PT O ano 2021 foi um ano jubilar para a Congregação das Irmãs Carmelitas do Menino Jesus. A 31 de Dezembro, há exatamente 100 anos, o instituto religioso foi fundado pelo Servo de Deus, o Padre Anzelm Gądek OCD e a Serva de Deus, a Irmã Teresa ...
Traduzir "deus deu" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deus deu" de português para alemão
Tradução de português para alemão de deus deu
português
alemão
DE Das Jahr 2021 war für die Kongregation der Karmelitinnen vom Kinde Jesus ein Jubiläumsjahr, denn vor genau 100 Jahren wurde diese Kongregation am 31. Dezember vom Diener Gottes P. Anselm Gądek OCD und der Dienerin Gottes Sr. Teresa Kierocińska...
| português | alemão |
|---|---|
| dezembro | dezember |
| exatamente | genau |
| jesus | jesus |
| teresa | teresa |
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
DE Sammle Informationen dazu, was gut funktioniert hat und was eher nicht so gut gelaufen ist. Trello ermöglicht dir, konstruktive Kritik und Lob aufzuzeigen, damit die Umsetzung deines Teams beim nächsten Mal noch besser abläuft.
| português | alemão |
|---|---|
| informações | informationen |
| trello | trello |
| permite | ermöglicht |
| equipe | teams |
| próxima | nächsten |
| vez | mal |
PT A empresa ainda não deu detalhes específicos sobre exatamente quais elementos estão mudando no OxygenOS ou quais bits estão sendo adicionados do ColorOS, mas o Nord 2 nos deu uma pequena amostra de algumas das mudanças.
DE Das Unternehmen hat noch keine genauen Angaben dazu gemacht, welche Elemente sich in OxygenOS ändern oder welche Bits von ColorOS hinzugefügt werden, aber der Nord 2 hat uns einen kleinen Einblick in einige der Änderungen gegeben.
| português | alemão |
|---|---|
| empresa | unternehmen |
| deu | gegeben |
| bits | bits |
| adicionados | hinzugefügt |
| nord | nord |
| nos | uns |
| pequena | kleinen |
| mudando | ändern |
PT Reúna informações sobre o que deu certo e… o que não deu. O Trello permite que você faça críticas construtivas e elogios. Assim, a equipe vai poder se sair melhor na próxima vez.
DE Sammle Informationen dazu, was gut funktioniert hat und was eher nicht so gut gelaufen ist. Trello ermöglicht dir, konstruktive Kritik und Lob aufzuzeigen, damit die Umsetzung deines Teams beim nächsten Mal noch besser abläuft.
| português | alemão |
|---|---|
| informações | informationen |
| trello | trello |
| permite | ermöglicht |
| equipe | teams |
| próxima | nächsten |
| vez | mal |
PT Essa ferramenta simples, mas eficaz, permite que você e seu time identifiquem seus pontos fortes e fracos, onde deu errado (ou deu certo), e se investiram o tempo de forma eficiente durante seu processo de design
DE Mit diesem einfachen, aber effektiven Tool kannst du deine Stärken und Schwächen erkennen, wo du etwas falsch (oder richtig) gemacht hast und ob du deine Zeit während deines Designprozesses effizient genutzt hast
PT Para que serve Deus: Em busca da verdadeira fé
DE Wissen, wie man bekommt, was man will: 12 vergessene Fähigkeiten zur Verwirklichung Ihrer Träume
PT Até que nada mais importe: Como viver longe de um mundo de performances religiosas e mais próximo do que Deus espera de você
DE Millionenschwere Gewohnheiten. Bewährte Strategien, um Ihr Einkommen zu verdoppeln und zu verdreifachen
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| você | ihr |
PT Louco amor: Maravilhado com um Deus que nunca muda
DE Im Lichte der Wahrheit - Gralsbotschaft: Band 1
PT A histórica conta que Tama-nui-te-ra, o Deus do sol, e sua esposa Hine-raumati, que encarna o verão, tiveram um filho chamado Tane-rore.
DE Es heißt, dass Tama-Nui-Te-Ra, der Sonnengott, und seine Frau Hine-Raumati, die den Sommer verkörpert, einen Sohn namens Tane-Rore hatten.
| português | alemão |
|---|---|
| esposa | frau |
| verão | sommer |
| filho | sohn |
PT A capacidade para contar a história do Deus ex Machina em um contexto editorial é um diferencial importante no mercado repleto de marcas de vestuário do tipo estilo de vida
DE Die Möglichkeit, die Geschichte hinter Deus ex Machina in einem redaktionellen Kontext zu erzählen, ist ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal auf dem überfüllten Markt für Lifestyle-Bekleidungsmarken
| português | alemão |
|---|---|
| contar | erzählen |
| contexto | kontext |
| editorial | redaktionellen |
| importante | wichtiges |
| mercado | markt |
| capacidade | möglichkeit |
PT Oh meu deus, parece que eu ganhei um pouco
DE Oh mein gott, scheint, als hätte ich ein bisschen zugelegt
| português | alemão |
|---|---|
| deus | gott |
| parece | scheint |
PT O termo adoração geralmente se refere a atos específicos de devoção ou honra religiosos, tipicamente direcionados a um ser sobrenatural podendo ser um deus ou uma divindade, o estudo destas práticas ou tradições corresponde à teologia
DE Im Lobpreis erweist der Gläubige Gott Ehre und rühmt seine Taten, in der Anbetung verehrt er Gottes Wesen
| português | alemão |
|---|---|
| honra | ehre |
| deus | gott |
PT Estes jogos vão fazer - te sentir um Deus, porque todas as miúdas trans vão foder como quiseres
DE Diese Spiele werden dich wie ein Gott fühlen lassen, denn alle trans babes werden ficken, wie Sie Sie loben
| português | alemão |
|---|---|
| jogos | spiele |
| sentir | fühlen |
| deus | gott |
PT Oh meu Deus, OBRIGADO! Não acredito que você conseguiu consertar! Eu tentei literalmente de tudo - isso é incrível, e estou tão
DE Oh mein Gott, DANKE! Ich kann nicht glauben, dass Sie es reparieren konnten! Ich habe buchstäblich alles andere versucht - das ist erstaunlich, und ich bin es auch
| português | alemão |
|---|---|
| deus | gott |
| conseguiu | konnten |
| consertar | reparieren |
| tentei | versucht |
| literalmente | buchstäblich |
| tudo | alles |
| incrível | erstaunlich |
PT Oh meu Deus, OBRIGADO! Não acredito que você conseguiu consertar! Eu tentei literalmente de tudo - isso é incrível, e sou muito grata.
DE Oh mein Gott, DANKE! Ich kann nicht glauben, dass Sie es reparieren konnten! Ich habe buchstäblich alles andere ausprobiert - das ist erstaunlich und ich bin so dankbar.
| português | alemão |
|---|---|
| deus | gott |
| conseguiu | konnten |
| consertar | reparieren |
| tentei | ausprobiert |
| literalmente | buchstäblich |
| tudo | alles |
| incrível | erstaunlich |
PT Este número identifica com precisão um artigo e melhora a pesquisa interna e a indexação da página do produto: uma dádiva de Deus para o SEO!
DE Diese Nummer identifiziert einen Artikel genau und verbessert die interne Suche und die Indizierung der Produktseite: besonders praktisch für SEO!
| português | alemão |
|---|---|
| identifica | identifiziert |
| melhora | verbessert |
| pesquisa | suche |
| interna | interne |
| indexação | indizierung |
| seo | seo |
| com precisão | genau |
PT A deusa Hera, por exemplo, pode ajudar você a aumentar a produção em sua pólis, enquanto que o deus do mar Poseidon pode lhe ajudar a enfraquecer o poderio naval de seus inimigos.
DE Beispielsweise bekommst du durch die Göttin Hera die Möglichkeit, die Güterproduktion in deiner Polis zu stärken oder du kannst durch den Gott der Meere, Poseidon, die feindlichen Seestreitmächte schwächen.
| português | alemão |
|---|---|
| pode | kannst |
| deus | gott |
PT Pode não ter o fator wow de um sistema operacional de console totalmente novo, mas a interoperabilidade perfeita é uma dádiva de Deus para aqueles que já acumularam uma biblioteca de jogos decente e não querem começar de novo
DE Es hat vielleicht nicht den Wow-Faktor eines brandneuen Konsolenbetriebssystems, aber diese nahtlose Interoperabilität ist ein Glücksfall für diejenigen, die bereits eine anständige Spielebibliothek aufgebaut haben und nicht erneut starten möchten
| português | alemão |
|---|---|
| pode | vielleicht |
| fator | faktor |
| interoperabilidade | interoperabilität |
| querem | möchten |
| começar | starten |
| novo | brandneuen |
| de novo | erneut |
PT Após um evento sobrenatural em sua igreja, um pregador - Jesse Custer - que tem um problema com a bebida e uma perda de fé, pede a ajuda de um vampiro e seu ex para encontrar Deus. Não há mais temporadas.
DE Nach einem übernatürlichen Ereignis in seiner Kirche nimmt der Prediger Jesse Custer, der ein Alkoholproblem hat und seinen Glauben verloren hat, die Hilfe eines Vampirs und seines Ex in Anspruch, um Gott zu finden. Keine Jahreszeiten mehr.
| português | alemão |
|---|---|
| evento | ereignis |
| igreja | kirche |
| perda | verloren |
| ajuda | hilfe |
| encontrar | finden |
| deus | gott |
| temporadas | jahreszeiten |
PT Vikings é a série com script do The History Channel que segue Ragnar Lothbrok - descendente de Odin e deus das guerras e guerreiros - e sua determinação em se tornar o Rei dos Vikings. Não há mais temporadas.
DE Vikings ist die Drehbuchserie von The History Channel, die Ragnar Lothbrok – Nachfahre von Odin und Gott der Kriege und Krieger – und seiner Entschlossenheit, König der Wikinger zu werden, folgt. Keine Jahreszeiten mehr.
| português | alemão |
|---|---|
| channel | channel |
| segue | folgt |
| deus | gott |
| rei | könig |
| temporadas | jahreszeiten |
PT Crítica do Lenovo Legion Phone Duel: Um deus entre os telefones para jogos?
DE Lenovo Legion Phone Duel Bewertung: Ein Gott unter den Gaming-Handys?
| português | alemão |
|---|---|
| lenovo | lenovo |
| legion | legion |
| phone | phone |
| deus | gott |
| jogos | gaming |
PT Teremos outro conto de um deus caído buscando renascimento, ou uma maldição há muito tempo rumores voltando para terras pacíficas? É difícil dizer, neste estágio.
DE Werden wir eine weitere Geschichte über einen gefallenen Gott bekommen, der eine Wiedergeburt sucht, oder einen lange gemunkelten Untergang, der in friedliche Länder zurückkehrt? In diesem Stadium ist es schwer zu sagen.
| português | alemão |
|---|---|
| outro | weitere |
| deus | gott |
| ou | oder |
| difícil | schwer |
| dizer | sagen |
PT Chris Hemsworth está programado para retornar como o Deus do Trovão para o quarto filme de Thor, mas desta vez ele não será o único Thor. Ele estará compartilhando Mjolnir com sua ex-namorada, Jane Foster, interpretada por Natalie Portman.
DE Chris Hemsworth soll für den vierten Thor-Film als Gott des Donners zurückkehren, aber diesmal wird er nicht der einzige Thor sein. Er teilt Mjolnir mit seiner ehemaligen Liebespartnerin Jane Foster, gespielt von Natalie Portman.
| português | alemão |
|---|---|
| retornar | zurückkehren |
| deus | gott |
| quarto | vierten |
| filme | film |
| único | einzige |
| chris | chris |
| jane | jane |
PT Pleiades também atende pelo nome de Sete Irmãs em referência a uma lenda grega em torno do deus titã Atlas e suas filhas.
DE Plejaden trägt auch den Namen Sieben Schwestern in Anlehnung an eine griechische Legende um den Titanengott Atlas und seine Töchter.
| português | alemão |
|---|---|
| nome | namen |
| irmãs | schwestern |
| lenda | legende |
| atlas | atlas |
| e | und |
| filhas | töchter |
PT Caridade Têmpora Arquitetura Gradiente Cristo Catedral Catolicismo Crucifixo Capela Cristandade Deus Fé Religião Estrutura Cruz Símbolo Igreja
DE Nächstenliebe Tempel Die architektur Gradient Christus Dom Katholizismus Kruzifix Kapelle Christentum Gott Vertrauen Religion Struktur Kreuz Symbol Kirche
| português | alemão |
|---|---|
| caridade | nächstenliebe |
| capela | kapelle |
| deus | gott |
| religião | religion |
| cruz | kreuz |
| símbolo | symbol |
| igreja | kirche |
| o | die |
PT Caridade Têmpora Arquitetura Igreja Santuário Cristo Catolicismo Crucifixo Capela Cristandade Deus Adoração Fé Religião Cruz Dourado Ouro Amarelo Gradiente
DE Nächstenliebe Tempel Die architektur Kirche Schrein Christus Katholizismus Kruzifix Kapelle Christentum Gott Anbetung Vertrauen Religion Kreuz Golden Gold Gelb Gradient
| português | alemão |
|---|---|
| caridade | nächstenliebe |
| igreja | kirche |
| capela | kapelle |
| deus | gott |
| religião | religion |
| cruz | kreuz |
| amarelo | gelb |
| o | die |
PT Caridade Têmpora Igreja Santuário Cristo Catolicismo Crucifixo Capela Cristandade Deus Adoração Fé Religião Azul Livro azul Cruz Livro
DE Nächstenliebe Tempel Kirche Schrein Christus Katholizismus Kruzifix Kapelle Christentum Gott Anbetung Vertrauen Religion Blau Blaues buch Kreuz Buch
| português | alemão |
|---|---|
| caridade | nächstenliebe |
| igreja | kirche |
| capela | kapelle |
| deus | gott |
| religião | religion |
| livro | buch |
| cruz | kreuz |
PT Caridade Têmpora Janela Religião Fé Adoração Deus Cristandade Capela Crucifixo Catolicismo Cristo Santuário Laranja Vitral Gradiente
DE Nächstenliebe Tempel Fenster Religion Vertrauen Anbetung Gott Christentum Kapelle Kruzifix Katholizismus Christus Schrein Orange Glasmalerei Gradient
| português | alemão |
|---|---|
| caridade | nächstenliebe |
| janela | fenster |
| religião | religion |
| deus | gott |
| capela | kapelle |
| laranja | orange |
PT Batizado em homenagem a: deus romano da guerra
DE Benannt nach: dem römischen Kriegsgott
PT Desta Cúria Geral queremos, em primeiro lugar, agradecer todas as demonstrações de proximidade e preocupação que chegam até nós todos os dias. Graças a Deus, mantendo o isolamento recomendado pelo governo italiano, a situação do G...
DE Wir von der Generalkurie wollen für alle Zeichen der Verbundenheit und Sorge danken, die in diesen Tagen zu uns gelangen. Gott sei Dank geht es uns bei Beachtung der von der italienischen Regierung verfügten Isolierung gut und es sind noc...
| português | alemão |
|---|---|
| agradecer | danken |
| preocupação | sorge |
| chegam | gelangen |
| dias | tagen |
| deus | gott |
| isolamento | isolierung |
| governo | regierung |
PT Alcance, comentários, e gosta, oh meu Deus! Instagram pode ser um construtor de negócios essencial se você estiver usando...
DE Reichweite, Kommentare und Likes, oh je! Instagram kann ein wesentlicher Business-Builder sein, wenn Sie mit...
| português | alemão |
|---|---|
| alcance | reichweite |
| comentários | kommentare |
| e | und |
| construtor | builder |
| negócios | business |
| essencial | wesentlicher |
PT O museu encontra-se instalado no antigo Convento da Madre de Deus, fundado em 1509, e permite fazer uma viagem pela história do azulejo, desde o século XV até à actualidade.
DE Das Museum befindet sich im ehemaligen Kloster Madre de Deus, das im Jahr 1509 gegründet wurde und heute eine Reise durch die Geschichte der Fliese vom 15. Jahrhundert bis zur Gegenwart ermöglicht.
| português | alemão |
|---|---|
| museu | museum |
| antigo | ehemaligen |
| fundado | gegründet |
| permite | ermöglicht |
| viagem | reise |
| história | geschichte |
PT Pode ser um deus, um espírito, um animal falante ou um ancião
DE Dies kann ein Gott, ein Geist, ein sprechendes Tier oder ein Älterer sein
| português | alemão |
|---|---|
| deus | gott |
| espírito | geist |
| animal | tier |
PT Também existe o Sky Cinema, para inserir filmes atualizados que foram, para nós, uma dádiva de Deus durante os meses de bloqueio
DE Es gibt auch Sky Cinema, um in aktuelle Filme einzusteigen, die für uns während der Sperrmonate ein Glücksfall waren
| português | alemão |
|---|---|
| atualizados | aktuelle |
PT Pode ser um deus, um espírito, um animal falante ou um ancião
DE Dies kann ein Gott, ein Geist, ein sprechendes Tier oder ein Älterer sein
| português | alemão |
|---|---|
| deus | gott |
| espírito | geist |
| animal | tier |
PT Deus da Guerra Ragnarök: Reboques, história e tudo o que você precisa saber
DE God of War Ragnarök: Trailer, Story und alles, was ihr wissen müsst
| português | alemão |
|---|---|
| história | story |
| e | und |
| você | ihr |
| saber | wissen |
PT O próximo jogo da saga do Deus da Guerra está chegando, e parece que pode ser absolutamente sísmico.
DE Das nächste Spiel der God of War-Saga steht vor der Tür, und es sieht so aus, als könnte es absolut seismisch sein.
| português | alemão |
|---|---|
| jogo | spiel |
| parece | sieht |
| absolutamente | absolut |
PT Série de TV "Deus da Guerra": O que sabemos sobre o programa de ação ao vivo até agora
DE God of War TV-Serie: Was wir bisher über die Live-Action-Serie wissen
| português | alemão |
|---|---|
| série | serie |
| sabemos | wissen |
| ação | action |
| vivo | live |
| até agora | bisher |
PT Aqui está tudo o que sabemos sobre uma série de TV do Deus da Guerra até agora.
DE Hier ist alles, was wir bis jetzt über eine God of War-Fernsehserie wissen.
| português | alemão |
|---|---|
| sabemos | wissen |
| até | bis |
PT Batizado em homenagem a: deus romano da guerra
DE Benannt nach: dem römischen Kriegsgott
PT Este número identifica com precisão um artigo e melhora a pesquisa interna e a indexação da página do produto: uma dádiva de Deus para o SEO!
DE Diese Nummer identifiziert einen Artikel genau und verbessert die interne Suche und die Indizierung der Produktseite: besonders praktisch für SEO!
| português | alemão |
|---|---|
| identifica | identifiziert |
| melhora | verbessert |
| pesquisa | suche |
| interna | interne |
| indexação | indizierung |
| seo | seo |
| com precisão | genau |
PT 5. Quando o deus dos videojogos desce sobre nós
DE 5. Der Gott der Videospiele steigt vom Himmel herab
| português | alemão |
|---|---|
| deus | gott |
PT m sua primeira carta, Pedro convida os discípulos de Jesus a se viverem com ?o temor de Deus no tempo em que viveis neste mundo como estrangeiros?
DE m ersten Petrusbrief hören wie die Aufforderung: „Führt, solange ihr in der Fremde seid, ein Leben in Gottesfurcht!“ Das Wort „Fremde“ (gr
| português | alemão |
|---|---|
| m | m |
| tempo | solange |
PT Desta Cúria Geral queremos, em primeiro lugar, agradecer todas as demonstrações de proximidade e preocupação que chegam até nós todos os dias. Graças a Deus, mantendo o isolamento recomendado pelo governo italiano, a situação do G...
DE Wir von der Generalkurie wollen für alle Zeichen der Verbundenheit und Sorge danken, die in diesen Tagen zu uns gelangen. Gott sei Dank geht es uns bei Beachtung der von der italienischen Regierung verfügten Isolierung gut und es sind noc...
| português | alemão |
|---|---|
| agradecer | danken |
| preocupação | sorge |
| chegam | gelangen |
| dias | tagen |
| deus | gott |
| isolamento | isolierung |
| governo | regierung |
PT No próximo ano, se Deus quiser, o encontro acontecerá no CITeS de Ávila, com temática a ser ainda decidida pelo Conselho da Conferência.
DE Im kommenden Jahr soll dieses Treffen über ein noch zu bestimmendes Thema im CITeS in Ávila stattfinden.
| português | alemão |
|---|---|
| próximo | kommenden |
| encontro | treffen |
| ainda | noch |
| acontecer | stattfinden |
PT Chris Hemsworth deverá voltar como o Deus do Trovão para o quarto filme de Thor, mas desta vez ele não será o único Thor
DE Chris Hemsworth wird im vierten Thor-Film wieder in die Rolle des Donnergottes schlüpfen, aber dieses Mal wird er nicht der einzige Thor sein
| português | alemão |
|---|---|
| voltar | wieder |
| quarto | vierten |
| filme | film |
| vez | mal |
| único | einzige |
| chris | chris |
PT Não seja "tecnófobo" por amor de Deus: salve seus filhos sendo um especialista em tecnologia
DE Sei nicht "Technophobe" für Christ Sake: Rette deine Kinder als technisch versierter
| português | alemão |
|---|---|
| seja | sei |
| filhos | kinder |
| tecnologia | technisch |
PT O termo adoração geralmente se refere a atos específicos de devoção ou honra religiosos, tipicamente direcionados a um ser sobrenatural podendo ser um deus ou uma divindade, o estudo destas práticas ou tradições corresponde à teologia
DE Im Lobpreis erweist der Gläubige Gott Ehre und rühmt seine Taten, in der Anbetung verehrt er Gottes Wesen
| português | alemão |
|---|---|
| honra | ehre |
| deus | gott |
PT Estes jogos vão fazer - te sentir um Deus, porque todas as miúdas trans vão foder como quiseres
DE Diese Spiele werden dich wie ein Gott fühlen lassen, denn alle trans babes werden ficken, wie Sie Sie loben
| português | alemão |
|---|---|
| jogos | spiele |
| sentir | fühlen |
| deus | gott |
PT A deusa Hera, por exemplo, pode ajudar você a aumentar a produção em sua pólis, enquanto que o deus do mar Poseidon pode lhe ajudar a enfraquecer o poderio naval de seus inimigos.
DE Beispielsweise bekommst du durch die Göttin Hera die Möglichkeit, die Güterproduktion in deiner Polis zu stärken oder du kannst durch den Gott der Meere, Poseidon, die feindlichen Seestreitmächte schwächen.
| português | alemão |
|---|---|
| pode | kannst |
| deus | gott |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe