PT Geoff Stewart é Diretor de Segurança de Produtos do ClubCar em Evans, Geórgia, e adora resolver problemas. Ele adora tanto resolver problemas, que já acumula seis patentes para as suas invenções. Saber mais
PT Geoff Stewart é Diretor de Segurança de Produtos do ClubCar em Evans, Geórgia, e adora resolver problemas. Ele adora tanto resolver problemas, que já acumula seis patentes para as suas invenções. Saber mais
DE Geoff Stewart ist Director of Product Safety bei Club Car in Evans, Georgia. Er ist leidenschaftlicher Problemlöser. Daher hat er bis heute sechs Patente für seine Erfindungen angemeldet.? Erfahren Sie mehr
português | alemão |
---|---|
stewart | stewart |
diretor | director |
produtos | product |
evans | evans |
geórgia | georgia |
patentes | patente |
mais | mehr |
PT Nosso gerente de segurança da informação adora a forma como o Access oferece um equilíbrio entre segurança e usabilidade".
DE Unser Informationssicherheitsmanager ist begeistert davon, wie Access Sicherheit und Anwenderfreundlichkeit miteinander in Einklang bringt.“
português | alemão |
---|---|
nosso | unser |
access | access |
PT Tudo que você adora, exatamente como você quer.Conheça um jeito mais inteligente de assistir ao seu conteúdo favorito.
DE Dein persönliches Programm, ganz nach deinem Geschmack.Erlebe Fernsehen auf die smarte Art.
português | alemão |
---|---|
tudo | ganz |
inteligente | smarte |
assistir | fernsehen |
PT Com o Android TV, é possível transmitir rapidamente fotos, vídeos, músicas e outros conteúdos que você adora do seu dispositivo favorito diretamente para a TV.
DE Mit Android TV kannst du Fotos, Videos, Musik und andere Inhalte direkt vom Smartphone oder Tablet auf den Fernseher streamen.
português | alemão |
---|---|
android | android |
tv | fernseher |
possível | kannst |
fotos | fotos |
vídeos | videos |
e | und |
conteúdos | inhalte |
diretamente | direkt |
PT Todo mundo adora uma história de sucesso social. Porém, ainda mais pessoas gostam de uma falha nas redes sociais (mas não vamos falar sobre isso).
DE Jeder freut sich doch über eine Social-Media-Erfolgsgeschichte. Noch mehr Menschen freuen sich über Social-Media-Fails (aber auf die werden wir hier nicht näher eingehen).
português | alemão |
---|---|
pessoas | menschen |
PT Adora fazer stand-up paddle com o marido, os três filhos e o labrador amarelo da família.
DE Mit ihrem Mann, ihren drei Kindern und ihrem Labrador geht sie außerdem gerne zum Stand-up-Paddeln.
português | alemão |
---|---|
marido | mann |
três | drei |
filhos | kindern |
PT Adora a ideia de trabalhar em projetos internacionais num ambiente incrível? Abrace o futuro connosco!
DE Internationale Projekte, ambitionierte Aufgaben und Ziele und ein dynamisches Umfeld – wäre das auch etwas für Sie? Unser Motto lautet „Embrace the future“! Wollen Sie gemeinsam mit uns voller Zuversicht in die Zukunft gehen?
português | alemão |
---|---|
internacionais | internationale |
num | ein |
ambiente | umfeld |
PT É diretora de conteúdo da MarketingProfs; influenciadora do LinkedIn; oradora principal, mãe, adora cães e é escritora.
DE Sie ist Chief Content Officer bei MarketingProfs, LinkedIn-Influencer, Keynote Speaker, Mutter, Hundeliebhaberin und Schriftstellerin.
português | alemão |
---|---|
conteúdo | content |
mãe | mutter |
e | und |
é | ist |
de | bei |
PT Você adora ajudar os clientes a atingir seus objetivos com os dados? Seja um parceiro da Tableau.
DE Sie möchten gerne Kunden dabei helfen, ihre Datenziele zu erreichen? Tableau-Partner werden.
português | alemão |
---|---|
ajudar | helfen |
com | zu |
PT As empresas que você adora contam com a Twilio
DE Ihre Lieblingsunternehmen verlassen sich auf Twilio
português | alemão |
---|---|
você | ihre |
twilio | twilio |
PT Se você adora Mailfence, atualize para um plano Pro ou Ultra para que possamos apoiar projetos e organizações que lutam pela privacidade online
DE Wenn Sie Mailfence mögen, steigen Sie bitte auf ein Pro oder Ultra Abo um, so dass wir Projekte und Organisationen unterstützen können, die für die den Schutz der Privatsquäre im Internet kämpfen
português | alemão |
---|---|
você | sie |
mailfence | mailfence |
plano | abo |
ou | oder |
ultra | ultra |
apoiar | unterstützen |
projetos | projekte |
organizações | organisationen |
PT Se você tem um forte interesse na cultura Māori - e você adora comida, vinho e praias de surfe - Gisborne é uma cidade que você não vai querer perder.
DE Wenn du ein besonderes Interesse an der Māori Kultur hast und Essen, Wein und Surfstrände liebst, solltest du dir Gisborne nicht entgehen lassen.
português | alemão |
---|---|
interesse | interesse |
comida | essen |
vinho | wein |
PT Se você tem um forte interesse na cultura Māori - e você adora comida, vinho e praias de surfe - Gisborne é uma cidade que você não vai querer perder. Descubra os melhores lugares para visitar as coisas para fazer.
DE Wenn du ein besonderes Interesse an der Māori Kultur hast und Essen, Wein und Surfstrände liebst, solltest du dir Gisborne nicht entgehen lassen. Finde die besten Orte für Besuche und Aktivitäten.
português | alemão |
---|---|
interesse | interesse |
comida | essen |
vinho | wein |
descubra | finde |
lugares | orte |
PT O SketchUp que você conhece e adora… e muito mais.
DE Das SketchUp, das Sie kennen und lieben ... und vieles mehr.
português | alemão |
---|---|
conhece | kennen |
PT O 1Password que você conhece e adora,
DE Das 1Password, das Sie kennen und lieben,
português | alemão |
---|---|
conhece | kennen |
PT Ele adora bicicletas, escrita, tecnologia e quaisquer novos aparelhos que tenham truques estranhamente úteis
DE Er liebt Fahrräder, Schreiben, Technik und alle neuen Geräte, die seltsam nützliche Spielereien haben
português | alemão |
---|---|
adora | liebt |
bicicletas | fahrräder |
tecnologia | technik |
novos | neuen |
aparelhos | geräte |
úteis | nützliche |
PT Adora tempo de qualidade com a família e é apaixonado pela "arte de criar software".
DE Liebt Zeit mit der Familie und ist leidenschaftlich für die "Kunst, Software zu erstellen".
português | alemão |
---|---|
adora | liebt |
família | familie |
é | ist |
arte | kunst |
criar | erstellen |
software | software |
PT A Samsung adora adicionar muitas opções de fotografia diferentes, que - mais uma vez - podem ser adequadas para você
DE Samsung fügt sicher gerne viele verschiedene Aufnahmeoptionen hinzu, die - wieder - zu Ihnen passen könnten
português | alemão |
---|---|
samsung | samsung |
podem | könnten |
PT (Pocket-lint) - A maioria das pessoas adora um ótimo veículo.
DE (Pocket-lint) - Die meisten Menschen lieben ein tolles Fahrzeug.
português | alemão |
---|---|
pessoas | menschen |
adora | lieben |
ótimo | tolles |
veículo | fahrzeug |
PT Com fome? Consiga a comida que você deseja, nos restaurantes que você adora, entregues por um Uber, e você ainda pode acompanhar seu pedido em tempo real.
DE Hungrig? Holen Sie sich das gewünschte Essen aus den Restaurants, die Sie lieben, und liefern Sie es von einem Uber. Sie können Ihre Bestellung sogar in Echtzeit verfolgen.
português | alemão |
---|---|
restaurantes | restaurants |
ainda | sogar |
acompanhar | verfolgen |
pedido | bestellung |
PT Inspirada pela vibração do sul da França, ela adora capturar cores fortes e ensolaradas, detalhes arquitetônicos e naturais e cenas encantadoras da vida cotidiana.
DE Inspiriert von der Ausstrahlung Südfrankreichs liebt sie es, die sonnigen und satten Farben, architektonische und natürliche Details sowie charmante Szenen des Alltags festzuhalten.
português | alemão |
---|---|
inspirada | inspiriert |
adora | liebt |
detalhes | details |
naturais | natürliche |
cenas | szenen |
PT Uma representação da filosofia do designer francês Jacques Garcia, “tudo em excesso”, The Vagabond Club é um playground para quem é espontâneo, esperto e adora a diversão.
DE The Vagabond Club ist eine Verkörperung der Philosophie von Jacques Garcia (?Alles im Überfluss?) und dient als Spielwiese für spirituelle, spitzbübische und spaßliebende Menschen.
português | alemão |
---|---|
filosofia | philosophie |
diversão | spaß |
PT O Googlebot adora websites sem erros. Ajude o Google a entender o conteúdo de seu website e consiga melhores rankings e maior tráfego.
DE Googlebot liebt Websites ohne Fehler. Helfen Sie Google dabei, den Inhalt Ihrer Website zu verstehen, um höhere Ranglisten und mehr Traffic zu erhalten.
português | alemão |
---|---|
adora | liebt |
sem | ohne |
erros | fehler |
ajude | helfen |
entender | verstehen |
conteúdo | inhalt |
e | und |
consiga | erhalten |
tráfego | traffic |
PT Brent é um desenvolvedor web freelance que adora experimentar novas tecnologias e compartilhar suas experiências com outras pessoas
DE Brent ist ein freiberuflicher Webentwickler, der gern mit neuen Technologien experimentiert und seine Erfahrungen mit anderen teilt
português | alemão |
---|---|
novas | neuen |
tecnologias | technologien |
experiências | erfahrungen |
outras | anderen |
PT Como engenheira formada, ela também adora arte, design gráfico e fotografia
DE Sie hat Ingenieurwesen studiert und mag Kunst, Grafikdesign und Fotografie
português | alemão |
---|---|
e | und |
como | mag |
PT Sou Alejandro Rioja, um profissional de marketing voltado para o crescimento que adora todas as coisas do marketing digital (SEO, automação e muito mais).
DE Ich bin Alejandro Rioja, ein wachstumsorientierter Vermarkter, der alles liebt, was mit digitalem Marketing zu tun hat (SEO, Automatisierung und mehr).
português | alemão |
---|---|
marketing | marketing |
adora | liebt |
automação | automatisierung |
digital | digitalem |
PT Quando seus dois filhos não a estão mantendo ocupada, Sara adora jogar cartas e jogos de tabuleiro com amigos e familiares
DE Wenn ihre beiden Kinder sie nicht gerade auf Trab halten, spielt Sara gerne Karten- und Brettspiele mit ihren Freunden und ihrer Familie
português | alemão |
---|---|
dois | beiden |
filhos | kinder |
mantendo | halten |
cartas | karten |
amigos | freunden |
familiares | familie |
sara | sara |
PT Quando não está fazendo de tudo na 1Password, Dave adora relaxar com os amigos e a família com jogos de tabuleiro, jogos de cartas ou pegando tudo no Pokémon Go.
DE Wenn er nicht gerade ein Tausendsassa bei 1Password ist, entspannt sich Dave gerne mit seinen Kindern, mit Freunden und mit der Familie, spielt Brettspiele und Kartenspiele oder schnappt sie sich alle mit Pokémon Go.
português | alemão |
---|---|
família | familie |
ou | oder |
dave | dave |
PT Akshay adora jogar basquete com seu filho e deseja tornar-se treinador de basquete para jovens nas horas vagas.
DE Akshay liebt es, mit seinem Sohn Basketball zu spielen und strebt an, in seiner Freizeit Jugend-Basketballtrainer zu werden.
português | alemão |
---|---|
adora | liebt |
jogar | spielen |
basquete | basketball |
filho | sohn |
e | und |
jovens | jugend |
PT Quando Julian não está trabalhando ou moldando a jornada dos clientes adora pedalar ao ar livre.
DE Wenn Julian nicht gerade an der Gestaltung der Kundenerfahrung arbeitet, verbringt er seine Zeit am liebsten mit Radfahren in der Natur.
português | alemão |
---|---|
trabalhando | arbeitet |
ao ar livre | natur |
PT Jeannie adora cozinhar, viajar e desfrutar de (como ela chama carinhosamente) ?lixo? na TV.
DE Jeannie kocht gerne, reist gerne und frönt dem (wie sie es liebevoll nennt) „Trash“-TV.
PT Em suas horas vagas, Natalia adora assistir a maratonas de programas na TV com Roustem. Ela é também leitora voraz e uma vez leu todos os livros mencionados na lista dos mais vendidos do New York Times daquele ano.
DE In ihrer Freizeit liebt Natalia es, mit Roustem TV-Serien am Stück zu schauen. Sie ist außerdem eine begeisterte Leserin und hat einmal jedes Bestseller-Buch der New York Times in diesem Jahr gelesen.
português | alemão |
---|---|
adora | liebt |
assistir | schauen |
livros | buch |
new | new |
york | york |
ano | jahr |
leu | gelesen |
PT Algumas pessoas são caseiras e não tem problema nenhum nisso. Se a pessoa com quem você está saindo adora ficar em casa, pense se vocês fazem outras coisas que não acabam em sexo.
DE Einige Menschen sind gerne Stubenhocker und das ist in Ordnung! Wenn die Person, die du triffst, gerne daheim ist, denke daran, wie oft ihr miteinander Zeit verbringt, ohne dass dein Gegenüber Sex initiiert.
português | alemão |
---|---|
algumas | einige |
pense | denke |
sexo | sex |
PT Este jogador obviamente adora seu console. Gostamos muito do efeito de sombra nesta tatuagem, que faz com que os botões pareçam 3D.
DE Dieser Spieler liebt offensichtlich seine Konsole. Wir mögen den Schatteneffekt auf diesem Tattoo sehr, der die Knöpfe 3D aussehen lässt.
português | alemão |
---|---|
jogador | spieler |
obviamente | offensichtlich |
adora | liebt |
console | konsole |
muito | sehr |
tatuagem | tattoo |
botões | knöpfe |
PT As ferramentas de remoção de plano de fundo facilitam o corte em você mesmo e, embora nem todos precisem disso, esse é um ótimo atalho para quem adora compartilhar seus clipes e destaques.
DE Tools zum Entfernen des Hintergrunds machen es einfach, sich selbst zuzuschneiden, und obwohl es nicht jeder braucht, ist dies eine großartige Abkürzung für diejenigen, die gerne ihre Clips und Highlights teilen.
português | alemão |
---|---|
ferramentas | tools |
embora | obwohl |
ótimo | großartige |
compartilhar | teilen |
clipes | clips |
destaques | highlights |
PT A maioria das pessoas adora um ótimo veículo. Recolhemos veículos. Colocamos veículos em shows. Nós até fabricamos veículos alternativos e vários
DE Die meisten Menschen lieben ein tolles Fahrzeug. Wir holen Fahrzeuge ab. Wir stellen Fahrzeuge in Shows. Wir stellen sogar alternative Fahrzeuge und v...
português | alemão |
---|---|
pessoas | menschen |
adora | lieben |
ótimo | tolles |
shows | shows |
PT É tentador e fácil encontrar alguns pontos no mapa onde você adora cair, seja porque eles geralmente estão isolados ou carregados de saques, mas lute contra o desejo de voltar a eles com muita frequência
DE Es ist verlockend und leicht, ein paar Stellen auf der Karte zu finden, an denen Sie gerne ablegen, sei es, weil sie im Allgemeinen isoliert oder mit Beute beladen sind, aber gegen den Drang ankämpfen, zu oft zu ihnen zurückzukehren
português | alemão |
---|---|
tentador | verlockend |
fácil | leicht |
encontrar | finden |
mapa | karte |
mas | aber |
PT Seja você um criativo ou uma pessoa que adora uma tela capaz, selecionamos alguns dos melhores monitores 4K e Full HD do mercado agora.
DE Einen kabellosen Drucker zu bekommen bedeutet, sich von lästigen Kabeln zu verabschieden und sich in brillant gedruckten Materialien wie diesen von
PT Quer você vá para o trabalho, vá para a escola, universidade ou se considere um nômade digital que adora viajar, compre uma bolsa de viagem.
DE Wenn Sie sich gerade erst an die Welt der Heimarbeit gewöhnt haben oder dies schon seit Jahren tun, möchten Sie einen Ständer für Ihren Laptop.
português | alemão |
---|---|
quer | möchten |
ou | oder |
PT A Apple apresentou o iCloud + como algo que combina "tudo o que você adora no iCloud, com alguns novos recursos excelentes".
DE Apple hat iCloud+ als etwas bezeichnet, das "alles, was Sie an iCloud lieben, mit einigen großartigen neuen Funktionen" kombiniert.
português | alemão |
---|---|
icloud | icloud |
novos | neuen |
recursos | funktionen |
excelentes | großartigen |
apple | apple |
PT Digamos que você esteja em uma videochamada FaceTime com um amigo falando sobre uma música ou álbum que você adora
DE Angenommen, Sie führen einen FaceTime-Videoanruf mit einem Freund, der über einen Song oder ein Album spricht, das Sie lieben
português | alemão |
---|---|
você | sie |
música | song |
ou | oder |
álbum | album |
PT Você adora tocar algumas músicas para mantê-lo motivado enquanto faz exercícios? Cansado da mesma música antiga e precisa de algo novo? O Spotify
DE Lieben Sie es, ein paar Melodien zu spielen, um Sie während des Trainings zu motivieren? Sie haben genug von der alten Musik und brauchen etwas
português | alemão |
---|---|
adora | lieben |
antiga | alten |
PT Se você adora música, acreditamos que irá adorar o som produzido pelo Klipsch T5 II. Há pouco para rivalizar com a qualidade oferecida aqui.
DE Wenn Sie Musik lieben, werden Sie den Klang des Klipsch T5 II lieben. Es gibt wenig, was mit der hier angebotenen Qualität mithalten kann.
português | alemão |
---|---|
pouco | wenig |
qualidade | qualität |
ii | ii |
PT O sensor de profundidade encontrado no A71 foi substituído por um sensor telefoto, permitindo zoom ótico 3x. Se você adora a linha S21, mas não consegue justificar o preço, o A72 custa a metade do preço, com muito para amar.
DE Der Tiefensensor der A71 wird durch einen Telesensor ersetzt, der einen 3-fach optischen Zoom ermöglicht. Wenn Sie die S21-Reihe lieben, aber den Preis nicht rechtfertigen können, ist der A72 zum halben Preis mit viel zu lieben.
português | alemão |
---|---|
substituído | ersetzt |
permitindo | ermöglicht |
ótico | optischen |
linha | reihe |
consegue | können |
justificar | rechtfertigen |
metade | halben |
PT Se você adora a tecnologia MagSafe da Apple para carregar seu iPhone, este é o carregador para você - especialmente se você também tiver um par de AirPods.
DE Wenn Sie die MagSafe-Technologie von Apple zum Aufladen Ihres iPhones lieben, ist dies das Ladegerät für Sie - insbesondere, wenn Sie auch ein Paar AirPods haben.
português | alemão |
---|---|
se | wenn |
adora | lieben |
tecnologia | technologie |
carregar | aufladen |
carregador | ladegerät |
especialmente | insbesondere |
airpods | airpods |
apple | apple |
iphone | iphones |
PT O Spark está incorporado aos aplicativos que você adora e usa todos os dias. Quer compartilhar uma foto ou documento? Basta acionar o compartilhamento e selecionar o Spark, a partir das opções, para enviar por email.
DE Spark ist jetzt in den Anwendungen integriert, die Sie jeden Tag verwenden. Wenn Sie ein Dokument oder ein Foto verschicken wollen, tippen Sie einfach auf Teilen und wählen Sie Spark aus, um eine E-Mail zu erstellen.
português | alemão |
---|---|
incorporado | integriert |
dias | tag |
quer | wollen |
foto | foto |
ou | oder |
documento | dokument |
PT Adora a versão gratuita do MeisterTask? Temos boa notícias! Ele será sempre grátis, mas há diversas outras formas pelas quais você pode nos apoiar
DE Gefällt Ihnen die kostenlose Version von MeisterTask? Es gibt zahlreiche Möglichkeiten, uns zu unterstützen, ohne für MeisterTask zu zahlen
português | alemão |
---|---|
diversas | zahlreiche |
formas | möglichkeiten |
PT 8. Você usa streaming de vídeo como uma forma de evitar outras atividades, incluindo ser produtivo ou fazer outras coisas que geralmente adora fazer?
DE 8. Verwenden Sie Videostreaming, um andere Aktivitäten zu vermeiden, einschließlich produktiver Arbeit oder andere Dinge, die Sie normalerweise gerne tun?
português | alemão |
---|---|
usa | verwenden |
evitar | vermeiden |
outras | andere |
incluindo | einschließlich |
produtivo | produktiver |
geralmente | normalerweise |
PT Minha equipe adora como é fácil enviar os nossos recursos e criar links personalizados, o que nos permite distribuir com nossos hóspedes de maneira eficiente.
DE Mein Team ist schlichtweg davon begeistert, wie simpel es ist, unsere Assets hochzuladen und eigene Links zu erstellen, die es uns ermöglichen, mit unseren Gästen effizient zu kommunizieren.
português | alemão |
---|---|
equipe | team |
recursos | assets |
permite | ermöglichen |
eficiente | effizient |
enviar | hochzuladen |
PT Mesmo que ainda imprima catálogos em determinados mercados para clientes que ainda estão muito apegados à impressão, a maioria dos clientes adora catálogos interativos e prefere-os aos impressos.
DE Auch wenn sie in bestimmten Märkten immer noch Kataloge für Kunden drucken, die immer noch sehr stark an Printmedien hängen, lieben die meisten Kunden interaktive Kataloge und ziehen sie gedruckten vor.
português | alemão |
---|---|
catálogos | kataloge |
mercados | märkten |
clientes | kunden |
interativos | interaktive |
impressos | gedruckten |
determinados | bestimmten |
Mostrando 50 de 50 traduções