PT Meta oferece um tipo único de emoji por meio do aplicativo Facebook Messenger. Chamados de Soundmojis, são basicamente emojis com som.
"chamados de soundmojis" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
chamados | called named referred to |
PT Meta oferece um tipo único de emoji por meio do aplicativo Facebook Messenger. Chamados de Soundmojis, são basicamente emojis com som.
EN Here's how to delete a sent message from Facebook Messenger.
português | inglês |
---|---|
messenger | messenger |
s | s |
com | message |
PT Quando prestadores de serviços entram em um projeto, o departamento de TI recebe chamados da central de atendimento para criar novas contas de usuário no diretório da organização
EN When contractors join a project, the IT department receives help desk tickets to create new user accounts in the organization directory
português | inglês |
---|---|
recebe | receives |
novas | new |
contas | accounts |
diretório | directory |
prestadores de serviços | contractors |
PT Menos 80% do tempo consumido resolvendo chamados de suporte de TI e postura de segurança para trabalhadores.
EN 80% less time spent resolving IT tickets and security posture for employees.
português | inglês |
---|---|
menos | less |
tempo | time |
postura | posture |
segurança | security |
trabalhadores | employees |
PT "As notificações proativas do Statuspage diminuem o volume de chamados durante um incidente."
EN “Proactive Statuspage notifications drive down ticket volume during an incident.”
português | inglês |
---|---|
notificações | notifications |
volume | volume |
durante | during |
um | an |
incidente | incident |
PT Inclua o status nos locais que seus clientes acessam para buscar ajuda, — como o Jira Service Management, Zendesk e Intercom, — para acabar com chamados de suporte repetidos na origem.
EN Embed status where your customers are already heading for help – like Jira Service Management, Zendesk, and Intercom – to squash duplicate support tickets at the source.
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
jira | jira |
management | management |
origem | source |
PT Ajuda com a minha conta Ajuda para criar chamados de suporte Vagas na Atlassian Perguntas de privacidade Patrocínio de eventos Solicitação de entrevista ou contato de imprensa Outros
EN Help with my account Help raising a support ticket Jobs at Atlassian Privacy questions Event sponsorship Press contact or interview request Other
português | inglês |
---|---|
minha | my |
vagas | jobs |
atlassian | atlassian |
perguntas | questions |
privacidade | privacy |
patrocínio | sponsorship |
eventos | event |
solicitação | request |
entrevista | interview |
ou | or |
imprensa | press |
outros | other |
PT Faça suas equipes de suporte, TI e CRM colaborarem perfeitamente em chamados, incidentes e negócios diretamente no Slack.
EN Get your Support, IT and CRM teams to collaborate seamlessly on tickets, incidents, deals right within Slack.
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
suporte | support |
crm | crm |
perfeitamente | seamlessly |
incidentes | incidents |
negócios | deals |
slack | slack |
PT O comando gerará dois arquivos chamados ca.key e ca.crt.Esses certificados serão usados para assinar o servidor e os certificados dos clientes.
EN The command will then generate two files named ca.key and ca.crt. These certificates will be used to sign the server and the clients' certificates.
português | inglês |
---|---|
comando | command |
arquivos | files |
chamados | named |
key | key |
certificados | certificates |
serão | will be |
usados | used |
clientes | clients |
gerar | generate |
ca | ca |
PT Dados confidenciais como números de cartão de crédito e identificadores fiscais podem ser protegidos em bancos de dados PostgreSQL, substituindo-os por valores ocultos chamados de tokens e sem alterar o tamanho das tabelas do banco de dados
EN Sensitive data such as credit card numbers and tax identifiers can be protected in PostgreSQL databases by replacing it with obfuscated values called tokens, without changing the size of the database tables
português | inglês |
---|---|
crédito | credit |
identificadores | identifiers |
fiscais | tax |
podem | can |
ser | be |
postgresql | postgresql |
chamados | called |
tokens | tokens |
sem | without |
tabelas | tables |
PT O corpo principal do lago corre do norte para o sul e três grandes fiordes atingem seu lado oeste - esses braços são chamados de North Fiord, Middle Fiord e South Fiord
EN The main body of the lake runs north-south and three large fiords reach out from its western side - these arms are called North Fiord, Middle Fiord and South Fiord
português | inglês |
---|---|
corpo | body |
principal | main |
lago | lake |
corre | runs |
grandes | large |
atingem | reach |
lado | side |
oeste | western |
braços | arms |
chamados | called |
middle | middle |
PT Atualmente, a moko está passando por um ressurgimento, tanto nas formas tradicionais quanto nas modernas. Quando designs de tatuagem Māori são usados por motivos estéticos, sem o significado tradicional, são chamados de kirituhi ou skin art.
EN Today, moko is experiencing resurgence, both in traditional and modern forms. Where Māori tattoo designs are used for aesthetic reasons, without the traditional significance, this is referred to as kirituhi or skin art.
português | inglês |
---|---|
atualmente | today |
formas | forms |
modernas | modern |
designs | designs |
tatuagem | tattoo |
usados | used |
motivos | reasons |
sem | without |
chamados | referred to |
ou | or |
art | art |
PT Crie um fluxo de trabalho contínuo entre os chamados de suporte do Zendesk e o Jira para aproximar os funcionários e a equipe de RH.
EN Create a seamless workflow between Zendesk Support tickets and Jira to bring together your employees and HR team.
português | inglês |
---|---|
crie | create |
contínuo | seamless |
jira | jira |
PT Com o Git e o Bitbucket, a gente conseguiu completar 3 vezes mais análises de código, o que resulta em menos erros, menos chamados de suporte e softwares melhores.
EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.
português | inglês |
---|---|
git | git |
bitbucket | bitbucket |
análises | reviews |
menos | fewer |
erros | bugs |
suporte | support |
PT Crie chamados do Jira no Opsgenie com facilidade para lidar com problemas subjacentes, definir hotfixes e garantir que as etapas necessárias sejam documentadas e concluídas. Templates do Confluence simplificam a análise retrospectiva.
EN Easily create Jira tickets from Opsgenie to address the underlying problems, define hotfixes and ensure that needed steps are documented and completed. Confluence templates make postmortems simple.
português | inglês |
---|---|
jira | jira |
opsgenie | opsgenie |
lidar | address |
problemas | problems |
subjacentes | underlying |
etapas | steps |
necessárias | needed |
templates | templates |
confluence | confluence |
PT O Twitter tem testado tweets que estão desaparecendo - chamados Fleets - por um tempo. E, depois de testá-lo em vários países, agora decidiu
EN Twitter has been testing disappearing tweets - called Fleets - for a while. And, after testing it in several countries it has now decided to roll it
português | inglês |
---|---|
chamados | called |
países | countries |
decidiu | decided |
PT Leitos são necessários como hospitais temporários locais, para quarentena, para distanciamento social e para a estada de nossos profissionais de saúde que atende, a chamados em todos os cantos do mundo.
EN Beds are needed as field hospitals, for quarantine, for social distancing, and for our health professionals who are being called into action from all corners of the globe.
português | inglês |
---|---|
hospitais | hospitals |
quarentena | quarantine |
social | social |
nossos | our |
profissionais | professionals |
saúde | health |
chamados | called |
cantos | corners |
mundo | globe |
PT Os Países Baixos (coloquialmente chamados de Holanda) são um dos países mais livres e liberais do mundo
EN The Netherlands is one of the most free and liberal countries in the world
português | inglês |
---|---|
são | is |
livres | free |
mundo | world |
PT Além disso, com seus sites de membros integrados (chamados de portais), você pode entregar conteúdo que publica neles exclusivamente para seus membros autorizados
EN Plus, with its integrated membership sites (called portals), you can deliver content that you post there exclusively to your authorized members
português | inglês |
---|---|
sites | sites |
integrados | integrated |
chamados | called |
portais | portals |
entregar | deliver |
conteúdo | content |
exclusivamente | exclusively |
autorizados | authorized |
PT Além disso, você garante que todos os chamados direitos morais no seu Envio foram renunciados.
EN In addition, you warrant that all so-called moral rights in your Submission have been waived.
português | inglês |
---|---|
garante | warrant |
chamados | called |
direitos | rights |
envio | submission |
PT “Infelizmente, não conseguimos acompanhar o aumento do número de casos, principalmente devido aos contínuos chamados de socorro que recebemos e à falta de capacidade de resposta à pandemia, como a presença de apenas um veículo de transporte
EN “Unfortunately, we are unable to keep up with the increase in the number of cases, especially due to the continuous calls for relief that we receive and the lack of capacity to respond to the pandemic, such as the presence of only one transport vehicle
português | inglês |
---|---|
infelizmente | unfortunately |
aumento | increase |
casos | cases |
principalmente | especially |
falta | lack |
capacidade | capacity |
pandemia | pandemic |
presença | presence |
veículo | vehicle |
transporte | transport |
PT Com a ajuda do pixel do Facebook, é possível ao Facebook, por um lado, determinar os visitantes da nossa oferta online como grupo-alvo para a exibição de anúncios (os chamados "anúncios do Facebook")
EN With the help of the Facebook pixel, it is possible for Facebook, on the one hand, to determine the visitors to our online offer as a target group for the display of advertisements (so-called "Facebook ads")
português | inglês |
---|---|
ajuda | help |
pixel | pixel |
é | is |
possível | possible |
visitantes | visitors |
nossa | our |
oferta | offer |
online | online |
chamados | called |
alvo | target |
grupo | group |
PT Com a ajuda do pixel do Facebook, é possível para o Facebook, por um lado, determinar os visitantes da nossa oferta online como um grupo alvo para a exibição de anúncios (os chamados "anúncios do Facebook")
EN The Facebook pixel is directly integrated by Facebook when you call up our website and can save a so-called cookie, i.e
português | inglês |
---|---|
pixel | pixel |
é | is |
possível | can |
os | you |
nossa | our |
chamados | called |
PT Através da utilização do serviço, são utilizados os chamados "web beacons" e também são definidos cookies, que são armazenados no teu computador, permitindo assim uma análise da tua utilização do nosso site por nós.
EN By using the service, so-called "web beacons" are used and cookies are also set, which are stored on your computer and thus enable an analysis of your use of our website by us.
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
chamados | called |
beacons | beacons |
cookies | cookies |
armazenados | stored |
computador | computer |
análise | analysis |
PT Os serviços mencionados infra utilizam os chamados "cookies", que permitem uma análise do seu comportamento de utilização
EN The services specified below use ‘cookies’ which allow your user behaviour to be analysed
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
cookies | cookies |
permitem | allow |
comportamento | behaviour |
PT A “pirâmide alimentar” é uma ferramenta útil para a compreensão dos princípios básicos de alimentação e nutrição. É semelhante aos chamados guias alimentares, que combinam imagens gráficas com recomendações voltadas para a população.
EN The food pyramid is a useful instrument for understanding the basic principles of food and nutrition. It is similar to so called food guides, that combine illustrations with guidelines for the general population.
português | inglês |
---|---|
pirâmide | pyramid |
útil | useful |
princípios | principles |
básicos | basic |
semelhante | similar |
chamados | called |
guias | guides |
imagens | illustrations |
população | population |
PT Hidratos de carbono (também chamados de Glúcidos, Carbohidratos, Farináceos ou Açúcares) têm principalmente uma função energética, fornecendo energia para as células.
EN Carbohydrates (also called Glucides, Farinaceous Carbohydrates or Sugars) principally have an energy function, supplying energy to the cells.
português | inglês |
---|---|
chamados | called |
função | function |
fornecendo | supplying |
energia | energy |
células | cells |
PT Mas essa percepção de que a política é distante ou inalcançável está mudando com o paradigma de Co-governance, ou seja, governança colaborativa, ao qual todos são chamados a se tornarem agentes transformadores da sociedade em que vive.
EN But this idea that politics is out of reach, is changing with the paradigm of Co-governance, that is, collaborative governance, in which everyone is called to become an agent of change in the society in which he and she lives.
português | inglês |
---|---|
política | politics |
mudando | changing |
paradigma | paradigm |
governança | governance |
colaborativa | collaborative |
chamados | called |
agentes | agent |
sociedade | society |
vive | lives |
PT A Microsoft revelou o Windows 365, um serviço que significa que você pode ter PCs com Windows na nuvem (chamados de PCs em nuvem). O Windows 365 - não
EN Microsoft has revealed Windows 365, a service that means you can have Windows PCs in the cloud (called Cloud PCs).Windows 365 - not to be confused wit...
português | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
revelou | revealed |
windows | windows |
um | a |
pcs | pcs |
nuvem | cloud |
chamados | called |
PT Um resumo dos rumores em torno dos iPhones 2022, que deverão ser chamados de iPhone 14 e iPhone 14 Pro.
EN A round up of the rumours surrounding the 2022 iPhones, expected to be called the iPhone 14 and iPhone 14 Pro.
português | inglês |
---|---|
rumores | rumours |
chamados | called |
iphone | iphone |
iphones | iphones |
PT Como a patinação de velocidade tem retas maiores e curvas mais abertas, os patins são mais flexíveis, chamados 'clap', além de uma dobradiça no calcanhar, o que permite que a lâmina mantenha contato com o gelo quando a perna está levantada.
EN As speed skating features longer straights and wider turns, athletes’ boots are more flexible. They also feature a “clap” system and a hinge mechanism on the heel, which allows the blade to maintain contact with the ice when the leg is lifted.
português | inglês |
---|---|
patinação | skating |
velocidade | speed |
dobradiça | hinge |
permite | allows |
lâmina | blade |
contato | contact |
gelo | ice |
perna | leg |
PT Há rumores de que o OnePlus está funcionando nos fones de ouvido TWS há algum tempo e serão chamados de OnePlus Buds de acordo com um novo boato.
EN OnePlus has been rumoured to be working on TWS earphones for a while now, and they'll be called OnePlus Buds according to a new rumour
português | inglês |
---|---|
rumores | rumoured |
oneplus | oneplus |
chamados | called |
buds | buds |
novo | new |
PT Organizamos o trabalho em projetos, chamados de streams
EN We organize our work around goal-oriented groups, called streams
português | inglês |
---|---|
chamados | called |
streams | streams |
PT O WhatsApp oferece um aplicativo e/ou uma API para empresas que desejam se comunicar com os clientes na plataforma do WhatsApp, sendo que muitas vezes ambos são chamados de WhatsApp Business
EN WhatsApp offers an app and/or API to companies looking to communicate with customers on the WhatsApp platform, both of which are often referred to as WhatsApp Business
português | inglês |
---|---|
ou | or |
clientes | customers |
plataforma | platform |
chamados | referred to |
muitas vezes | often |
PT Na rede Ethereum, eles são chamados de tokens ERC20.
EN On the Ethereum network they are called ERC20 tokens.
português | inglês |
---|---|
rede | network |
ethereum | ethereum |
chamados | called |
tokens | tokens |
PT Essas informações geralmente incluem os chamados logs de atividades, que registram os sites que você visita e sua interação com eles
EN This information usually includes the so-called activity logs, which record the sites you visit and your interaction with them
português | inglês |
---|---|
informações | information |
geralmente | usually |
incluem | includes |
chamados | called |
logs | logs |
atividades | activity |
sites | sites |
visita | visit |
interação | interaction |
PT Todos os arquivos na loja S3 em contêineres de nível superior chamados de 'baldes.' Para começar a trabalhar com a plataforma S3, você precisará criar um balde.
EN All files on S3 store in top-level containers called 'buckets.' To start working with the S3 platform, you will need to create a bucket.
português | inglês |
---|---|
arquivos | files |
loja | store |
contêineres | containers |
nível | level |
chamados | called |
trabalhar | working |
balde | bucket |
precisar | need |
PT O Google espera rivalizar com o Apple Arcade, lançando seu próprio passe de assinatura all-you-can-eat para apps e jogos chamados Play Pass.
EN Google is hoping to rival Apple Arcade, by introducing its own all-you-can-eat subscription pass for apps and games called Play Pass.
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
assinatura | subscription |
apps | apps |
chamados | called |
PT 9.1. Dentro do escopo do produto, o cliente pode também reservar anúncios no Google, os chamados Google Ads (doravante denominados Google Ads), como um serviço adicional.
EN 9.1. Within the scope of the product, the Client can also additionally book advertisements on Google, so-called Google Ads (hereafter Google Ads), as a further service.
português | inglês |
---|---|
escopo | scope |
o | the |
cliente | client |
pode | can |
reservar | book |
chamados | called |
um | a |
serviço | service |
PT Os resultados pagos na SERP do Google são chamados de anúncios do Google
EN The paid results on Google’s SERP are called Google Ads
português | inglês |
---|---|
resultados | results |
pagos | paid |
serp | serp |
são | are |
chamados | called |
anúncios | ads |
s | s |
PT Estes são às vezes chamados de gerenciamento de mídias sociais como um todo.
EN These are sometimes referred to as social media management as a whole.
português | inglês |
---|---|
vezes | sometimes |
chamados | referred to |
gerenciamento | management |
um | a |
todo | whole |
PT Mas aqui você também pode tocar rochas lunares no Centro Espacial Kennedy, fazer tirolesa sobre terras úmidas e observar peixes-bois — também chamados de vacas-marinhas — nadando nas águas quentes do estado.
EN But here you also can touch moon rocks at Kennedy Space Center, zipline over wetlands, and watch the manatees — also known as sea cows — swim in the state?s warm waters.
português | inglês |
---|---|
aqui | here |
tocar | touch |
rochas | rocks |
centro | center |
espacial | space |
kennedy | kennedy |
águas | waters |
quentes | warm |
estado | state |
vacas | cows |
PT O cofundador do Solana Labs acha que a luta entre a Ethereum e os chamados "Ethereum killers" é desnecessária, já que o verdadeiro objetivo das pessoas que trabalham com criptomoedas deve ser integrar "todos os humanos" na Web 3.0.
EN Bitcoin and large-cap altcoins are meeting strong overhead resistance, which could be a signal that bears are attempting to stall the next upward move.
português | inglês |
---|---|
criptomoedas | bitcoin |
PT *Esta seção contém os chamados links de afiliados. Se você adquirir um produto através de um destes links, poderemos receber uma pequena comissão. Naturalmente, isto não altera seu preço.
EN *This section contains so-called affiliate links. If you purchase a product through one of these links, we may receive a small commission. Of course, your price will not change.
português | inglês |
---|---|
contém | contains |
chamados | called |
links | links |
afiliados | affiliate |
produto | product |
destes | of these |
pequena | small |
comissão | commission |
naturalmente | of course |
preço | price |
PT Os boletins informativos familiekocht.com contêm os chamados pixels de rastreamento
EN The familiekocht.com newsletters contain so-called tracking pixels
português | inglês |
---|---|
contêm | contain |
chamados | called |
pixels | pixels |
rastreamento | tracking |
PT Usando o pixel de rastreamento incorporado, familiekocht.com pode reconhecer se e quando um e-mail foi aberto por um titular dos dados e quais links no e-mail foram chamados pelo titular dos dados.
EN Using the embedded tracking pixel, familiekocht.com can recognize whether and when an e-mail was opened by a data subject and which links in the e-mail were called up by the data subject.
português | inglês |
---|---|
pixel | pixel |
rastreamento | tracking |
incorporado | embedded |
reconhecer | recognize |
dados | data |
links | links |
chamados | called |
PT Um blog é um site que normalmente é aberto ao público e no qual uma ou mais pessoas, chamadas de blogueiros ou blogueiros da web, podem postar artigos ou escrever ideias nos chamados posts de blog
EN A blog is a website that is usually open to the public and in which one or more people, called bloggers or web bloggers, can post articles or write down thoughts in so-called blog posts
português | inglês |
---|---|
blog | blog |
ou | or |
blogueiros | bloggers |
ideias | thoughts |
PT O contato principal geralmente é estabelecido a partir de chamadas frias ou enviando e-mails frios para clientes em potencial (comumente chamados em vendas de prospects ou leads)
EN The primary contact is usually established by arranging cold calls or sending cold emails to potential clients (commonly referred to as prospects or leads in sales)
português | inglês |
---|---|
principal | primary |
é | is |
estabelecido | established |
chamadas | calls |
ou | or |
enviando | sending |
chamados | referred to |
vendas | sales |
PT "Agora, somos chamados a continuar nosso trabalho - juntos - para colocar nossas comunidades e sistemas de volta no lugar, não do jeito que eram, mas do jeito que desejamos que sejam". ”
EN “Now, we are called to continue our work - together - to put our communities and systems back into place, not the way they were, but in the way we wish for them to be. ”
português | inglês |
---|---|
agora | now |
chamados | called |
comunidades | communities |
sistemas | systems |
jeito | way |
desejamos | wish |
PT Quando você navega em nosso site ou recebe um de nossos e-mails, GivingTuesday usa cookies e/ou web beacons (às vezes chamados de "pixel tags") para coletar informações e armazenar suas preferências online
EN When you browse our site or receive one of our emails, GivingTuesday uses cookies and/or web beacons (sometimes referred to as “pixel tags”) to collect information and store your online preferences
português | inglês |
---|---|
ou | or |
recebe | receive |
givingtuesday | givingtuesday |
usa | uses |
cookies | cookies |
chamados | referred to |
pixel | pixel |
coletar | collect |
informações | information |
armazenar | store |
preferências | preferences |
PT Os grupos que compartilham um atributo baseado em identidade são chamados de comunidades de consumidores. Exemplos incluem:
EN Groups that share an identity-based attribute are called consumer communities. Examples include:
português | inglês |
---|---|
compartilham | share |
atributo | attribute |
baseado | based |
identidade | identity |
chamados | called |
consumidores | consumer |
incluem | include |
Mostrando 50 de 50 traduções