PL Niezależnie od Twojej dostępności, zawsze będziesz w stanie zapewnić spójność i określić oczekiwania.
Traduzir "stanie oczekiwania" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "stanie oczekiwania" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de stanie oczekiwania
polonês
inglês
EN Whatever your availability, you'll always be able to bring consistency and set expectations.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zawsze | always |
| stanie | be |
| spójność | consistency |
| oczekiwania | expectations |
| w stanie | able |
| w | bring |
PL Jeśli nie, Twoje prośby będą w stanie oczekiwania, a nasz zespół skontaktuje się z Tobą, aby opracować najlepszy plan, który odpowiada Twoim potrzebom.
EN If not, your requests will be in pending state and our team will reach out to you to figure out best plan that fits your needs.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| zespół | team |
| najlepszy | best |
| plan | plan |
| potrzebom | needs |
PL Niezależnie od Twojej dostępności, zawsze będziesz w stanie zapewnić spójność i określić oczekiwania.
EN Whatever your availability, you'll always be able to bring consistency and set expectations.
PL Jestem sprzedawcą z siedzibą w stanie USA podlegającym opodatkowaniu, ale dokonuję zakupu w imieniu klienta, którego siedziba nie znajduje się w stanie USA podlegającym opodatkowaniu. Czy amerykański podatek od sprzedaży zostanie naliczony?
EN I'm a Reseller located in a taxable US state, but I'm buying on behalf of a customer who is not located in a taxable US state. Will US sales tax apply?
| polonês | inglês |
|---|---|
| jestem | i |
| z | of |
| w | in |
| usa | us |
| ale | but |
| zakupu | buying |
| klienta | customer |
| znajduje | located |
| podatek | tax |
| w imieniu | behalf |
PL Jeśli chodzi o ogólne usługi transferu pieniędzy, RBS niestety nie jest w stanie konkurować z niezależnymi platformami finansowymi online, które są w stanie zaoferować transfery znacznie taniej i szybciej
EN When it comes to general money transfer services, RBS, unfortunately, isn’t able to compete with independent online financial platforms, who are able to offer the transfers much cheaper and faster
| polonês | inglês |
|---|---|
| chodzi | it comes |
| ogólne | general |
| transferu | transfer |
| pieniędzy | money |
| niestety | unfortunately |
| platformami | platforms |
| finansowymi | financial |
| online | online |
| szybciej | faster |
| w | comes |
| w stanie | able |
PL Jeśli dowie się też, ile energii zużywana ono w stanie czuwania, ale ile podczas jego używania, Homey będzie w stanie w przybliżeniu obliczyć zużycie energii poprzez interpolację.
EN When it also knows the device's standby- and on-usage, Homey can approximate the energy usage through interpolation.
| polonês | inglês |
|---|---|
| też | also |
| energii | energy |
| homey | homey |
| zużycie | usage |
PL Uzyskała tytuł licencjata nauk politycznych z psychologii na Kalamazoo College w Kalamazoo w stanie Michigan, a tytuł doktora nauk prawnych na Loyola University Chicago School of Law w Chicago w stanie Illinois.
EN She received her Bachelor of Arts in Political Science with a minor in Psychology from Kalamazoo College in Kalamazoo, Michigan, and her Juris Doctor from Loyola University Chicago School of Law, Chicago, Illinois.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| michigan | michigan |
| university | university |
| chicago | chicago |
| school | school |
| illinois | illinois |
PL Jeśli dowie się też, ile energii zużywana ono w stanie czuwania, ale ile podczas jego używania, Homey będzie w stanie w przybliżeniu obliczyć zużycie energii poprzez interpolację.
EN When it also knows the device's standby- and on-usage, Homey can approximate the energy usage through interpolation.
| polonês | inglês |
|---|---|
| też | also |
| energii | energy |
| homey | homey |
| zużycie | usage |
PL Co się stanie, jeśli SEOBUDDY upadnie, co wtedy stanie się z moimi danymi?
EN What happens if SEOBUDDY dies, what happens to my data?
| polonês | inglês |
|---|---|
| danymi | data |
PL Jestem sprzedawcą z siedzibą w stanie USA podlegającym opodatkowaniu, ale dokonuję zakupu w imieniu klienta, którego siedziba nie znajduje się w stanie USA podlegającym opodatkowaniu. Czy amerykański podatek od sprzedaży zostanie naliczony?
EN I'm a Reseller located in a taxable US state, but I'm buying on behalf of a customer who is not located in a taxable US state. Will US sales tax apply?
| polonês | inglês |
|---|---|
| jestem | i |
| z | of |
| w | in |
| usa | us |
| ale | but |
| zakupu | buying |
| klienta | customer |
| znajduje | located |
| podatek | tax |
| w imieniu | behalf |
PL Co się stanie, jeśli do tego czasu nie uda mi się zebrać środków na opłacenie Confluence Cloud Premium? Co stanie się z moim dotychczasowym dodatkiem Team Calendars?
EN What if I can’t get budget by that time to cover Confluence Cloud Premium? What happens to my existing Team Calendars?
| polonês | inglês |
|---|---|
| czasu | time |
| confluence | confluence |
| cloud | cloud |
| premium | premium |
| moim | my |
| team | team |
| calendars | calendars |
PL Astronomowie już wcześniej znaleźli wskazówki istnienia dysku “tworzącego księżyce” wokół tej egzoplanety, ale nie byli w stanie określić czy dysk jest oddzielony od otoczenia, nie byli w stanie potwierdzić detekcji – aż do tej pory.
EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.
PL Pakiet „książka papierowa + e-book” umożliwia natychmiastowy cyfrowy dostęp do treści książki w trakcie oczekiwania na dostawę.
EN The Print & eBook bundle option provides instant digital access to your book content while you wait for your delivery.
| polonês | inglês |
|---|---|
| umożliwia | provides |
| natychmiastowy | instant |
| cyfrowy | digital |
| dostęp | access |
| do | to |
| treści | content |
| ci | you |
| dostaw | delivery |
PL śledzenia i mierzenia, oferując rozwiązania, które spełnią oczekiwania każdego dyrektora działu marketingu. Zintegruj rozwiązania z zaawansowanymi, ale łatwymi w użyciu narzędziami do tworzenia
EN tracking, and measurement with tools that will make your CMO smile. Integrate with powerful, easy-to-use diagramming
| polonês | inglês |
|---|---|
| śledzenia | tracking |
| zintegruj | integrate |
| użyciu | use |
| narzędziami | tools |
PL Pakiet ?książka papierowa + e-book? umożliwia natychmiastowy cyfrowy dostęp do treści książki w trakcie oczekiwania na dostawę.
EN The Print & eBook bundle option provides instant digital access to your book content while you wait for your delivery.
| polonês | inglês |
|---|---|
| umożliwia | provides |
| natychmiastowy | instant |
| cyfrowy | digital |
| dostęp | access |
| do | to |
| treści | content |
| ci | you |
| dostaw | delivery |
PL Jak Yale School of Management spełnia oczekiwania dotyczące obsługi w szkolnictwie wyższym dzięki rozwiązaniom Atlassian
EN How Yale School of Management meets service expectations in higher education with Atlassian
| polonês | inglês |
|---|---|
| school | school |
| management | management |
| oczekiwania | expectations |
| obsługi | service |
| atlassian | atlassian |
PL Ustal swoje oczekiwania urlopowe
EN Choose what you want from your holiday
PL otwartość i dostępność — to nie zabawa w podchody, wyraźnie komunikujemy zespołom oczekiwania, jakie muszą spełnić;
EN Be posted and available - we aren't playing gotcha - we make it clear the bar our teams are expected to meet
| polonês | inglês |
|---|---|
| dostępność | available |
| zespołom | teams |
| spełnić | meet |
| w | make |
PL „Klienci z Chin są przyzwyczajeni do międzynarodowych domów towarowych, które sprawnie działają i fantastycznie wyglądają, a zatem oczekiwania są bardzo wygórowane”.
EN "Chinese shoppers are used to other international department stores that all look and feel fantastic. So the expectations are really high."
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| międzynarodowych | international |
| zatem | so |
| oczekiwania | expectations |
| dział | department |
PL Pozwól klientom pokierować ich doświadczeniami. Łącząc swoje kanały sprzedaży, z łatwością spełnisz oczekiwania każdego klienta. Łatwiej będzie Ci również prowadzić uzgodnienia transakcji pomiędzy różnymi kanałami.
EN Put your customers in the driving seat of their experience. By connecting the dots between your sales channels, it’s easy to cater to any customer’s needs. And your cross-channel reconciliation becomes much easier to manage.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kanały | channels |
| łatwością | easy |
PL Stale zmieniające się oczekiwania sieci firmowej wymagają nowych rozwiązań. ➥ Jak można się na to przygotować? ✓ My poinformujemy o wszystkich możliwościach.
EN Constantly changing demands on the corporate network require ever new solutions. ➥ How do you prepare for this? ✓ We'll show you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sieci | network |
| wymagają | require |
| nowych | new |
| rozwiązań | solutions |
| to | this |
| przygotować | prepare |
PL Wszystko, co musisz zrobić, to wybrać agencję internetową lub agencję marketingową, która najlepiej spełni Twoje oczekiwania, aby stworzyć i rozwijać swój biznes online!
EN All you have to do is select the Web agency or Marketing agency that suits you best to create and develop your online business!
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybrać | select |
| lub | or |
| najlepiej | best |
PL Maksymalny czas oczekiwania na odpowiedź wynosi 2 dni robocze.Nasi pracownicy dołożą jednak wszelkich starań, aby odpowiedzieć Ci w możliwie jak najkrótszym czasie.Dziękujemy za złożenie zapytania.
EN We will contact you within 2 working days.Thank you for contacting us.Thank you for your query.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dziękujemy | thank you |
| zapytania | query |
PL Wsparcie klienta jest doskonałe i przewyższa oczekiwania - na wszystkie pytania i wątpliwości otrzymałem odpowiedź w godzinę, a moją lokalizacją jest Afryka Południowa.”
EN The support is really excellent and above expectations - On all my questions and concerns, I have received a reply within an hour and I am situated in Southern Africa.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| oczekiwania | expectations |
| pytania | questions |
| godzinę | hour |
| moją | my |
PL Naszym interesem jest zapewnienie przyjaznego dla użytkownika i bezpiecznego systemu mailingowego, który służy naszym interesom biznesowym i spełnia oczekiwania użytkowników.
EN Our interest is to provide a user-friendly and secure mailing system that serves our business interests and meets the expectations of users.
| polonês | inglês |
|---|---|
| naszym | our |
| interesem | interest |
| przyjaznego | friendly |
| bezpiecznego | secure |
| systemu | system |
| służy | serves |
| biznesowym | business |
| oczekiwania | expectations |
PL Grupa S&D: Timmermans jest właściwą osobą, która zapewni, że UE spełni oczekiwania obywateli w kwestii Nowego Zielonego Ładu
EN S&Ds: Timmermans is the right person to ensure the EU lives up to the Green New Deal citizens expect
| polonês | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| jest | is |
| właściwą | right |
| która | the |
| ue | eu |
| obywateli | citizens |
| nowego | new |
| zielonego | green |
PL Krótsze kolejki i krótszy czas oczekiwania
EN Reduce lines and wait times in store
| polonês | inglês |
|---|---|
| i | and |
| czas | times |
PL Odkryj EasyWork, przestrzeń do pracy o dopracowanym wzornictwie, z dostępem do Internetu, spełniającą wszystkie oczekiwania każdego, kto pracuje w ruchu
EN Discover EasyWork, a connected designer workspace which meets all the expectations of people who travel for work
| polonês | inglês |
|---|---|
| odkryj | discover |
| oczekiwania | expectations |
PL Pomijając fakt, że słowa "nie" czy "nie możemy tego zrobić" wydają się nie być obecnymi w ich słowniku, zespół projektowy regularnie wychodzi ponad założenia, aby konsekwentnie przekraczać oczekiwania w napiętych ramach czasowych...
EN Whatever the request ?no? or ?we can?t do that? does not appear to be words in their vocabulary; the project team regularly go above and beyond to consistently exceed expectations in tight time frames..
| polonês | inglês |
|---|---|
| zespół | team |
| regularnie | regularly |
| konsekwentnie | consistently |
| oczekiwania | expectations |
PL Oczekiwania konsumentów wobec napojów dotyczą w sposób szczególny bezpieczeństwa i jakości
EN When it comes to consumer expectations for beverages, food safety and quality are most important
| polonês | inglês |
|---|---|
| oczekiwania | expectations |
| bezpieczeństwa | safety |
| jakości | quality |
| w | comes |
PL Będąc ogniwem w farmaceutycznym łańcuchu dostaw, Air Liquide rozumie oczekiwania i wymagania, jakie firmy biotechnologiczne i farmaceutyczne stawiają swoim dostawcom
EN As a stakeholder in the pharmaceutical supply chain, Air Liquide understands the expectations and demands biotechnology and pharmaceutical companies place on suppliers that work to ensure product quality, safety and consistency
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| farmaceutycznym | pharmaceutical |
| dostaw | supply |
| air | air |
| rozumie | understands |
| oczekiwania | expectations |
| wymagania | demands |
| firmy | companies |
PL Dostosuj menu, kolory i wydruki tak, aby aplikacja jeszcze bardziej była spersonalizowana i spełniała oczekiwania użytkowników.
EN Customize the menu, colors, and printouts in order for the application to be even more personalized and meet the expectations of users.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kolory | colors |
| aplikacja | application |
| oczekiwania | expectations |
| spełnia | meet |
PL Klient może zażądać kopii zapasowej całej aplikacji przed usunięciem serwera czyli przez okres 30 dni oczekiwania na płatność za serwer. Kopia zapasowa jest bezpłatna a dostęp do niej jest przesyłany Klientowi w sposób elektroniczny.
EN The Customer can request a backup of the entire application before the server is removed, that is during the 30 day period of waiting for the payment. The backup is free and access to it is sent to the Customer electronically.
| polonês | inglês |
|---|---|
| klient | customer |
| może | can |
| zapasowej | backup |
| całej | entire |
| czyli | that is |
| płatność | payment |
| dostęp | access |
| oczekiwania | waiting |
PL Aby zagwarantować klientom usługi, które spełnią ich oczekiwania, proces rekrutacji w Cultures Connection jest przeprowadzany na podstawie surowych kryteriów
EN To guarantee customers service that meets their expectations, the Cultures Connection recruitment process is based on very strict criteria
| polonês | inglês |
|---|---|
| zagwarantować | guarantee |
| klientom | customers |
| usługi | service |
| oczekiwania | expectations |
| proces | process |
| rekrutacji | recruitment |
| kryteriów | criteria |
PL Bądź jedną z pierwszych osób dołączających do programu testowania wersji Beta! Zabezpieczanie Twoich danych to nasza obsesja, a tworzenie produktów, które spełnią, a nawet przewyższą Twoje oczekiwania, to nasz główny cel.
EN Be one of the first to join our new Beta Testing Program! We are fanatical about safeguarding your data, and have a razor sharp focus on developing products that meet your needs and exceed your expectations.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bądź | be |
| programu | program |
| testowania | testing |
| beta | beta |
| danych | data |
| tworzenie | developing |
| produktów | products |
| oczekiwania | expectations |
PL Głównym celem przeprowadzonej kampanii było pozyskanie kursantów. 92% skuteczności w dotarciu do odpowiedniej grupy docelowej zaowocowało wynikami, które przerosły oczekiwania Klienta.
EN The main goal of the advertising campaign was to gain new students. Our 92% effectiveness in reaching the appropriate target group was the key to achieve results, that stand out.
| polonês | inglês |
|---|---|
| było | was |
| grupy | group |
| wynikami | results |
PL Ogromny wybór rozmaitych modeli sprawia, że sandały marki BIRKENSTOCK w kwestii stylu spełniają oczekiwania nawet najbardziej wymagających klientów
EN The BIRKENSTOCK sandals tick all the boxes when it comes to style – thanks to the huge selection of different models
| polonês | inglês |
|---|---|
| ogromny | huge |
| wybór | selection |
| modeli | models |
| stylu | style |
| nawet | to |
PL Zintegrowane suszenie podczerwienią aktywuje klej, usuwając przy tym wilgoć, dzięki czemu materace można zrolować i zapakować bez konieczności dodatkowego oczekiwania na schnięcie
EN Integrated infra-red drying activates the adhesive while removing moisture so mattresses can be roll packed immediately without the need for additional dry time
| polonês | inglês |
|---|---|
| zintegrowane | integrated |
| wilgoć | moisture |
| można | can |
| dodatkowego | additional |
PL Jakie są oczekiwania Kurzweila względem przyszłości SBL? ?Cóż, w dalszym ciągu obserwujemy duży rozwój sprzedawców detalicznych materaców w internecie, a to oznacza dla nas znacznie więcej rolowania
EN What does Kurzweil expect for the future of SBL? ?Well, we are still seeing significant growth from ecommerce mattress retailers, so for us, a lot more roll packing
| polonês | inglês |
|---|---|
| przyszłości | future |
| rozwój | growth |
| to | does |
| a | a |
PL Szwajcarskie noże oficerskie spełniają moje oczekiwania i są znacznie bardziej poręczne niż jakiekolwiek inne narzędzia
EN The Swiss Army knife meets my needs and I think it's more convenient and easier to carry than any other tool
| polonês | inglês |
|---|---|
| szwajcarskie | swiss |
| moje | my |
| i | and |
| jakiekolwiek | any |
| narzędzia | tool |
PL Oczekiwania rosną wraz z temperaturą grilla! Jeśli chcesz poczuć się jak mistrz grillowania, przestrzegaj naszych rad i wskazówek.
EN Expectations rise with the temperature of the grill! If you want to feel like a BBQ pro, follow our tips and tricks for perfect grilling.
| polonês | inglês |
|---|---|
| oczekiwania | expectations |
| grillowania | grilling |
| naszych | our |
PL Green Screen MT definiuje na nowo oczekiwania od studyjnego materiału do tworzenia kompozycji
EN Green Screen MT redefines what you can expect from studio-grade compositing fabric
| polonês | inglês |
|---|---|
| green | green |
| screen | screen |
| od | from |
PL Udzielamy również informacji, które mogą pomóc zwiększyć zyski ze strony internetowej i dostosować ją, by spełniała oczekiwania Twoich klientów
EN We also provide information that can help you increase the revenue from your website and customize it to meet the expectations of your clients
| polonês | inglês |
|---|---|
| również | also |
| informacji | information |
| mogą | can |
| pomóc | help |
| zwiększyć | increase |
| oczekiwania | expectations |
| klientów | clients |
| spełnia | meet |
PL Jaki jest czas oczekiwania na otrzymanie pieniądzy?
EN How long does it take to receive my payments?
PL Sprawdzasz, czy inicjalna konfiguracja spełnia Twoje oczekiwania
EN You check whether the initial setup meets your expectations
| polonês | inglês |
|---|---|
| konfiguracja | setup |
| oczekiwania | expectations |
PL Ta wiedza pomaga nam pracować nad ulepszaniem struktury Strony i jej treści tak, żeby jak najlepiej spełniała Państwa oczekiwania: by była możliwie najbardziej funkcjonalna i zawierała interesujące Państwa informacje.
EN This knowledge helps us in further enhancement of the Website?s structure and its content, so that they all meet your expectations: to be as functional as possible, and contain the information that interests you the most.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pomaga | helps |
| struktury | structure |
| strony | website |
| oczekiwania | expectations |
| spełnia | meet |
| zawiera | contain |
PL Dzięki temu lekkiemu, idealnemu do wyjścia w plener, przenośnemu i inteligentnemu głośnikowi możesz cieszyć się dźwiękiem, który przekracza oczekiwania wobec urządzenia tej wielkości — w domu i poza nim.
EN Experience size-defying sound at home and on the go with this lightweight, outdoor-ready portable smart speaker.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielkości | size |
PL Dzięki tej parze ultraprzenośnych inteligentnych głośników możesz cieszyć się dźwiękiem, który przekracza oczekiwania wobec urządzeń tej wielkości — również w wielu pomieszczeniach w całym domu.
EN Experience size-defying sound everywhere, including multiple rooms of your home, with this pair of ultra portable smart speakers.
| polonês | inglês |
|---|---|
| inteligentnych | smart |
| się | your |
| wielkości | size |
| wielu | multiple |
| pomieszczeniach | rooms |
| domu | home |
PL Dzięki temu wodoodpornemu przenośnemu głośnikowi możesz cieszyć się dźwiękiem, który przekracza oczekiwania wobec urządzeń tej wielkości — z szybkim i wygodnym ładowaniem.
EN Experience size-defying sound everywhere with this waterproof portable speaker and make charging a snap.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wielkości | size |
PL Mogłam nawet używać swojego starego Play:5 (Gen 1), w czasie oczekiwania na dostawę nowego
EN I was even able to keep my old Play:5 (Gen 1) working whilst waiting for the Five to be delivered
| polonês | inglês |
|---|---|
| starego | old |
| play | play |
| swojego | my |
| oczekiwania | waiting |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
stanie oczekiwania trakcie oczekiwania przewyzsza oczekiwania czas oczekiwania oczekiwania zrozumiec oczekiwania uzytkownikow oczekiwania naszych przewyzszaja oczekiwania naszych twoje oczekiwania aby przewyższać oczekiwania potrzeby i oczekiwania wyższe oczekiwania klientów i speÅ‚nia oczekiwania oczekiwania dotyczÄ…ce umiejÄ™tnoÅ›ci okres dni oczekiwania i spełnia oczekiwania stanie sie stanie stanie odpowiedziec stanie korzystac stanie wykonac stanie sie stanie uniknac tych stanie ich odroznic stanie illinois tym stanie stanie znalezc ich kraju lub stanie dane o stanie stanie przetrwac upadek informacje o stanie stanie importowac playlisty stanie kalifornia stanie okreslic nienaruszonym stanie stanie odpowiadac jestesmy w stanie byc w stanie bedziemy w stanie stanie usa podlegajacym sie w stanie raport o stanie wilmette w stanie sa w stanie będziesz w stanie stanie wykryć ustawienia stanie z łatwością jestem w stanie stanie virginia seattle w stanieTraduzir stanie oczekiwania para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe