computação em Nuvem
EN [We Enable] OVHcloud, Davidson Consulting, Inria and Orange join forces for the "DISTILLER" research program to reduce the environmental impact of cloud applications
PT O registro de marca registrada sugere que um aplicativo TikTok Music poderia estar chegando para desafiar os gigantes do streaming
EN Twitter working on adding photos, videos and GIFs to same Tweet
PT Para se expressar livremente, é preciso ter coragem. Assim como para desafiar algumas das empresas mais dominantes do mundo.
EN Expressing freedom takes courage. So does challenging some of the world’s most domineering companies.
| português | inglês |
|---|---|
| coragem | courage |
| empresas | companies |
| mais | most |
PT Em 2005, o Python lançou o Django, uma estrutura para a criação de aplicações Web. Django explodiu em popularidade e veio para desafiar o então dominante Ruby no framework Rails.
EN In 2005 Python released Django, a framework for building web applications. Django exploded in popularity and came to challenge the then-dominant Ruby on Rails framework.
| português | inglês |
|---|---|
| python | python |
| django | django |
| aplicações | applications |
| web | web |
| popularidade | popularity |
| veio | came |
| desafiar | challenge |
| dominante | dominant |
PT A Equipe GO Rocket invadiu o mundo do Pokémon GO! Mas você pode atrapalhar os seus planos: complete as Pesquisas Especiais e resgate Pokémon Sombrosos para desafiar a Equipe GO Rocket!
EN Team GO Rocket has invaded the world of Pokémon GO! Whether you’re working on Special Research or just trying to rescue Shadow Pokémon, you can challenge Team GO Rocket and foil their plans.
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| go | go |
| mundo | world |
| planos | plans |
| pesquisas | research |
| especiais | special |
| resgate | rescue |
| desafiar | challenge |
| é | has |
PT A pesquisa mostra que uma grande mudança social só ocorre quando aqueles que foram excluídos do poder se organizam coletivamente na forma de movimentos sociais para desafiar os sistemas existentes e seu impacto
EN Research shows that major social change only occurs when those who have been excluded from power organize collectively in the form of social movements to challenge existing systems and their impact
| português | inglês |
|---|---|
| pesquisa | research |
| mostra | shows |
| grande | major |
| ocorre | occurs |
| poder | power |
| organizam | organize |
| coletivamente | collectively |
| forma | form |
| movimentos | movements |
| desafiar | challenge |
| sistemas | systems |
| existentes | existing |
| impacto | impact |
PT Também estamos aproveitando a mídia social, médicos e influenciadores da comunidade para lidar com a hesitação da vacina e desafiar mitos comuns.
EN We are also leveraging social media, doctors, and community influencers to address vaccine hesitancy and challenge common myths.
| português | inglês |
|---|---|
| médicos | doctors |
| influenciadores | influencers |
| lidar | address |
| hesitação | hesitancy |
| vacina | vaccine |
| desafiar | challenge |
| mitos | myths |
| comuns | common |
PT Para tanto, fazemos parceria com as comunidades para desafiar e transformar as normas de gênero injustas que restringem a capacidade de mulheres e meninas de alcançar sua melhor saúde e vida possíveis
EN To that end, we partner with communities to challenge and transform inequitable gender norms that restrict women’s and girls’ ability to achieve their best possible health and lives
| português | inglês |
|---|---|
| comunidades | communities |
| desafiar | challenge |
| normas | norms |
| capacidade | ability |
| melhor | best |
| saúde | health |
| vida | lives |
| possíveis | possible |
PT O objetivo do SAA é ajudar os participantes a revelar e desafiar as normas restritivas e agir em conjunto para criar normas mais equitativas, ao mesmo tempo em que constrói apoio para a saúde e os direitos sexuais, reprodutivos e maternos
EN The goal of SAA is to help participants to surface and challenge restrictive norms and act together to create more equitable ones, while building support for sexual, reproductive, and maternal health and rights
| português | inglês |
|---|---|
| participantes | participants |
| desafiar | challenge |
| normas | norms |
| restritivas | restrictive |
| saúde | health |
| sexuais | sexual |
| saa | saa |
PT Novos dispositivos para desafiar na casa conectada.
EN New devices to challenge in the connected home.
| português | inglês |
|---|---|
| novos | new |
| dispositivos | devices |
| desafiar | challenge |
| casa | home |
| conectada | connected |
PT Seu desenvolvimento é igualmente importante para nós, e o programa foi projetado para desafiar e desenvolver suas habilidades, pessoais e profissionais.
EN Your development is just as important to us, and the program is designed to challenge and grow your skills, both personally and professionally.
| português | inglês |
|---|---|
| igualmente | as |
| importante | important |
| desafiar | challenge |
| habilidades | skills |
| pessoais | personally |
PT Mantenha seu regime de exercícios em Bahrein na academia So Fit, depois, relaxe em uma sauna seca e a vapor. No La Plage Beach Club você pode nadar na piscina ou desafiar um amigo para uma partida de tênis ou squash em uma quadra climatizada.
EN Maintain your fitness regime in Bahrain at So Fit gym, then relax in a sauna and steam room. At La Plage Beach Club you may swim in the pool or challenge a friend or colleague to tennis or a game of squash in an air-conditioned court.
PT Delícias culinárias para tentar o apetite e desafiar o paladar
EN Culinary delights bound to tempt the appetite & tease the palate
PT Concebido para desafiar o clima mais duro da montanha, o casaco Summit Superior é fabricado com tecnologia FUTURELIGHT™ para uma proteção impermeável completa sem comprometer a respirabilidade.
EN Designed to defy the toughest mountain weather, the Summit Superior Jacket is made with FUTURELIGHT™ technology for complete waterproof protection without compromise on breathability.
PT Desafiar você e sua equipe a defender diferentes grupos em todas as peças de marketing
EN Challenging yourself and your team to champion different groups across all marketing assets
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
oceanos conservação dos oceanos galerias de oceanos primitivas nos oceanos assola os oceanos defensores dos oceanos mundial dos oceanos tornar os oceanos oceanos acima água dos oceanos oceanos em bruxelas oceanos no planeta pelos nossos oceanos desafiar fez desafiar desafiar se desafiar um colega meninas para desafiar veio para desafiar desafiar as normas desafiar habilidades cognitivas tente se desafiar chegando para desafiar desafiar a equipe desafiar os colegas desafiar uma narrativa cientistas para desafiar começou a desafiar
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe