PT LeSS Huge é o segundo Framework do LeSS, que é adequado para a adoção do LeSS de mais de 8 times. Conceitualmente, é um LeSS ainda mais ampliado por ter múltiplas estruturas LeSS (menores) “empilhadas” uma sobre a outra.
Traduzir "adoções de less" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "adoções de less" de português para inglês
Tradução de português para inglês de adoções de less
português
inglês
EN LeSS Huge is the second LeSS Framework, which is suitable for LeSS adoptions of more than eight teams. Conceptually is it LeSS scaled up further by having multiple (smaller) LeSS frameworks stacked on top of each other.
| português | inglês |
|---|---|
| huge | huge |
| framework | framework |
| adequado | suitable |
| times | teams |
| estruturas | frameworks |
PT As regras do LeSS definem o Framework LeSS. Mas as regras são minimalistas e não respondem sobre como melhor aplicar LeSS em um contexto específico. Os princípios do LeSS fornecem a base para tomar essas decisões.
EN The LeSS rules define the LeSS Framework. But the rules are minimalistic and do not give answers as to how best to apply LeSS in your specific context. The LeSS principles provide the basis for making those decisions.
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| definem | define |
| framework | framework |
| contexto | context |
| específico | specific |
| princípios | principles |
| base | basis |
| decisões | decisions |
PT Em adoções do LeSS, não há iniciativa de mudanças, nenhum grupo de mudanças, ou gerentes de mudança. No LeSS, mudanças são contínuas através da experimentação e melhoria, e mudanças são o status quo.
EN In LeSS adoptions, there is no change initiative, no change group, no change managers. In LeSS, change is continuous through experimentation and improvement and change is the status quo.
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| iniciativa | initiative |
| grupo | group |
| gerentes | managers |
| experimentação | experimentation |
| melhoria | improvement |
| quo | quo |
PT Os dez Princípios do LeSS nos guiou na criação do LeSS e eles devem orientá-lo quando você estiver implementando LeSS. Outros princípios úteis que você pode querer explorar:
EN The ten LeSS Principles guided us in creating LeSS and they should guide you when you are implementing LeSS. Other useful principles you might want to explore:
| português | inglês |
|---|---|
| princípios | principles |
| less | less |
| criação | creating |
| implementando | implementing |
| outros | other |
| úteis | useful |
| querer | want |
PT Mudanças em reuniões: LeSS Huge Meeting changes: LeSS Huge é um conjunto de execuções paralelas de Sprints do LeSS(por área de requisitos)
EN Meeting changes: LeSS Huge is a set of parallel (per requirement area) LeSS Sprint executions
| português | inglês |
|---|---|
| mudanças | changes |
| reuniões | meeting |
| less | less |
| huge | huge |
| é | is |
| conjunto | set |
| área | area |
| requisitos | requirement |
| execuções | executions |
PT Nós nos referimos ao teste do LeSS como um teste “pré-curso”, já que ele avalia os conhecimentos básicos do LeSS que você provavelmente almeja antes de entrar em um curso completo do LeSS
EN We call the LeSS assessment, a pre-course test as it assess your basic LeSS knowledge that you probably want to have before joining a more thorough LeSS course
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| um | a |
| conhecimentos | knowledge |
| básicos | basic |
| curso | course |
PT (O que mudou desde a versão anterior) As regras do LeSS são a definição do Framework LeSS. Elas são coisas que consideramos necessárias. Por que? Isso é explicado na seção Por que LeSS?.
EN (what changed since previous version) The LeSS Rules are the definition of the LeSS Framework. They are things we consider a must. Why? This is explained in the Why LeSS? section.
| português | inglês |
|---|---|
| mudou | changed |
| anterior | previous |
| less | less |
| definição | definition |
| framework | framework |
| consideramos | we consider |
| explicado | explained |
PT As Regras do LeSS definem o que o LeSS é (e o que não é) e proporcionam um framework concreto para a aplicação do LeSS
EN The LeSS Rules define what is LeSS (and what isn’t) and they provide a concrete framework for applying LeSS
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| definem | define |
| proporcionam | provide |
| framework | framework |
| concreto | concrete |
| aplicação | applying |
PT Adoções do LeSS Huge, incluindo as mudanças estruturais, são realizadas com uma abordagem incremental e evolutiva.
EN Each Requirement Area has between “4-8” teams. Avoid violating this range.
| português | inglês |
|---|---|
| são | has |
| do | between |
PT Lembre-se diariamente: adoções do LeSS Huge duram meses ou anos, paciência infinita e senso de humor.
EN LeSS Huge adoptions, including the structural changes, are done with an evolutionary incremental approach.
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| huge | huge |
PT As adoções de LeSS envolvem frequentemente grandes bases de código com muitos códigos legados arcaicos e confusos; Aplicar práticas modernas sobre eles é um desafio
EN LeSS adoptions often involve large codebases with lots of archaic and messy legacy code; applying modern practices on them is challenging
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| envolvem | involve |
| grandes | large |
| aplicar | applying |
| práticas | practices |
| modernas | modern |
| é | is |
PT LeSS é uma versão escalada de uma única equipe Scrum, e mantém muitas das práticas e ideias de uma única equipe Scrum. Em LeSS, você vai encontrar:
EN LeSS is a scaled up version of one-team Scrum, and it maintains many of the practices and ideas of one-team Scrum. In LeSS, you will find:
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| é | is |
| equipe | team |
| scrum | scrum |
| mantém | maintains |
| práticas | practices |
| ideias | ideas |
PT Regras do LeSS(Abril 2017) - Large Scale Scrum (LeSS)
EN LeSS Rules (December 2020) - Large Scale Scrum (LeSS)
| português | inglês |
|---|---|
| regras | rules |
| less | less |
| large | large |
| scrum | scrum |
PT LeSS Huge se aplica a produtos com mais de 8 times. Evite aplicar LeSS huge para grupos de produtos menores, pois isso resultará em mais sobrecarga e otimizações locais.
EN LeSS Huge applies to products with “8+” teams. Avoid applying LeSS Huge for smaller product groups as it will result in more overhead and local optimizations.
| português | inglês |
|---|---|
| huge | huge |
| evite | avoid |
| aplicar | applying |
| otimizações | optimizations |
| locais | local |
PT Nós reconhecemos que a escala vai exigir “mais”, mas em vez de “poluir” o LeSS com elementos opcionais, adotamos um framework diferente LeSS Huge.
EN We acknowledge that scaling will require “more” but instead of “polluting” LeSS with optional elements, we have separated out a different framework LeSS Huge.
| português | inglês |
|---|---|
| escala | scaling |
| exigir | require |
| less | less |
| elementos | elements |
| opcionais | optional |
| framework | framework |
| huge | huge |
PT Esta também é a base do terceiro livro sobre LeSS, simplesmente chamado Large-Scale Scrum. Neste livro, o LeSS é definido da seguinte forma:
EN This is also the basis of the third LeSS book, simply called Large-Scale Scrum. In this book, LeSS is defined as:
| português | inglês |
|---|---|
| base | basis |
| do | of |
| terceiro | third |
| livro | book |
| less | less |
| simplesmente | simply |
| chamado | called |
| scrum | scrum |
| definido | defined |
PT Desta forma, garantimos que o LeSS é simples e mantém-se fiel à natureza do Scrum. No entanto, como Scrum, o LeSS fornece práticas concretas suficientes para iniciar, suficiente flexibilidade e poder para escalar.
EN This way ensures that LeSS is simple and stays true to the Scrum nature. Yet, like Scrum, LeSS provides enough concrete practices to start and enough flexibility and power to scale.
| português | inglês |
|---|---|
| forma | way |
| less | less |
| natureza | nature |
| scrum | scrum |
| fornece | provides |
| práticas | practices |
| flexibilidade | flexibility |
| poder | power |
| escalar | scale |
| no entanto | yet |
PT Então, no LeSS o desafio é como escalar e ainda manter o foco no cliente? Um tema no LeSS são os elementos que estamos lembrando — através da estrutura e da prática — de estarem conectados para entregar aos clientes pagantes
EN So in LeSS the challenge is how scale and still keep a customer focus? A theme in LeSS is elements that are reminding—through structure and practice—to be connected to paying customers
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| desafio | challenge |
| escalar | scale |
| foco | focus |
| tema | theme |
| elementos | elements |
| lembrando | reminding |
| estrutura | structure |
| prática | practice |
| conectados | connected |
PT Mas estamos envolvidos com a adoção de LeSS há muito tempo e ainda aprendemos mais sobre o LeSS
EN But we have been involved with LeSS adoption for a long time and we still learn more about Scrum and LeSS
| português | inglês |
|---|---|
| envolvidos | involved |
| adoção | adoption |
| less | less |
PT LeSS é uma versão escalada de uma única equipe Scrum, e mantém muitas das práticas e ideias de uma única equipe Scrum. Em LeSS, você vai encontrar:
EN LeSS is a scaled up version of one-team Scrum, and it maintains many of the practices and ideas of one-team Scrum. In LeSS, you will find:
PT O amadurecimento das equipes é uma das razões pelas quais muitas adoções de Scrum optam por Scrum Masters em tempo parcial
EN The maturing of teams is one reason many Scrum adoptions opt for part-time Scrum Masters
| português | inglês |
|---|---|
| equipes | teams |
| é | is |
| razões | reason |
| scrum | scrum |
| optam | opt |
| tempo | time |
PT Compartilhar o SlideShare Amazon - More Echo, Less Encryption: Tech News Today 3/3/2016.
EN Share Amazon - More Echo, Less Encryption: Tech News Today 3/3/2016 SlideShare.
| português | inglês |
|---|---|
| compartilhar | share |
| slideshare | slideshare |
| amazon | amazon |
| more | more |
| echo | echo |
| less | less |
| encryption | encryption |
| news | news |
| today | today |
PT Gostar do SlideShare Inbound PR - Building Links with Less Cold Outreach.
EN Like Inbound PR - Building Links with Less Cold Outreach SlideShare.
| português | inglês |
|---|---|
| gostar | like |
| slideshare | slideshare |
| inbound | inbound |
| pr | pr |
| building | building |
| links | links |
| less | less |
PT Compartilhar o SlideShare Inbound PR - Building Links with Less Cold Outreach.
EN Share Inbound PR - Building Links with Less Cold Outreach SlideShare.
| português | inglês |
|---|---|
| compartilhar | share |
| slideshare | slideshare |
| inbound | inbound |
| pr | pr |
| building | building |
| links | links |
| less | less |
PT A estrutura Scrum em larga escala (LeSS)
EN The Large-Scale Scrum (LeSS) framework
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| estrutura | framework |
| scrum | scrum |
| larga | large |
| escala | scale |
| less | less |
PT Modelos sem ventoinhas ou fan-less
EN Convection cooled fan-less models
| português | inglês |
|---|---|
| modelos | models |
PT Carregado por less-is-more em 2 Mar 2007
EN Uploaded by less-is-more on 2 Mar 2007
| português | inglês |
|---|---|
| carregado | uploaded |
PT Preprocessador: o editor CSS tem suporte para preprocessadores CSS dos tipos LESS e Sass (Sintaxe SCSS)
EN Preprocessor: the CSS editor has support for CSS preprocessors LESS and Sass (SCSS Syntax)
| português | inglês |
|---|---|
| editor | editor |
| css | css |
| suporte | support |
| less | less |
| sintaxe | syntax |
PT Acesse os sites do LESS e do Sass para obter mais informações.
EN See the LESS and Sass websites for more information.
| português | inglês |
|---|---|
| sites | websites |
| less | less |
| informações | information |
| obter | see |
PT Desenvolvido para manter suas cargas LCL (Less-than-Container Loads) em movimento de forma contínua, econômica e ecológica, o serviço Maersk LCL sabe que há cargas críticas de todos os tamanhos.
EN Designed to keep your Less-than-Container Loads (LCL) moving in a continuous, cost efficient and eco-friendly way, Maersk LCL knows that critical comes in all sizes.
| português | inglês |
|---|---|
| cargas | loads |
| forma | way |
| contínua | continuous |
| maersk | maersk |
| sabe | knows |
| tamanhos | sizes |
PT Partindo deste entendimento sua organização deve ser capaz de compreender e adotar LeSS, o que requer examinar os propósitos dos elementos de uma única equipe Scrum e descobrir como atingir o mesmo resultado, dentro das restrições padrão do Scrum.
EN From that point, your organization must be able to understand and adopt LeSS, which requires examining the purpose of one-team Scrum elements and figuring out how to reach the same purpose while staying within the constraints of the standard Scrum rules.
| português | inglês |
|---|---|
| organização | organization |
| adotar | adopt |
| less | less |
| requer | requires |
| propósitos | purpose |
| elementos | elements |
| equipe | team |
| scrum | scrum |
| atingir | reach |
| restrições | constraints |
| padrão | standard |
PT O desenvolvimento ágil com Scrum requer uma mudança organizacional profunda para se tornar ágil. Portanto, nem Scrum nem LeSS devem ser considerados somente como práticas. Em vez disso, eles formam um framework de design organizacional.
EN Agile development with Scrum requires a deep organizational change to become agile. Therefore, neither Scrum nor LeSS should be considered as merely a practice. Rather, they form an organizational design framework.
| português | inglês |
|---|---|
| ágil | agile |
| scrum | scrum |
| requer | requires |
| organizacional | organizational |
| profunda | deep |
| less | less |
| devem | should |
| considerados | considered |
| práticas | practice |
| framework | framework |
| em vez | rather |
PT LeSS: Para até oito equipes (de oito pessoas cada).
EN LeSS: Up to eight teams (of eight people each).
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| oito | eight |
| equipes | teams |
| pessoas | people |
PT LeSS Huge: Para milhares de pessoas trabalhando em um único produto.
EN LeSS Huge: Up to a few thousand people on one product.
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| huge | huge |
| milhares | thousand |
| pessoas | people |
| produto | product |
PT Em LeSS todas as equipes estão trabalhando em uma mesma Sprint para entregarem produtos lançáveis em cada Sprint.
EN In LeSS all Teams are in a common Sprint to deliver a common shippable product, every Sprint.
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| equipes | teams |
| sprint | sprint |
PT Refinamento do Product Backlog: A única exigência no LeSS é que o Refinamento do Product Backlog seja realizado para cada equipe Scrum individualmente
EN Product Backlog Refinement: The only requirement in LeSS is single-team PBR, the same as in one-team Scrum
| português | inglês |
|---|---|
| backlog | backlog |
| less | less |
| equipe | team |
| scrum | scrum |
PT Essa é uma das razões pelas quais a adoção do LeSS enfatiza o princípio de pensamento enxuto da Segurança do Trabalho, mas não a Segurança do Cargo.
EN That’s one reason why LeSS adoption emphasizes the lean thinking principle of Job Safety, but not Role Safety.
| português | inglês |
|---|---|
| razões | reason |
| adoção | adoption |
| less | less |
| enfatiza | emphasizes |
| princípio | principle |
| pensamento | thinking |
| enxuto | lean |
| segurança | safety |
PT As questões que devem ser levada em consideração ao adoptar LeSS são:
EN The issues to take into account when adopting LeSS are:
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
PT Muitas pessoas—A adoção do LeSS envolve grandes organizações e muitas mentes com suposições profundamente enraizadas em si, sobre como organizações devem trabalhar
EN Many people—LeSS adoption involves big organizations and lots of minds with deeply rooted assumptions in them about how organizations should work
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| adoção | adoption |
| less | less |
| envolve | involves |
| grandes | big |
| organizações | organizations |
| mentes | minds |
| profundamente | deeply |
| devem | should |
| trabalhar | work |
PT Melhoria contínua em direção à perfeição—Naturalmente, um grupo adotando LeSS traz à mesa suas uposições e hábitos sobre a adoção
EN Continuous improvement towards perfection—Naturally, a group adopting LeSS brings to the table their assumptions and habits about adoption
| português | inglês |
|---|---|
| melhoria | improvement |
| contínua | continuous |
| perfeição | perfection |
| naturalmente | naturally |
| um | a |
| less | less |
| traz | brings |
| mesa | table |
| hábitos | habits |
PT O LeSS tem um grande impacto no estilo de gestão das organizações
EN LeSS has a big impact on the management style in organizations
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| tem | has |
| grande | big |
| impacto | impact |
| estilo | style |
| gestão | management |
| organizações | organizations |
PT Ambos alteram dramaticamente o papel dos gerentes em uma organização LeSS.
EN Both these dramatically change the role of managers in a LeSS organization.
| português | inglês |
|---|---|
| papel | role |
| gerentes | managers |
| organização | organization |
| less | less |
PT Um conceito importante para a compreensão da gestão em LeSS são os dois estilos de gestão extremos também chamados de Teoria X e Teoria Y (abordado pela primeira vez por Douglas McGregor em The Human Side of Enterprise.
EN One important concept for understanding management in LeSS is the two extreme management styles also called Theory X and Theory Y (first coined by Douglas McGregor in The Human Side of Enterprise.
| português | inglês |
|---|---|
| conceito | concept |
| importante | important |
| compreensão | understanding |
| gestão | management |
| less | less |
| estilos | styles |
| chamados | called |
| teoria | theory |
| x | x |
| y | y |
| human | human |
| side | side |
| enterprise | enterprise |
| douglas | douglas |
PT Scrum de um time - Large Scale Scrum (LeSS)
EN One Team Scrum - Large Scale Scrum (LeSS)
| português | inglês |
|---|---|
| scrum | scrum |
| time | team |
| large | large |
| less | less |
PT O quão bom é o seu entendimento de Scrum e LeSS?
EN How well is your Scrum and LeSS understanding?
| português | inglês |
|---|---|
| bom | well |
| é | is |
| entendimento | understanding |
| scrum | scrum |
| less | less |
PT Estes testes são fornecidos para que você possa testar os seus conhecimentos em Scrum e LeSS
EN These assessments are provided so you can assess your knowledge of Scrum and LeSS
| português | inglês |
|---|---|
| conhecimentos | knowledge |
| scrum | scrum |
| less | less |
PT No LeSS, gerentes são opcionais, mas se estes gerentes de fato existirem, o seu papel provavelmente mudará
EN In LeSS, managers are optional, but if managers do exist their role is likely to change
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| gerentes | managers |
| opcionais | optional |
| mas | but |
| se | if |
| papel | role |
| provavelmente | likely |
| mudar | change |
PT Para organizações maiores, além do grupo do produto, adote LeSS de forma evolutiva usando “Vá e veja” para criar uma organização onde experimentação e melhoria sejam a norma.
EN For the larger organization beyond the product group, adopt LeSS evolutionarily using Go and See to create an organization where experimentation and improvement is the norm.
| português | inglês |
|---|---|
| maiores | larger |
| grupo | group |
| adote | adopt |
| less | less |
| experimentação | experimentation |
| melhoria | improvement |
| norma | norm |
PT LeSS precisa ser simples: Ao escalar Scrum, existe uma tendência para adicionar papéis, artefatos, processos, etc
EN LeSS needs to be simple When scaling, there is a tendency to add roles, artifacts, processes, etc
| português | inglês |
|---|---|
| less | less |
| simples | simple |
| escalar | scaling |
| tendência | tendency |
| papéis | roles |
| artefatos | artifacts |
| processos | processes |
| etc | etc |
PT No LeSS queremos evitar essa armadilha.
EN In LeSS we want to avoid that trap.
| português | inglês |
|---|---|
| no | in |
| less | less |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
adoções do less adoções adoções de scrum less huge less agua” less é less eles framework less less é aplicar less less há less e simples less lamination machine teste do less framework do less scrum master less evite aplicar less sprint backlog less less huge meeting less é igual less eles tem princípios do less less são equipes é um less less queremos evitar o less é less não é implementando less adotando less traz adoção do less popular que less scrum nem less o less tem adotam less o less aproxima tema no less less huge é less é estruturas less o framework less less enfatiza o fan less agua less é organizações com less regras do less framework less huge equipe no less less fornece práticas estiver implementando less básicos do less
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe