PT All map types that you can enable here: Texas Mapa em cores, Altura Signif. das Ondas (Slider Tempo de Uso), Máx. de Energia das Ondas, Texas Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Texas Precipitation, Wind, Temperature, Texas Cloud Cover.
EN All map types that you can enable here: Texas Colour Base Map, Wave Height, Wave Energy, Texas Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Texas Precipitation, Wind, Temperature, Texas Cloud Cover.
| português | inglês |
|---|---|
| types | types |
| texas | texas |
| cores | colour |
| altura | height |
| windwave | windwave |
| wind | wind |
| temperature | temperature |
| cloud | cloud |
PT All map types that you can enable here: Texas Mapa em cores, Altura Signif. das Ondas (Slider Tempo de Uso), Máx. de Energia das Ondas, Texas Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Texas Precipitation, Wind, Temperature, Texas Cloud Cover.
EN All map types that you can enable here: Texas Colour Base Map, Wave Height, Wave Energy, Texas Swell 1 Energy, Swell 2 Energy, Windwave Energy, Texas Precipitation, Wind, Temperature, Texas Cloud Cover.
| português | inglês |
|---|---|
| types | types |
| texas | texas |
| cores | colour |
| altura | height |
| windwave | windwave |
| wind | wind |
| temperature | temperature |
| cloud | cloud |
PT Antes de fundar a Texas.net, Ron praticava direito em Houston e Austin Texas, depois de servir no Corpo de Paz com Carolyn no Rio de Janeiro, Brasil ('68-70)
EN Prior to founding Texas.net, Ron practiced law in Houston and Austin Texas after serving in the Peace Corps with Carolyn in Rio de Janeiro, Brazil ('68-70)
| português | inglês |
|---|---|
| texas | texas |
| net | net |
| ron | ron |
| direito | law |
| austin | austin |
| servir | serving |
| corpo | corps |
| paz | peace |
| rio | rio |
| brasil | brazil |
| houston | houston |
| carolyn | carolyn |
| janeiro | janeiro |
PT Antes de fundar a Texas.net, Ron praticava direito em Houston e Austin Texas, depois de servir no Corpo de Paz com Carolyn no Rio de Janeiro, Brasil ('68-70)
EN Prior to founding Texas.net, Ron practiced law in Houston and Austin Texas after serving in the Peace Corps with Carolyn in Rio de Janeiro, Brazil ('68-70)
| português | inglês |
|---|---|
| texas | texas |
| net | net |
| ron | ron |
| direito | law |
| austin | austin |
| servir | serving |
| corpo | corps |
| paz | peace |
| rio | rio |
| brasil | brazil |
| houston | houston |
| carolyn | carolyn |
| janeiro | janeiro |
PT Guia de viagem de Austin - Encontre as melhores dicas de viagem para Austin no guia de Austin do KAYAK
EN Austin Travel Guide - View the KAYAK Austin city guide for the best Austin travel tips
| português | inglês |
|---|---|
| guia | guide |
| viagem | travel |
| austin | austin |
| dicas | tips |
PT Kennedy no antigo edifício do Texas School Book Depository, um dos locais históricos mais visitados no Texas
EN Kennedy in the former Texas School Book Depository building, one of the most-visited historic sites in Texas
| português | inglês |
|---|---|
| kennedy | kennedy |
| antigo | former |
| edifício | building |
| texas | texas |
| school | school |
| book | book |
| locais | sites |
| visitados | visited |
PT Além disso, você ainda poderá participar do Skies over Texas, um passeio em realidade virtual que conta a história do Texas
EN There, you can indulge in sweeping views, a fantastic restaurant, and a 4-D virtual reality ride called "Skies over Texas", that covers the history of the state in thrilling detail
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| texas | texas |
| um | a |
| passeio | ride |
| virtual | virtual |
| história | history |
PT A Greyhound é a principal companhia de ônibus em funcionamento do Texas, que opera ônibus provenientes de praticamente todos os cantos dos Estados Unidos. A Shofur é uma empresa que oferece serviços de luxo e conecta cidades apenas dentro do Texas.
EN Dallas is served by two Amtrak trains. The Texas Eagle links the city to Chicago via San Antonio, while the Heartland Flyer travels to Oklahoma City. The Amtrak terminal is Union Station, located at 400 S Houston St.
| português | inglês |
|---|---|
| texas | texas |
| conecta | links |
| cidades | city |
PT Dos anos 40 aos 70, a equipe foi chamada de Dallas Chaparrals e, em seguida, Texas Chaparrals (?chaparral? é uma espécie de arbusto do Texas)
EN From the 40s to 70s the team was called the Dallas Chaparrals, and then the Texas Chaparrals (“chaparral” is a kind of Texas shrubbery)
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| chamada | called |
| dallas | dallas |
| texas | texas |
PT A culinária encontra a música em Austin, Texas
EN Food Meets Music in Austin, Texas
| português | inglês |
|---|---|
| culinária | food |
| encontra | meets |
| música | music |
| em | in |
| austin | austin |
| texas | texas |
PT A culinária encontra a música em Austin, Texas
EN Food Meets Music in Austin, Texas
| português | inglês |
|---|---|
| culinária | food |
| encontra | meets |
| música | music |
| em | in |
| austin | austin |
| texas | texas |
PT Outra transformação urbana notável pode ser encontrada no Texas, onde a cidade de Austin levou a população dos Estados Unidos a um crescimento por 8 anos seguidos.
EN Another notable urban transformation can be found in Texas, where the city of Austin has led the United States in population growth for the last 8 years straight.
| português | inglês |
|---|---|
| transformação | transformation |
| notável | notable |
| encontrada | found |
| texas | texas |
| onde | where |
| austin | austin |
| levou | led |
| população | population |
| crescimento | growth |
PT Quando pensamos em cidades americanas cheias de som e música, nossas mentes vão diretamente para locais como Austin, Texas; Nashville, Tennessee e Nova Orleans, Louisiana.
EN When we think of American cities ripe with song and sound, our minds quickly move to places like Austin, Texas; Nashville, Tennessee; and New Orleans, Louisiana.
| português | inglês |
|---|---|
| pensamos | we think |
| americanas | american |
| mentes | minds |
| austin | austin |
| texas | texas |
| nova | new |
| orleans | orleans |
| louisiana | louisiana |
| nashville | nashville |
| tennessee | tennessee |
PT A culinária encontra a música em Austin, Texas | Visit The USA
EN Food Meets Music in Austin, Texas | GoUSA
| português | inglês |
|---|---|
| culinária | food |
| encontra | meets |
| música | music |
| em | in |
| austin | austin |
| texas | texas |
PT Austin, Texas, a autodenominada "capital mundial da música ao vivo", pulsa com décadas de ritmos incorporados em sua cultura
EN Austin, Texas, the self-proclaimed "Live Music Capital of the World," pulses with decades of rhythm embedded into its culture
| português | inglês |
|---|---|
| austin | austin |
| texas | texas |
| capital | capital |
| mundial | world |
| música | music |
| décadas | decades |
| incorporados | embedded |
| cultura | culture |
PT Em Austin, Texas, descubra como um mundo repleto de uma cena musical rica e culinária requintada cria uma cultura irresistível.
EN In Austin, Texas, discover a world where a rich music scene and fine cuisine create an irresistible culture.
| português | inglês |
|---|---|
| austin | austin |
| texas | texas |
| descubra | discover |
| mundo | world |
| cena | scene |
| musical | music |
| rica | rich |
| culinária | cuisine |
| cria | create |
| cultura | culture |
| irresistível | irresistible |
PT Outra transformação urbana notável pode ser encontrada no Texas, onde a cidade de Austin levou a população dos Estados Unidos a um crescimento por 8 anos seguidos.
EN Another notable urban transformation can be found in Texas, where the city of Austin has led the United States in population growth for the last 8 years straight.
| português | inglês |
|---|---|
| transformação | transformation |
| notável | notable |
| encontrada | found |
| texas | texas |
| onde | where |
| austin | austin |
| levou | led |
| população | population |
| crescimento | growth |
PT Quando pensamos em cidades americanas cheias de som e música, nossas mentes vão diretamente para locais como Austin, Texas; Nashville, Tennessee e Nova Orleans, Louisiana.
EN When we think of American cities ripe with song and sound, our minds quickly move to places like Austin, Texas; Nashville, Tennessee; and New Orleans, Louisiana.
| português | inglês |
|---|---|
| pensamos | we think |
| americanas | american |
| mentes | minds |
| austin | austin |
| texas | texas |
| nova | new |
| orleans | orleans |
| louisiana | louisiana |
| nashville | nashville |
| tennessee | tennessee |
PT A culinária encontra a música em Austin, Texas | Visit The USA
EN Food Meets Music in Austin, Texas | GoUSA
| português | inglês |
|---|---|
| culinária | food |
| encontra | meets |
| música | music |
| em | in |
| austin | austin |
| texas | texas |
PT Austin, Texas, a autodenominada "capital mundial da música ao vivo", pulsa com décadas de ritmos incorporados em sua cultura
EN Austin, Texas, the self-proclaimed "Live Music Capital of the World," pulses with decades of rhythm embedded into its culture
| português | inglês |
|---|---|
| austin | austin |
| texas | texas |
| capital | capital |
| mundial | world |
| música | music |
| décadas | decades |
| incorporados | embedded |
| cultura | culture |
PT Em Austin, Texas, descubra como um mundo repleto de uma cena musical rica e culinária requintada cria uma cultura irresistível.
EN In Austin, Texas, discover a world where a rich music scene and fine cuisine create an irresistible culture.
| português | inglês |
|---|---|
| austin | austin |
| texas | texas |
| descubra | discover |
| mundo | world |
| cena | scene |
| musical | music |
| rica | rich |
| culinária | cuisine |
| cria | create |
| cultura | culture |
| irresistível | irresistible |
PT Explosions in the Sky é uma banda de post-rock formada em 1999, em Austin, Texas
EN Explosions In The Sky is an American instrumental post-rock band, which formed in Austin, Texas in 1999
| português | inglês |
|---|---|
| sky | sky |
| é | is |
| banda | band |
| formada | formed |
| austin | austin |
| texas | texas |
PT Bem-vindos a Journalism Courses, o programa trilingue de ensino à distância do Centro Knight Para o Jornalismo nas Américas, da Faculdade Moody de Comunicação, na Universidade do Texas em Austin
EN Welcome to Journalism Courses, the trilingual distance learning program of the Knight Center for Journalism in the Americas at the University of Texas at Austin Moody College of Communication School of Journalism
| português | inglês |
|---|---|
| bem-vindos | welcome |
| programa | program |
| distância | distance |
| centro | center |
| jornalismo | journalism |
| américas | americas |
| comunicação | communication |
| texas | texas |
| austin | austin |
PT A equipe do Knight Center é liderada pelo professor Rosental Calmon Alves, titular da Cátedra UNESCO em Comunicação e da Cátedra Knight de Jornalismo na Escola de Jornalismo da Moody College of Communication, da Universidade do Texas em Austin
EN The Knight Center team is led by Professor Rosental Calmon Alves, who holds the UNESCO Chair in Communication and the Knight Chair in Journalism at the Moody College of Communication’s School of Journalism at the University of Texas at Austin
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| center | center |
| é | is |
| liderada | led |
| professor | professor |
| unesco | unesco |
| comunicação | communication |
| jornalismo | journalism |
| texas | texas |
| austin | austin |
PT O Centro Knight para o Jornalismo nas Américas é um projeto não comercial e sem fins lucrativos da Universidade do Texas em Austin, criado em 2002 para ajudar jornalistas com programas educacionais
EN The Knight Center for Journalism in the Americas is a nonprofit, noncommercial project of the University of Texas at Austin that was created in 2002 to help journalists with educational programs
| português | inglês |
|---|---|
| centro | center |
| jornalismo | journalism |
| américas | americas |
| é | is |
| universidade | university |
| texas | texas |
| austin | austin |
| criado | created |
| jornalistas | journalists |
| educacionais | educational |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
PT Um texano nativa e 40 + anos residente de Austin, Texas, Ron ocupou uma paixão por eletrônica e comunicações de primeira alimentados através da obtenção de uma licença de rádio amador mais de 40 anos atrás
EN A native Texan and 40+ year resident of Austin, Texas, Ron has held a lifelong passion for electronics and communications—first fueled by obtaining a ham radio license more than 40 years ago
| português | inglês |
|---|---|
| nativa | native |
| residente | resident |
| austin | austin |
| texas | texas |
| ron | ron |
| eletrônica | electronics |
| comunicações | communications |
| obtenção | obtaining |
| licença | license |
| rádio | radio |
PT O Centro Knight para o Jornalismo nas Américas da Universidade do Texas em Austin vai realizar um webinar gratuito com o objetivo de ajudar os jornalistas a aprofundar sua compreensão e a cobertura das vacinas de COVID-19.
EN The Knight Center for Journalism in the Americas at the University of Texas at Austin is holding a free webinar aimed at helping journalists deepen their understanding and coverage of the COVID-19 vaccines.
| português | inglês |
|---|---|
| centro | center |
| jornalismo | journalism |
| américas | americas |
| universidade | university |
| texas | texas |
| austin | austin |
| webinar | webinar |
| gratuito | free |
| ajudar | helping |
| jornalistas | journalists |
| aprofundar | deepen |
| cobertura | coverage |
| vacinas | vaccines |
| é | is |
PT Nossos servidores norte-americanos estão localizados no Texas 1, o principal data center de Data Foundry de Austin
EN Our North American servers are located in Texas 1, the most prominent data center Data Foundry in Austin
| português | inglês |
|---|---|
| nossos | our |
| servidores | servers |
| estão | are |
| localizados | located |
| texas | texas |
| o | the |
| data | data |
| center | center |
| austin | austin |
| norte | north |
PT O Centro Knight para o Jornalismo nas Américas da Universidade do Texas em Austin oferece treinamento de alto nível, recursos, notícias e informações para jornalistas de todo o mundo
EN The Knight Center for Journalism in the Americas at the University of Texas at Austin provides high-level training, resources, news and information to journalists from around the world
| português | inglês |
|---|---|
| centro | center |
| américas | americas |
| universidade | university |
| texas | texas |
| austin | austin |
| treinamento | training |
| alto | high |
| nível | level |
| recursos | resources |
| jornalistas | journalists |
| mundo | world |
PT , uma revista trilíngue digital publicada pelo Centro Knight para o Jornalismo nas Américas, na Moody College of Communication da Universidade do Texas em Austin.
EN , a trilingual digital magazine published by the Knight Center for Journalism in the Americas at the University of Texas at Austin’s Moody College of Communication.
| português | inglês |
|---|---|
| revista | magazine |
| digital | digital |
| publicada | published |
| centro | center |
| jornalismo | journalism |
| américas | americas |
| texas | texas |
| austin | austin |
PT O Centro Knight para o Jornalismo nas Américas é um projeto não comercial e sem fins lucrativos da Universidade do Texas em Austin, criado em 2002 para ajudar jornalistas com programas educacionais
EN The Knight Center for Journalism in the Americas is a nonprofit, noncommercial project of the University of Texas at Austin that was created in 2002 to help journalists with educational programs
| português | inglês |
|---|---|
| centro | center |
| jornalismo | journalism |
| américas | americas |
| é | is |
| universidade | university |
| texas | texas |
| austin | austin |
| criado | created |
| jornalistas | journalists |
| educacionais | educational |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
PT Não coletamos informações financeiras suas além das informações que você envia ao fazer compras no site seguro da Universidade do Texas em Austin que usamos para pagamentos
EN We do not collect financial information from you, other than information you submit when making purchases on the University of Texas at Austin secure website that we use for payments
| português | inglês |
|---|---|
| coletamos | collect |
| informações | information |
| financeiras | financial |
| envia | submit |
| site | website |
| universidade | university |
| texas | texas |
| austin | austin |
| pagamentos | payments |
PT Há muitas razões para ir à capital texana. De esporte e comédia a compras e música - Austin é um dos melhores destinos de férias do Texas.
EN However, you can visit this laid-back bohemian city at any time of year and spend your days enjoying Tex-Mex cuisine, shopping for art and craft souvenirs, or cheering on the Longhorns.
| português | inglês |
|---|---|
| compras | shopping |
PT Bem-vindos a Journalism Courses, o programa trilingue de ensino à distância do Centro Knight Para o Jornalismo nas Américas, da Faculdade Moody de Comunicação, na Universidade do Texas em Austin
EN Welcome to Journalism Courses, the trilingual distance learning program of the Knight Center for Journalism in the Americas at the University of Texas at Austin Moody College of Communication School of Journalism
| português | inglês |
|---|---|
| bem-vindos | welcome |
| programa | program |
| distância | distance |
| centro | center |
| jornalismo | journalism |
| américas | americas |
| comunicação | communication |
| texas | texas |
| austin | austin |
PT , uma revista trilíngue digital publicada pelo Centro Knight para o Jornalismo nas Américas, na Moody College of Communication da Universidade do Texas em Austin.
EN , a trilingual digital magazine published by the Knight Center for Journalism in the Americas at the University of Texas at Austin’s Moody College of Communication.
| português | inglês |
|---|---|
| revista | magazine |
| digital | digital |
| publicada | published |
| centro | center |
| jornalismo | journalism |
| américas | americas |
| texas | texas |
| austin | austin |
PT O Centro Knight para o Jornalismo nas Américas é um projeto não comercial e sem fins lucrativos da Universidade do Texas em Austin, criado em 2002 para ajudar jornalistas com programas educacionais
EN The Knight Center for Journalism in the Americas is a nonprofit, noncommercial project of the University of Texas at Austin that was created in 2002 to help journalists with educational programs
| português | inglês |
|---|---|
| centro | center |
| jornalismo | journalism |
| américas | americas |
| é | is |
| universidade | university |
| texas | texas |
| austin | austin |
| criado | created |
| jornalistas | journalists |
| educacionais | educational |
| sem fins lucrativos | nonprofit |
PT Não coletamos informações financeiras suas além das informações que você envia ao fazer compras no site seguro da Universidade do Texas em Austin que usamos para pagamentos
EN We do not collect financial information from you, other than information you submit when making purchases on the University of Texas at Austin secure website that we use for payments
| português | inglês |
|---|---|
| coletamos | collect |
| informações | information |
| financeiras | financial |
| envia | submit |
| site | website |
| universidade | university |
| texas | texas |
| austin | austin |
| pagamentos | payments |
PT Um texano nativa e 40 + anos residente de Austin, Texas, Ron ocupou uma paixão por eletrônica e comunicações de primeira alimentados através da obtenção de uma licença de rádio amador mais de 40 anos atrás
EN A native Texan and 40+ year resident of Austin, Texas, Ron has held a lifelong passion for electronics and communications—first fueled by obtaining a ham radio license more than 40 years ago
| português | inglês |
|---|---|
| nativa | native |
| residente | resident |
| austin | austin |
| texas | texas |
| ron | ron |
| eletrônica | electronics |
| comunicações | communications |
| obtenção | obtaining |
| licença | license |
| rádio | radio |
PT Com sede em Austin, no Texas, EUA, a TrueNxus é uma fornecedora de software de gerenciamento de projetos voltada especificamente a equipes em colaboração multifuncional
EN Based in Austin, TX, TrueNxus is a project management software provider that specifically targets cross-collaborative teams
| português | inglês |
|---|---|
| austin | austin |
| é | is |
| fornecedora | provider |
| gerenciamento | management |
| especificamente | specifically |
| equipes | teams |
| colaboração | collaborative |
| com | based |
PT Explosions in the Sky é uma banda de post-rock formada em 1999, em Austin, Texas
EN Explosions In The Sky is an American instrumental post-rock band, which formed in Austin, Texas in 1999
| português | inglês |
|---|---|
| sky | sky |
| é | is |
| banda | band |
| formada | formed |
| austin | austin |
| texas | texas |
PT O Centro Knight para o Jornalismo nas Américas da Universidade do Texas em Austin vai realizar um webinar gratuito com o objetivo de ajudar os jornalistas a aprofundar sua compreensão e a cobertura das vacinas de COVID-19.
EN The Knight Center for Journalism in the Americas at the University of Texas at Austin is holding a free webinar aimed at helping journalists deepen their understanding and coverage of the COVID-19 vaccines.
| português | inglês |
|---|---|
| centro | center |
| jornalismo | journalism |
| américas | americas |
| universidade | university |
| texas | texas |
| austin | austin |
| webinar | webinar |
| gratuito | free |
| ajudar | helping |
| jornalistas | journalists |
| aprofundar | deepen |
| cobertura | coverage |
| vacinas | vaccines |
| é | is |
PT © Universidade do Texas em Austin 2022
EN © The University of Texas at Austin 2022
| português | inglês |
|---|---|
| universidade | university |
| do | of |
| texas | texas |
| austin | austin |
PT A cultura da música em Austin vai para além de concertos e eventos musicais, chegando à arte de rua de Austin
EN The music culture in Austin stretches beyond concerts and music events into the street art of Austin
| português | inglês |
|---|---|
| música | music |
| austin | austin |
| concertos | concerts |
| eventos | events |
| rua | street |
PT A cultura da música em Austin vai para além de concertos e eventos musicais, chegando à arte de rua de Austin
EN The music culture in Austin stretches beyond concerts and music events into the street art of Austin
| português | inglês |
|---|---|
| música | music |
| austin | austin |
| concertos | concerts |
| eventos | events |
| rua | street |
PT JW Marriott Austin: Hotel de Luxo em Austin
EN Downtown Luxury Hotels and Resorts in Austin | JW Marriott Austin
| português | inglês |
|---|---|
| marriott | marriott |
| austin | austin |
| hotel | hotels |
| luxo | luxury |
| jw | jw |
PT Quando da formação da banda, Munaf Ravani, Mark Smith e Michael James tinham acabado de se mudar de Midland para Austin e o baterista Chris Harsky tinha saído de Illinois também para Austin
EN Munaf Rayani, Mark Smith, and Michael James had just moved to Austin from Midland, Texas, and drummer Chris Hrasky had just moved to Austin from Rockford, Illinois
| português | inglês |
|---|---|
| mark | mark |
| smith | smith |
| michael | michael |
| james | james |
| austin | austin |
| baterista | drummer |
| chris | chris |
| illinois | illinois |
PT Corrida em Austin – Melhores rotas de corrida em Austin | Strava
EN Running in Austin – Top Austin Running Routes | Strava
| português | inglês |
|---|---|
| austin | austin |
| melhores | top |
| rotas | routes |
| strava | strava |
PT Ciclismo em Austin – Melhores rotas de ciclismo em Austin | Strava
EN Cycling in Austin – Top Austin Cycling Routes | Strava
| português | inglês |
|---|---|
| ciclismo | cycling |
| austin | austin |
| melhores | top |
| rotas | routes |
| strava | strava |
PT Quando da formação da banda, Munaf Ravani, Mark Smith e Michael James tinham acabado de se mudar de Midland para Austin e o baterista Chris Harsky tinha saído de Illinois também para Austin
EN Munaf Rayani, Mark Smith, and Michael James had just moved to Austin from Midland, Texas, and drummer Chris Hrasky had just moved to Austin from Rockford, Illinois
| português | inglês |
|---|---|
| mark | mark |
| smith | smith |
| michael | michael |
| james | james |
| austin | austin |
| baterista | drummer |
| chris | chris |
| illinois | illinois |
PT Com o pacote de publicações do Sprout Social, a equipe da Texas A&M tem uma plataforma para colaborar na criação de conteúdos, conversar sobre estratégias e oferecer feedback, tudo no mesmo lugar.
EN Sprout Social’s publishing suite gives the Texas A&M team a platform to collaborate on content creation, discuss strategy and provide feedback all in one place.
| português | inglês |
|---|---|
| sprout | sprout |
| social | social |
| texas | texas |
| amp | amp |
| m | m |
| criação | creation |
| conteúdos | content |
| estratégias | strategy |
| feedback | feedback |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe