Traduzir "zgodnie z ktora" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "zgodnie z ktora" de polonês para inglês

Tradução de polonês para inglês de zgodnie z ktora

polonês
inglês

PL Europa, która się opiekuje, to Europa, która gwarantuje powszechny dostęp do usług opiekuńczych i która ceni pracę opiekuńczą jako prawdziwą pracę!

EN A Europe that cares is a Europe that guarantees universal access to care services and values care work as real work!

polonês inglês
europa europe
dostęp access
do to

PL Firma, z zarejestrowanym znakiem towarowym i hiszpańskimi partnerami, ma swoją siedzibę w Alicante (Hiszpania, Europa), zgodnie z prawem CIF B54835301 i zgodnie z przepisami europejskimi.

EN The company, with a registered trademark and Spanish partners, has its headquarters in Alicante (Spain, Europe), being legally constituted with CIF B54835301 and under European regulation.

polonês inglês
firma company
towarowym trademark
partnerami partners
hiszpania spain
europa europe

PL Zawarliśmy umowę o przetwarzanie danych z Hetzner Online GmbH, w której Hetzner zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkownika wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijnym standardem ochrony danych.

EN We have concluded a Data processing agreement with Hetzner Online GmbH in which Hetzner commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

polonês inglês
danych data
online online
gmbh gmbh
której which
do to
użytkownika user
wyłącznie only
instrukcjami instructions
standardem standard
ochrony protection

PL Zawarliśmy z Amazon Web Services (AWS) umowę o przetwarzanie danych, w której Amazon Web Services (AWS) zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkownika wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijnym standardem ochrony danych.

EN We have concluded a data processing agreement with Amazon Web Services (AWS) in which Amazon Web Services (AWS) commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

polonês inglês
amazon amazon
web web
services services
danych data
której which
do to
użytkownika user
wyłącznie only
instrukcjami instructions
standardem standard
ochrony protection
aws aws

PL W tym celu zawarliśmy z firmą ZenLeads, Inc. umowę o przetwarzaniu danych, w której firma ZenLeads, Inc. zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkownika wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijną normą ochrony danych.

EN For this purpose, we have concluded a data processing agreement with ZenLeads, Inc. in which ZenLeads, Inc, commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

polonês inglês
celu purpose
danych data
której which
do to
użytkownika user
wyłącznie only
instrukcjami instructions
normą standard
ochrony protection

PL W tym celu zawarliśmy z Mixpanel, Inc. umowę o przetwarzaniu danych, w której Mixpanel zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkownika wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijnym standardem ochrony danych.

EN For this purpose, we have concluded a Data processing agreement with Mixpanel, Inc. in which Mixpanel commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

polonês inglês
celu purpose
danych data
której which
do to
użytkownika user
wyłącznie only
instrukcjami instructions
standardem standard
ochrony protection

PL W tym celu zawarliśmy z Talend Germany GmbH umowę o przetwarzaniu danych, w której Talend zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkowników wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijnym standardem ochrony danych.

EN For this purpose, we have concluded a Data processing agreement with Stitch Inc. in which Talend commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

polonês inglês
celu purpose
danych data
której which
do to
wyłącznie only
instrukcjami instructions
standardem standard
ochrony protection

PL W tym celu zawarliśmy ze Sparkpost umowę o przetwarzanie danych, w której Sparkpost zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkownika wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijną normą ochrony danych.

EN For more information on what type of information Sparkpost collects, please visit the Terms of Use page of Talend and their privacy policy: https://www.sparkpost.com/policies/privacy/

polonês inglês
danych information
której what
ochrony privacy

PL W tym celu zawarliśmy z SatisMeter s.r.o. umowę o przetwarzanie danych, w której Satismeter zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkownika wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijnym standardem ochrony danych.

EN For this purpose, we have concluded a Data processing agreement with SatisMeter s.r.o, in which Satismeter commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

polonês inglês
celu purpose
danych data
której which
do to
użytkownika user
wyłącznie only
instrukcjami instructions
standardem standard
ochrony protection
r r

PL Zawarta umowa o przetwarzaniu danych z Docusign Inc., w której DocuSign zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkownika wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijnym standardem ochrony danych

EN We have concluded a Data processing agreement with Docusign Inc

polonês inglês
danych data
inc inc
naszymi we

PL W tym celu zawarliśmy z Trustpilot umowę o przetwarzanie danych, w której Trustpilot zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkownika wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijnym standardem ochrony danych.

EN For more information on what type of information Trustpilot collects, please visit the Terms of Use page of Tableau and their privacy policy: https://uk.legal.trustpilot.com/for-reviewers/end-user-privacy-terms

polonês inglês
celu end
trustpilot trustpilot
danych information
której what
użytkownika user
ochrony privacy

PL Zawarliśmy umowę o przetwarzanie danych z Uberall GmbH, w której Uberall zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkownika wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijnym standardem ochrony danych.

EN We have concluded a Data processing agreement with uberall GmbH in which uberall commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

polonês inglês
danych data
gmbh gmbh
której which
do to
użytkownika user
wyłącznie only
instrukcjami instructions
standardem standard
ochrony protection

PL W tym celu zawarliśmy z Zapier Inc. umowę o przetwarzanie danych, w której Zapier zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkownika wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijnym standardem ochrony danych.

EN For this purpose, we have concluded a Data processing agreement with Zapier Inc. in which Zapier commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

polonês inglês
celu purpose
danych data
której which
do to
użytkownika user
wyłącznie only
instrukcjami instructions
standardem standard
ochrony protection
zapier zapier

PL Zawarliśmy z Zuora Inc. umowę o przetwarzanie danych, w której Zuora zobowiązuje się do przetwarzania danych użytkowników wyłącznie zgodnie z naszymi instrukcjami i zgodnie z unijnym standardem ochrony danych.

EN We have concluded a Data processing agreement with Zuora Inc. in which Zuora commits itself to process user data only in accordance with our instructions and compliance with the EU data protection standard.

polonês inglês
danych data
której which
do to
wyłącznie only
instrukcjami instructions
standardem standard
ochrony protection

PL Te zasady są zgodnie i interpretowane zgodnie z prawem Malty i używając tę stronę internetową zgadzasz się na podleganie jurysdykcji sądów Maltańskich

EN These Terms will be governed by and construed in accordance with the laws of Malta and by using this Site you submit to the exclusive jurisdiction of the Maltese courts

polonês inglês
zasady terms
jurysdykcji jurisdiction

PL Firma, z zarejestrowanym znakiem towarowym i hiszpańskimi partnerami, ma swoją siedzibę w Alicante (Hiszpania, Europa), zgodnie z prawem CIF B54835301 i zgodnie z przepisami europejskimi.

EN The company, with a registered trademark and Spanish partners, has its headquarters in Alicante (Spain, Europe), being legally constituted with CIF B54835301 and under European regulation.

polonês inglês
firma company
towarowym trademark
partnerami partners
hiszpania spain
europa europe

PL W ramach niniejszego PMU Użytkownik może otrzymywać Uaktualnienia (zgodnie z definicją poniżej) do Oprogramowania i z nich korzystać zgodnie z niniejszymi Warunkami.

EN Under this UPP, You may receive and use Upgrades (as defined below) in respect of the Software in accordance with these Terms.

polonês inglês
otrzymywać receive
uaktualnienia upgrades
warunkami terms

PL ) będą przekazywane firmie Google i przechowywane przez nią na serwerach w Stanach Zjednoczonych zgodnie z polityką prywatności Google, która podlega zmianom

EN address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States according to Google’s privacy policy, which is subject to revision

polonês inglês
przekazywane transmitted
przechowywane stored
serwerach servers
stanach states
polityką policy
prywatności privacy

PL Co to jest VPN? Wirtualna sieć prywatna (VPN, Virtual Private Network), która zgodnie z dosłownym znaczeniem może być rozumiana jako wirtualna, prywatna sieć w publicznym?

EN What is a VPN? A virtual private network (VPN), which can be literally realized as a virtual and private network on the public Internet, gives?

polonês inglês
vpn vpn
zgodnie on
publicznym public

PL Wymuszona weryfikacja dwuetapowa to zasada zabezpieczeń, zgodnie z którą użytkownik organizacji musi włączyć weryfikację dwuetapową, aby zalogować się do swoich produktów Atlassian w chmurze i uzyskać do nich dostęp.

EN Enforced two-step verification is a security policy that requires the users in an organization to turn on two-step verification in order to log in and access their Atlassian cloud products.

polonês inglês
zabezpieczeń security
użytkownik users
organizacji organization
włączyć turn on
zalogować log in
produktów products
atlassian atlassian
chmurze cloud
dostęp access

PL To pozwala zapewnić niezmienną i przewidywalną wydajność, którą można skalować zgodnie z potrzebami firmy oraz klientów.

EN This provides consistent and predictable performance that scales with your business and customers' needs.

polonês inglês
pozwala provides
wydajność performance
potrzebami needs
firmy business
klientów customers

PL Jednym z nich jest również praktyczny semestr w uznanej firmie szkoleniowej, która produkuje zgodnie z odpowiednią eko regulacją WE.

EN The course also includes a practical semester at a recognized training facility that produces in keeping with the EU Organic Farming Regulation.

polonês inglês
również also
praktyczny practical
produkuje produces

PL Udostępnianie danych serwisom zapewniającym treści muzyczne i/lub inne treści audio zgodnie z Twoimi instrukcjami jest niezbędne dla celów wykonywania umowy, którą z Tobą zawarliśmy.

EN Sharing data with music service and/or other audio content services, as instructed by you, is necessary to fulfil the agreement we have with you.

polonês inglês
udostępnianie sharing
lub or
inne other
niezbędne necessary

PL Udostępnianie danych firmom partnerskim, zgodnie z Twoimi instrukcjami, jest niezbędne dla wykonywania umowy, którą z Tobą zawarliśmy.

EN Sharing data with control partners, as instructed by you, is necessary to fulfil the agreement we have with you.

polonês inglês
udostępnianie sharing
danych data
niezbędne necessary

PL Udostępnianie danych firmom partnerskim w związku ze sterowaniem głosowym i zgodnie z Twoimi instrukcjami jest niezbędne dla celów wykonywania umowy, którą z Tobą zawarliśmy.

EN Sharing data with control partners, as instructed by you, is necessary to fulfil the agreement we have with you.

polonês inglês
udostępnianie sharing
danych data
niezbędne necessary

PL Choć obecnie nie stosujemy technologii, która rozpoznawałaby sygnały DNT, będziemy przetwarzać Twoje dane osobowe wyłącznie zgodnie z niniejszym Oświadczeniem

EN Although we do not currently employ technology that recognises DNT signals, we will only process your personal data in accordance with this Statement

polonês inglês
sygnały signals
wyłącznie only

PL Zgodnie z § 13 BGB, konsumentem jest "każda osoba fizyczna, która zawiera transakcję prawną w celach, które w przeważającej mierze nie są ani komercyjne, ani samozatrudniające

EN According to § 13 BGB, a consumer is "any natural person who enters into a legal transaction for purposes that are predominantly neither commercial nor self-employed

polonês inglês
osoba person
prawną legal
celach purposes
komercyjne commercial

PL Internetowe rozstrzyganie sporów zgodnie z art. 14 ustęp 1 ODR-VO: Komisja Europejska udostępniła platformę do internetowego rozstrzygania sporów (OS), którą można znaleźć tutaj ec.europa.eu/consumers/odr/.

EN After your legitimation as a legal cardholder, we request your credit card company to initiate the payment transaction immediately after ordering. The payment transaction is automatically carried out by the credit card company and your card is debited.

polonês inglês
zgodnie by

PL Zgodnie z podejściem "business first" niezbędne jest inwestowanie w infrastrukturę IT, która stanowi podstawę bezpiecznego funkcjonowania firmy.

EN In accordance with the "business first" approach, it is essential to invest in IT infrastructure, the basis for the secure functioning of the company.

polonês inglês
first first
niezbędne essential
infrastrukturę infrastructure
it it
która the
podstawę basis
bezpiecznego secure
funkcjonowania functioning

PL Co to jest VPN? Wirtualna sieć prywatna (VPN, Virtual Private Network), która zgodnie z dosłownym znaczeniem może być rozumiana jako wirtualna, prywatna sieć w publicznym?

EN What is a VPN? A virtual private network (VPN), which can be literally realized as a virtual and private network on the public Internet, gives?

polonês inglês
vpn vpn
zgodnie on
publicznym public

PL Nasi klienci codziennie korzystają z najwyższych standardów bezpie­czeństwa, jakości i dostępności usług certy­fi­ko­wanych zgodnie z normą ISO/IEC 27001:2013, która została poddana ponownemu audytowi w listopadzie 2018 r.

EN Our customers benefit every day from the high standards of confid­en­ti­ality, integrity and avail­ab­ility of our ISO/IEC 27001:2013 certified service, re-audited in November 2018.

polonês inglês
nasi our
klienci customers
standardów standards
usług service
iso iso
która the
listopadzie november
iec iec

PL Atelier Nalewek Suntory jest unikalną destylarnią, która tworzy różnorodne nalewki i alkohole zgodnie z wysokimi standardami wyznaczonymi przez zasady rzemiosła Suntory.

EN The Suntory Liquor Atelier is a unique distillery that creates a variety of liquors and spirits following the high standards set out by Suntory’s principles of artisanship.

polonês inglês
tworzy creates
standardami standards
zasady principles

PL Jednym z nich jest również praktyczny semestr w uznanej firmie szkoleniowej, która produkuje zgodnie z odpowiednią eko regulacją WE.

EN The course also includes a practical semester at a recognized training facility that produces in keeping with the EU Organic Farming Regulation.

polonês inglês
również also
praktyczny practical
produkuje produces

PL Przykładem może być zasada „ogrodu rynkowego”, zgodnie z którą na możliwie najmniejszych powierzchniach nie używa się ciężkich maszyn

EN For example with the “market garden” principle, according to which the use of heavy machinery is avoided in small areas

polonês inglês
być is
nie the
maszyn machinery

PL Użytkownicy EOG używający Licencji stałych mogą przekazać, zbyć, sprzedać lub odsprzedać oryginalną kopię Oprogramowania, która jest w ich posiadaniu lub pod ich kontrolą, zgodnie z następującymi warunkami:

EN For EEA Users of the Perpetual Licenses, You may transfer, assign, sell or resell the original copy of the Software inYour possession or underYour control subject to the following conditions:

polonês inglês
użytkownicy users
licencji licenses
sprzedać sell
lub or
kopię copy
oprogramowania software
kontrolą control
warunkami conditions

PL Scrawl dodał obsługę dla bump maps i glow maps, ponadto ustanowił nową hierarchię znaczenia plików zgodnie z którą pliki zarchiwizowane w BSA mają niższy priorytet niż niespakowane

EN Gus has a little problem with recent changes in OpenMW that broke AI

polonês inglês
mają has

PL Co to jest VPN? Wirtualna sieć prywatna (VPN, Virtual Private Network), która zgodnie z dosłownym znaczeniem może być rozumiana jako wirtualna, prywatna sieć w publicznym Internecie, zapewnia poufność i anonimowość?

EN Adobe Premiere Pro provides two major tools for video editing collaboration: “Team Projects” and “Productions”. Adobe Team Projects is a hosted service targeting remote cooperation. It uses Adobe Creative Cloud?

polonês inglês
zgodnie for

PL To pozwala zapewnić niezmienną i przewidywalną wydajność, którą można skalować zgodnie z potrzebami firmy oraz klientów.

EN This provides consistent and predictable performance that scales with your business and customers' needs.

polonês inglês
pozwala provides
wydajność performance
potrzebami needs
firmy business
klientów customers

PL Zgodnie z podejściem "business first" niezbędne jest inwestowanie w infrastrukturę IT, która stanowi podstawę bezpiecznego funkcjonowania firmy.

EN In accordance with the "business first" approach, it is essential to invest in IT infrastructure, the basis for the secure functioning of the company.

PL 39 DS-ГВО, zgodnie z którą zadania mogą być rafinowane lub rozszerzone zawartą z nim umową o pracę lub służbowym umową

EN 39 DS-GVO, whereby the tasks can be specified or expanded by the employment or service contract concluded with him

PL Uzyskujemy ocenę, która zapewnia nam miejsce w „światowej klasie”. Dostarczając pracownikom usługę, którą chętnie polecają innym, zapewniasz sobie silniejszą markę pracodawcy oraz większe zaufanie klientów.

EN Our score is rated as ‘world class’. By providing your employees with a service that they would readily recommend to others, you are strengthening your own employer brand and trust.

polonês inglês
światowej world
klasie class
pracownikom employees
innym others
markę brand
pracodawcy employer
zaufanie trust
zapewnia providing
usług service

PL Mammut to szwajcarska marka outdoorowa, która oferuje wysokiej jakości produkty i wyjątkowe doświadczenia, dla miłośników aktywności na świecie. Marka premium, która powstała w 1862 roku, synonim innowacyjności i bezpieczeństwa.

EN Mammut is a Swiss outdoors company that offers high-quality products and unique brand experiences for outdoors enthusiasts worldwide. The world?s leading premium brand, established in 1862, is synonymous with trailblazing innovation and safety.

polonês inglês
marka brand
oferuje offers
wysokiej high
doświadczenia experiences
innowacyjności innovation
bezpieczeństwa safety
szwajcarska swiss

PL qBittorrent to aplikacja do udostępniania peer-2-peer (P2P), która stanowi alternatywę dla uTorrent. Posiada rozszerzalną wyszukiwarkę, która jest dobrze zintegrowana z aplikacją. Możesz wykonywać je

EN qBittorrent is a peer-2-peer (P2P) sharing application that provides an alternative to uTorrent. It features extensible search engine that is well integrated into the application. You can perform s

polonês inglês
aplikacja application
udostępniania sharing
alternatywę alternative
dobrze well
zintegrowana integrated

PL Historię, która ma swój rytm i narrację, historię, którą inni będą oglądać jednym tchem – z uśmiechem na ustach a być może i łzą wzruszenia w oku

EN A story that has its own rhythm and narrative, a story that will be watched by others in one breath - with a smile on their lips and perhaps a tear of emotion in their eyes

polonês inglês
historię story
która that
inni others
na on

PL W celu świadczenia usług RAIDBOXES jest zależny od infrastruktury, która jest obsługiwana przez osoby trzecie (Digital Ocean LLC., Hetzner Online GmbH, dogado GmbH) i na którą RAIDBOXES nie ma wpływu

EN RAIDBOXES is dependent on infrastructures, which are operated by third parties (Digital Ocean LLC., Hetzner Online GmbH, dogado GmbH) and over which RAIDBOXES has no influence, in order to provide the service

polonês inglês
świadczenia provide
usług service
raidboxes raidboxes
infrastruktury infrastructures
ocean ocean
gmbh gmbh
wpływu influence

PL Jeśli klient posiada kilka BOXES, konieczne jest, aby wypowiedzenie zawierało wyraźną informację, która strona BOX i która umowa ma zostać wypowiedziana.

EN If a customer owns several BOXES, it is imperative that the termination specifically states which BOX and which contract is to be terminated.

polonês inglês
klient customer
kilka several
boxes boxes
box box
umowa contract

PL Kolejna mechanika, którą poznasz na samym początku, jest związana z Maską Kwantową o imieniu Kupuna-Wa, czyli Maską Czasu, która spowalnia wszystko oprócz Crasha

EN Another mechanic taught in the level’s beginning involves a Quantum Mask known as Kupuna-Wa, AKA the Time Mask, who upon activation, slows down time on everything except Crash

polonês inglês
kolejna a
początku beginning

PL AN650 to wytrzymała antena o bardzo niskim profilu, którą można ukryć pod matą lub innym przykryciem i która jest odpowiednia do stosowania w wielu różnych środowiskach.

EN The AN650 is a rugged, ultra-low profile antenna that can be concealed under a mat or other covering and is suitable for use in a wide range of environments.

polonês inglês
antena antenna
niskim low
profilu profile
można can
lub or
innym other
stosowania use

PL Uzyskujemy ocenę, która zapewnia nam miejsce w „światowej klasie”. Dostarczając pracownikom usługę, którą chętnie polecają innym, zapewniasz sobie silniejszą markę pracodawcy oraz większe zaufanie klientów.

EN Our score is rated as ‘world class’. By providing your employees with a service that they would readily recommend to others, you are strengthening your own employer brand and trust.

polonês inglês
światowej world
klasie class
pracownikom employees
innym others
markę brand
pracodawcy employer
zaufanie trust
zapewnia providing
usług service

PL qBittorrent to aplikacja do udostępniania peer-2-peer (P2P), która stanowi alternatywę dla uTorrent. Posiada rozszerzalną wyszukiwarkę, która jest dobrze zintegrowana z aplikacją. Możesz wykonywać je

EN Free cross-platform file transfer

Mostrando 50 de 50 traduções