PT Em um relatório, a Ovum chama o Pega Infinity™ de "vantagem arquitetônica para ambientes complexos, com larga escala e grandes volumes".
Traduzir "a ovum chama" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "a ovum chama" de português para inglês
Tradução de português para inglês de a ovum chama
português
inglês
EN Ovum cites Pega Infinity™ as an "architectural advantage for large-scale, high-volume, and complex environments" in report.
| português | inglês |
|---|---|
| relatório | report |
| infinity | infinity |
| vantagem | advantage |
| ambientes | environments |
| complexos | complex |
| escala | scale |
| volumes | volume |
| pega | pega |
PT Em um relatório, a Ovum chama o Pega Infinity™ de "vantagem arquitetônica para ambientes complexos, com larga escala e grandes volumes".
EN Ovum cites Pega Infinity™ as an "architectural advantage for large-scale, high-volume, and complex environments" in report.
| português | inglês |
|---|---|
| relatório | report |
| infinity | infinity |
| vantagem | advantage |
| ambientes | environments |
| complexos | complex |
| escala | scale |
| volumes | volume |
| pega | pega |
PT Ovum: Avanços em plataformas de relacionamento com o cliente em 2019–20
EN Ovum: Advances in Customer Engagement Platforms: 2019–20
| português | inglês |
|---|---|
| avanços | advances |
| relacionamento | engagement |
| cliente | customer |
PT A Ovum passou dois dias com a OVH. Ganhou uma visão pormenorizada do processo e do valor que a abordagem à cloud da OVH cria tanto para a empresa como para o cliente. Saber mais
EN Ovum spent two days with OVH, and received a detailed insight into the process and value that OVH’s approach to cloud brings to both the company, and the customer. Read more
| português | inglês |
|---|---|
| passou | spent |
| dias | days |
| cloud | cloud |
| cliente | customer |
| ovh | ovh |
PT A Ovum passou dois dias com a OVH. Ganhou uma visão pormenorizada do processo e do valor que a abordagem à cloud da OVH cria tanto para a empresa como para o cliente. Saber mais
EN Ovum spent two days with OVH, and received a detailed insight into the process and value that OVH’s approach to cloud brings to both the company, and the customer. Read more
| português | inglês |
|---|---|
| passou | spent |
| dias | days |
| cloud | cloud |
| cliente | customer |
| ovh | ovh |
PT Ovum: Avanços em plataformas de relacionamento com o cliente em 2019–20
EN Ovum: Advances in Customer Engagement Platforms: 2019–20
| português | inglês |
|---|---|
| avanços | advances |
| relacionamento | engagement |
| cliente | customer |
PT Faça bonito com sua marca em um design de flyer profissional que chama atenção das pessoas.
EN Make your brand look good while you spread the word with a professionally designed flyer.
| português | inglês |
|---|---|
| bonito | good |
| marca | brand |
| profissional | professionally |
PT Faça com que a sua mensagem seja a primeira a ser vista pelos nossos leitores com esta opção de publicidade que chama a atenção.
EN Be the first message our readers see with this attention-grabbing advertising option.
| português | inglês |
|---|---|
| leitores | readers |
| opção | option |
| publicidade | advertising |
| atenção | attention |
PT Há uma texto em torno dela. Mas a imagem é o que chama a atenção imediatamente e transmite o valor.
EN There’s some copy around it. But the image is what draws you in and immediately conveys the value.
| português | inglês |
|---|---|
| imagem | image |
PT Se você quiser mergulhar no universo das montanhas, vales e do isolamento absoluto de Fiordland, a Dusky Track o chama.
EN If you want to immerse yourself in the mountains, valleys and absolute remoteness of Fiordland, the Dusky Track is calling.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| quiser | want |
| mergulhar | immerse |
| montanhas | mountains |
| vales | valleys |
| absoluto | absolute |
| fiordland | fiordland |
| track | track |
PT Escolher o vestido de ocasião especial certo não é tão simples como ir a uma loja e comprar o primeiro vestido que chama a atenção
EN Picking the right evening dress is not as simple as just going to a store and buying the first dress that catches your eye
| português | inglês |
|---|---|
| escolher | picking |
| vestido | dress |
| ir | going |
PT Faça upload do seu logotipo ou foto e criaremos um íman personalizado que chama a atenção
EN Upload your logo, artwork or photo and we'll create a custom magnet that attracts the eye
| português | inglês |
|---|---|
| upload | upload |
| ou | or |
| foto | photo |
| um | a |
| personalizado | custom |
PT Temos o prazer de chamá-los de "inovadores em open source".
EN We’re proud to call them innovators in the open.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| inovadores | innovators |
| open | open |
| los | them |
PT O desenho da tocha é cheio de dinamismo e vitalidade, com uma construção em espiral que lembra uma fita tremulante onde paira a Chama Olímpica
EN The design of the torch is full of dynamism and vitality, with a spiral construction that resembles a fluttering ribbon where the Olympic flame sits
| português | inglês |
|---|---|
| tocha | torch |
| cheio | full |
| vitalidade | vitality |
| espiral | spiral |
| fita | ribbon |
| chama | flame |
PT Antes conhecido como Serviço Voluntário Europeu (SVE), o programa de voluntariado da União Europeia chama-se agora Corpo Europeu de Solidariedade e foi, como o nome indica, complementado com o foco na área social
EN Previously known as the European Volunteer Service (EVS), the European Union volunteering programme is now known as the European Solidarity Corps and has been supplemented, as the name indicates, with a focus on the social area
| português | inglês |
|---|---|
| conhecido | known |
| o | the |
| agora | now |
| corpo | corps |
| solidariedade | solidarity |
| indica | indicates |
| foco | focus |
| área | area |
| social | social |
PT Isso chama a atenção principalmente porque 50% dos respondentes consideram o tempo de qualidade a principal linguagem do amor na sua vida pessoal
EN That’s especially striking because a whopping 50% of respondents consider Quality Time their number 1 love language in personal life
| português | inglês |
|---|---|
| principalmente | especially |
| respondentes | respondents |
| tempo | time |
| qualidade | quality |
| linguagem | language |
| vida | life |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
EN Inaugurated in 1911 to pay respect to Victor Emmanuel II, the Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II is an imposing building located in Piazza Venezia.
| português | inglês |
|---|---|
| inaugurado | inaugurated |
| ii | ii |
| imponente | imposing |
| edifício | building |
| venezia | venezia |
PT O que chama a atenção na Capela Sistina não é sua arquitetura, mas os frescos que cobrem totalmente as paredes e o teto. Alguns dos artistas mais importantes que trabalharam nela são Botticelli, Perugino, Luca ou Michelangelo.
EN What grabs the attention in the Sistine Chapel is not its architecture, but the frescoes that completely cover the walls and the ceiling. Some of the most important artists who worked in the chapel are Botticelli, Perugino, Luca and Michelangelo.
| português | inglês |
|---|---|
| atenção | attention |
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| arquitetura | architecture |
| cobrem | cover |
| totalmente | completely |
| paredes | walls |
| teto | ceiling |
| artistas | artists |
| importantes | important |
| frescos | frescoes |
| luca | luca |
| michelangelo | michelangelo |
PT Desde 1921, o Monumento abriga a tumba do soldado desconhecido, um lugar onde brilha a chama eterna e que está sempre custodiado por dois soldados.
EN Since 1921, the Victor Emmanuel Monument holds the tomb of the unknown soldier, a place in which the eternal flame shines and which is always guarded by two soldiers.
| português | inglês |
|---|---|
| monumento | monument |
| tumba | tomb |
| soldado | soldier |
| desconhecido | unknown |
| lugar | place |
| brilha | shines |
| chama | flame |
| sempre | always |
| soldados | soldiers |
PT Chama queima de perto em fundo preto
EN Golden yellow abstract background with bokeh defocused blurred lights
| português | inglês |
|---|---|
| fundo | background |
PT Jeannie adora cozinhar, viajar e desfrutar de (como ela chama carinhosamente) ?lixo? na TV.
EN Jeannie is a fan of cooking, traveling, and indulging in (as she lovingly calls it) “trash” TV.
| português | inglês |
|---|---|
| cozinhar | cooking |
| viajar | traveling |
| lixo | trash |
| tv | tv |
PT Com um alcance tão amplo, o Citizen Data Scientist desempenha um papel valioso no que o analista Howard Dresner chama de “democracia da informação”, garantindo que os dados e as informações sejam compartilhados por toda a empresa
EN With such a broad reach, the citizen data scientist plays a valuable role in what analyst Howard Dresner calls “information democracy,” ensuring that data and insights are shared across the business
| português | inglês |
|---|---|
| alcance | reach |
| amplo | broad |
| papel | role |
| valioso | valuable |
| analista | analyst |
| democracia | democracy |
| garantindo | ensuring |
| howard | howard |
PT Você tem alguma história de horror de qualquer um desses pontos de pintura, as falhas ao longo do caminho, devemos chamá-los? Eu sei que algumas pessoas gostam de aprender com os outros fracassos antes de fazer seus próprios.
EN Do you have any horror stories of any of those paint points, the failures along the way, should we call them? I know that some people like to learn from others failures before they make their own.
| português | inglês |
|---|---|
| horror | horror |
| pontos | points |
| pintura | paint |
| falhas | failures |
| caminho | way |
| outros | others |
PT Quando um utilizador chama uma funcionalidade desta oferta online que contém um plugin, o teu dispositivo estabelece uma ligação direta com os servidores do Facebook
EN When a user calls up a function of this online offer that contains such a Plugin , his or her device establishes a direct connection with Facebook's servers
| português | inglês |
|---|---|
| utilizador | user |
| funcionalidade | function |
| oferta | offer |
| online | online |
| contém | contains |
| plugin | plugin |
| dispositivo | device |
| estabelece | establishes |
| ligação | connection |
| direta | direct |
| servidores | servers |
| o | his |
| os | her |
PT Ele chama atenção, indica força (mostra o muque!), é sexy: o bíceps, além de ser um músculo fundamental em várias atividades do ?
EN You just finished an awesome and sweaty workout ? great job! But working out isn’t the only thing that matters; what you ?
PT O primeiro disco se chama “Out of Ashes”, e em entrevistas, Chester disse que o som do Dead By Sunrise é bem diferente do produzido por ele no Linkin Park ou … leia mais
EN According to Bennington, "I came up with a few songs that felt and sounded really good, but I… read more
| português | inglês |
|---|---|
| bem | good |
PT Fall Out Boy é uma banda do subúrbio de Chicago, Estados Unidos, criada em 2001. O nome foi escolhido pelo público no primeiro show da banda; é inspirado em um personagem da série de TV Os Simpsons e tem como referência uma banda chama… leia mais
EN Fall Out Boy is a band formed in 2001 in Glenview, Illinois after good friends Joe Trohman and Pete Wentz met high schooler Patrick Stump. Stump originally auditioned as a drummer, but soon became the lead singer. The following year, t… read more
| português | inglês |
|---|---|
| boy | boy |
| banda | band |
| criada | formed |
PT Uma única transação pode incluir múltiplos pagamentos, este processo chama-se criação de batches e é uma forma mais eficiente de enviar fundos para vários destinatários, e o número médio de pagamentos por transação mudou ao longo do tempo
EN A single transaction can include multiple payments, this process is called batching and is a more efficient way to send funds to multiple recipients, and the average number of payments per transaction has changed over time
| português | inglês |
|---|---|
| pode | can |
| incluir | include |
| pagamentos | payments |
| forma | way |
| eficiente | efficient |
| fundos | funds |
| destinatários | recipients |
| médio | average |
| mudou | changed |
| tempo | time |
PT A Apple não vai chamá-lo apenas de preto - e pela primeira vez, isso é uma coisa boa, já que está mais próximo de um azul incrivelmente profundo do que qualquer outra coisa.
EN Apple won't just call it black - and for once, that's a good thing, as this is actually closer to an incredibly deep blue than anything else.
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| incrivelmente | incredibly |
| profundo | deep |
PT Com 32 metros de altura, seu destaque é a pira Olímpica em forma de tocha, que foi instalada no topo do arco central do peristilo e que abrigou a chama Olímpica que queimou durante as duas semanas de competição
EN Standing 32 metres high, its signature torch-shaped Olympic cauldron was installed atop the central arch of the peristyle and housed the Olympic flame that would burn throughout the two weeks of competition
| português | inglês |
|---|---|
| metros | metres |
| tocha | torch |
| instalada | installed |
| arco | arch |
| central | central |
| chama | flame |
| semanas | weeks |
| competição | competition |
PT O WhatsApp diz que houve uma redução de 70% no compartilhamento do que chama de "mensagens altamente encaminhadas".
EN WhatsApp says there has been a 70 percent reduction in the sharing of what it calls "highly forwarded messages".
| português | inglês |
|---|---|
| diz | says |
| redução | reduction |
| compartilhamento | sharing |
| mensagens | messages |
| altamente | highly |
PT Nos últimos quatro anos, o OnePlus ganhou um forte impulso no mundo dos smartphones. Para melhor ou para pior, é uma empresa que chama a atenção de
EN Over the past four years, OnePlus has gained some serious momentum in the smartphone world. For better or worse, it's a company that draws the attenti...
| português | inglês |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| ganhou | gained |
| impulso | momentum |
| mundo | world |
| melhor | better |
| ou | or |
| pior | worse |
| empresa | company |
| smartphones | smartphone |
PT Quando você chama uma página de nosso site que contém um plugin social, seu navegador faz uma conexão direta com os servidores do Google
EN When you call up a page of our website that contains a social plugin, your browser makes a direct connection with Google servers
| português | inglês |
|---|---|
| chama | call |
| contém | contains |
| plugin | plugin |
| social | social |
| navegador | browser |
| conexão | connection |
| direta | direct |
| servidores | servers |
PT Na MGallery, sabemos que o bem-estar é essencial para a energia, a beleza e o equilíbrio. É a sua chama interior. Nutrimos a alma, incentivamos um estilo de vida equilibrado e oferecemos os melhores espaços funcionais para isso.
EN At MGallery, we know that your well-being is essential to your energy, beauty and balance. It is your inner spark. We nourish the soul, empower a balanced lifestyle and provide the best functional areas to do this in.
| português | inglês |
|---|---|
| essencial | essential |
| energia | energy |
| beleza | beauty |
| equilíbrio | balance |
| alma | soul |
| equilibrado | balanced |
| oferecemos | provide |
| funcionais | functional |
| estilo de vida | lifestyle |
PT Fotos bem tiradas são a primeira coisa que chama a atenção de pessoas para seu manual de reparos. É perfeitamente possível tirar fotos excelentes com equipamentos baratos. Tire um tempo antes de tirar fotos e estude nossos tutoriais de fotografia.
EN Excellent photos are the number one thing that will draw people to your repair manual. Taking excellent photos is totally possible with inexpensive equipment. Take some time prior to your shoot to study our photo tutorials.
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| manual | manual |
| reparos | repair |
| equipamentos | equipment |
| tempo | time |
| tutoriais | tutorials |
PT Se você não sabe como se chama algo, faça uma boa pesquisa em máquinas de busca ou pergunte a alguém que conhece a matéria
EN If you don't know what something is called, do your best to identify it by Googling or asking someone
| português | inglês |
|---|---|
| boa | best |
| ou | or |
PT Do seu acendimento na antiga Olímpia, na Grécia, a chama Olímpica conecta os Jogos Olímpicos Beijing 2022 com todas as edições anteriores dos Jogos e com a herança milenar que remonta à realização dos Jogos Olímpicos da Antiguidade.
EN From its lighting in Ancient Olympia, Greece, the Olympic flame connects the Beijing 2022 Olympic Games with every previous edition of the Games and its heritage back millennia to the historic Olympic Games of Ancient Greece.
| português | inglês |
|---|---|
| antiga | ancient |
| grécia | greece |
| chama | flame |
| conecta | connects |
| beijing | beijing |
| edições | edition |
| anteriores | previous |
| herança | heritage |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Um nativo da Escócia, ele agora chama Vancouver, BC de casa.
EN A native of Scotland, he now calls Vancouver, BC home.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
| nativo | native |
| escócia | scotland |
| agora | now |
| vancouver | vancouver |
| casa | home |
| bc | bc |
PT OnePlus está no verdadeiro jogo dos fones de ouvido sem fio há alguns anos, e recentemente lançou um follow up para seu orçamento OnePlus Buds Z chama...
EN OnePlus has been in the true wireless earbuds game for a few years now, and just recently launched a follow up to its budget OnePlus Buds Z called - u...
| português | inglês |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| verdadeiro | true |
| jogo | game |
| recentemente | recently |
| follow | follow |
| orçamento | budget |
| buds | buds |
| z | z |
| sem fio | wireless |
PT Quando utiliza e chama o nosso perfil na respectiva rede, aplicam-se as respectivas informações de protecção de dados e termos de utilização da respectiva rede.
EN When you use and call up our profile in the respective network, the respective data protection information and terms of use of the respective network apply.
| português | inglês |
|---|---|
| quando | when |
| chama | call |
| o | the |
| nosso | our |
| perfil | profile |
| rede | network |
| respectivas | respective |
| protecção | protection |
| termos | terms |
PT Você pode especificar sua relação com a pessoa que você mencionou, por exemplo, “Eu vi [Nome] falar em [Evento] e lembro-me dele dizendo [O que ele disse]”). Dessa forma, você ainda chama a atenção, mas permanece honesto.
EN You may specify your relationship to the person you name drop, e.g., “I saw [Name] speak at [Event], and I remember him saying [What they said]”). In such a way, you still draw attention yet stay honest.
| português | inglês |
|---|---|
| especificar | specify |
| relação | relationship |
| vi | saw |
| nome | name |
| evento | event |
| dizendo | saying |
| forma | way |
| atenção | attention |
| honesto | honest |
PT Basicamente, o jeito mais fácil é grelhar o peixe inteiro com a pele. Evite temperaturas muito altas ou cozinhar com chama aberta. Não fique virando demais o peixe inteiro, caso contrário a pele não vai ficar crocante ou pode acabar abrindo.
EN Basically, the easiest way is to grill the whole fish with the skin on. Avoid very high temperatures or cooking over an open flame. Be sure not to turn a whole fish too often ? otherwise the skin won?t get crispy or run the risk of tearing.
| português | inglês |
|---|---|
| basicamente | basically |
| jeito | way |
| peixe | fish |
| pele | skin |
| evite | avoid |
| temperaturas | temperatures |
| cozinhar | cooking |
| chama | flame |
PT A configuração geométrica também chama atenção pelo design
EN The geometric set-up is also attention catching in its design
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| configuração | set |
| geométrica | geometric |
| também | also |
| atenção | attention |
| design | design |
PT O Predator Helios 500 vê a Acer 'puxar um Crocodile Dundee': "Você chama isso de laptop para jogos? Este é um laptop para jogos". Você saberá do que
EN The Predator Helios 500 sees Acer 'pull a Crocodile Dundee': "You call that a gaming laptop? This is a gaming laptop". You'll know what we're on about
| português | inglês |
|---|---|
| puxar | pull |
| você | you |
| chama | call |
| laptop | laptop |
| jogos | gaming |
| acer | acer |
| saber | know |
PT Iniciar sessão SSHInicie rapidamente uma sessão SSH com sua máquina virtual. Este comando exige que um servidor SSH esteja em execução na sua máquina virtual; chama o comando “ssh <vm_ip>” no Terminal.
EN Start SSH SessionQuickly start an SSH session with your VM. This command requires an SSH server running on your VM; calls 'ssh <vm_ip>' command in Terminal.
| português | inglês |
|---|---|
| iniciar | start |
| sessão | session |
| ssh | ssh |
| sua | your |
| comando | command |
| exige | requires |
| gt | gt |
| terminal | terminal |
| lt | lt |
PT O que chama a atenção na Capela Sistina não é sua arquitetura, mas os frescos que cobrem totalmente as paredes e o teto. Alguns dos artistas mais importantes que trabalharam nela são Botticelli, Perugino, Luca ou Michelangelo.
EN What grabs the attention in the Sistine Chapel is not its architecture, but the frescoes that completely cover the walls and the ceiling. Some of the most important artists who worked in the chapel are Botticelli, Perugino, Luca and Michelangelo.
| português | inglês |
|---|---|
| atenção | attention |
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| arquitetura | architecture |
| cobrem | cover |
| totalmente | completely |
| paredes | walls |
| teto | ceiling |
| artistas | artists |
| importantes | important |
| frescos | frescoes |
| luca | luca |
| michelangelo | michelangelo |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
EN Inaugurated in 1911 to pay respect to Victor Emmanuel II, the Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II is an imposing building located in Piazza Venezia.
| português | inglês |
|---|---|
| inaugurado | inaugurated |
| ii | ii |
| imponente | imposing |
| edifício | building |
| venezia | venezia |
PT Desde 1921, o Monumento abriga a tumba do soldado desconhecido, um lugar onde brilha a chama eterna e que está sempre custodiado por dois soldados.
EN Since 1921, the Victor Emmanuel Monument holds the tomb of the unknown soldier, a place in which the eternal flame shines and which is always guarded by two soldiers.
| português | inglês |
|---|---|
| monumento | monument |
| tumba | tomb |
| soldado | soldier |
| desconhecido | unknown |
| lugar | place |
| brilha | shines |
| chama | flame |
| sempre | always |
| soldados | soldiers |
PT O que chama a atenção na Capela Sistina não é sua arquitetura, mas os frescos que cobrem totalmente as paredes e o teto. Alguns dos artistas mais importantes que trabalharam nela são Botticelli, Perugino, Luca ou Michelangelo.
EN What grabs the attention in the Sistine Chapel is not its architecture, but the frescoes that completely cover the walls and the ceiling. Some of the most important artists who worked in the chapel are Botticelli, Perugino, Luca and Michelangelo.
| português | inglês |
|---|---|
| atenção | attention |
| capela | chapel |
| sistina | sistine |
| arquitetura | architecture |
| cobrem | cover |
| totalmente | completely |
| paredes | walls |
| teto | ceiling |
| artistas | artists |
| importantes | important |
| frescos | frescoes |
| luca | luca |
| michelangelo | michelangelo |
PT Inaugurado em 1911 para homenagear Vittorio Emanuele II, esse monumento é um imponente edifício situado na Piazza Venezia que chama a atenção.
EN Inaugurated in 1911 to pay respect to Victor Emmanuel II, the Monumento Nazionale a Vittorio Emanuele II is an imposing building located in Piazza Venezia.
| português | inglês |
|---|---|
| inaugurado | inaugurated |
| ii | ii |
| imponente | imposing |
| edifício | building |
| venezia | venezia |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
a ovum chama ovum chama atencao chama arma fogo chama arma chama chama olímpica chama eterna ela chama ele chama gartner chama me chama empresa chama jogos chama banda chama… leia chamá lo chamá los colaboradores chama vai chamá lo realmente chama chama a atenção facebook chama utiliza e chama chama de chama a chama para diferenças chama qual api paira a chama a chama nasce dano de chama chama sombria a chama a contagem abrigou a chama o que chama chama o comando denominação chama a ele se chama chama olímpica conecta cozinhar com chama app se chama chama se rua chama uma ação app chama qual design visual chama chama a ação
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe