PL Wszystkie decyzje dotyczące zakupu i wydatków można dokonać po przechodzeniu przez rekordy rachunkowości w celu określenia, czy jest to możliwe, aby dokonać tego zakupu / wydatki, czy nie.
Traduzir "dokonac zakupu" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dokonac zakupu" de polonês para inglês
Tradução de polonês para inglês de dokonac zakupu
polonês
inglês
EN All your purchase and expenditure decisions can be made after going through your accounting records to identify whether it is feasible to make that purchase/ expense or not.
| polonês | inglês |
|---|---|
| decyzje | decisions |
| zakupu | purchase |
| rekordy | records |
PL Sfinalizuj zakup Przejdź do zakupu Zaloguj się, aby dokonać zakupu
EN Complete Purchase Continue to Purchase Log in to Purchase
| polonês | inglês |
|---|---|
| zaloguj | log in |
PL Wyznaczone osoby kontaktowe ds. rozliczeniowych i technicznych mogą zalogować się do witryny my.atlassian.com i pobrać wyceny oraz faktury, dokonać płatności, dodać numery zamówień zakupu i usunąć wyceny.
EN Designated billing and technical contacts can log into my.atlassian.com and download quotes and invoices, make payments, add PO numbers, and delete quotes.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozliczeniowych | billing |
| technicznych | technical |
| mogą | can |
| atlassian | atlassian |
| pobrać | download |
| faktury | invoices |
| płatności | payments |
| dodać | add |
| numery | numbers |
| usunąć | delete |
PL Na karcie Quotes (Wyceny) można pobrać wycenę lub fakturę w formacie PDF, dokonać płatności kartą kredytową, dodać numer zamówienia zakupu, wprowadzić zmiany w wycenie lub całkowicie ją usunąć.
EN In the Quotes tab, you can download a PDF quote or invoice, make a credit card payment, add a PO number, make changes to the quote, or delete the quote altogether.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pobrać | download |
| wycenę | quote |
| lub | or |
| kredytową | credit |
| dodać | add |
| zmiany | changes |
| usunąć | delete |
| ci | you |
PL Aby utrzymać aktualną cenę subskrypcji Cloud i/lub aktualną stawkę rabatu lojalnościowego na wersję Cloud, należy dokonać zakupu subskrypcji Cloud na okres 12 lub 24 miesięcy.
EN You can lock in the current cloud subscription price and/or the current cloud loyalty discount rate by purchasing a 12- or 24-month cloud subscription.
| polonês | inglês |
|---|---|
| subskrypcji | subscription |
| cloud | cloud |
| i | and |
| lub | or |
| rabatu | discount |
| zakupu | purchasing |
PL Chcesz od razu dokonać zakupu? Odwiedź nasz sklep internetowy, w którym możesz kupić oprogramowanie Tableau Desktop i uzyskać licencję z pełnym wsparciem technicznym. Wystarczy kilka minut.
EN Are you ready to buy immediately? Purchase Tableau Desktop from our online store and get started with your fully supported licence in a few minutes.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasz | our |
| sklep | store |
| internetowy | online |
| tableau | tableau |
| minut | minutes |
PL Wybierz, kiedy planujesz dokonać zakupu Mniej niż 60 dni Powyżej 60 dni Niejasne
EN Select when do you Plan to Purchase
| polonês | inglês |
|---|---|
| wybierz | select |
| dokonać | do |
| zakupu | purchase |
PL Gdy już zdecydujesz się kupić Produkt i/lub Usługę Sonos, możesz dokonać zakupu bezpośrednio od nas na witrynie www.sonos.com lub w sklepie firmowym Sonos
EN Once you have decided to buy a Sonos Product and/or Service, we offer a way for customers to buy directly from us at www.sonos.com or at a Sonos retail store
| polonês | inglês |
|---|---|
| produkt | product |
| lub | or |
| sonos | sonos |
| bezpośrednio | directly |
| w | at |
| sklepie | store |
| usług | service |
PL Aby uzyskać więcej informacji o naszych produktach i rozwiązaniach oraz dowiedzieć się, jak dokonać zakupu, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia przedsprzedażowego.
EN Connect with our pre-sales team to get more information about our products, solutions and how to purchase.
| polonês | inglês |
|---|---|
| informacji | information |
| produktach | products |
| skontaktuj | connect |
| zespołem | team |
PL Aby uzyskać więcej informacji o naszych produktach i rozwiązaniach oraz dowiedzieć się, jak dokonać zakupu, skontaktuj się z naszym zespołem wsparcia przedsprzedażowego.
EN Connect with our pre-sales team to get more information about our products, solutions and how to purchase.
| polonês | inglês |
|---|---|
| informacji | information |
| produktach | products |
| skontaktuj | connect |
| zespołem | team |
PL Miej pewność, że strefy w twoim obiekcie nigdy nie będą przepełnione. Twoi goście podczas rezerwacji online zobaczą stan zapełnienia poszczególnych stref i będą mogli dokonać zakupu biletu.
EN Enjoy simple visualizations about zone or facility capacity and time slots to ensure that you're never overbooked.
| polonês | inglês |
|---|---|
| strefy | zone |
| podczas | time |
| i | and |
PL Jako asystentka kostiumografa jestem w zasadzie podczas przygotowań do zdjęć ciągle w drodze, aby dokonać zakupu akcesoriów do poszczególnych scen
EN As a costume design assistant I’m normally out and about all the time during the preparations for shooting, buying equipment for the individual scenes
| polonês | inglês |
|---|---|
| zakupu | buying |
| poszczególnych | individual |
PL Wyznaczone osoby kontaktowe ds. rozliczeniowych i technicznych mogą zalogować się do witryny my.atlassian.com i pobrać wyceny oraz faktury, dokonać płatności, dodać numery zamówień zakupu i usunąć wyceny.
EN Designated billing and technical contacts can log into my.atlassian.com and download quotes and invoices, make payments, add PO numbers, and delete quotes.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rozliczeniowych | billing |
| technicznych | technical |
| mogą | can |
| atlassian | atlassian |
| pobrać | download |
| faktury | invoices |
| płatności | payments |
| dodać | add |
| numery | numbers |
| usunąć | delete |
PL Na karcie Quotes (Wyceny) można pobrać wycenę lub fakturę w formacie PDF, dokonać płatności kartą kredytową, dodać numer zamówienia zakupu, wprowadzić zmiany w wycenie lub całkowicie ją usunąć.
EN In the Quotes tab, you can download a PDF quote or invoice, make a credit card payment, add a PO number, make changes to the quote, or delete the quote altogether.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pobrać | download |
| wycenę | quote |
| lub | or |
| kredytową | credit |
| dodać | add |
| zmiany | changes |
| usunąć | delete |
| ci | you |
PL Jeśli jesteś sprzedawcą kupującym w imieniu użytkownika końcowego, musisz dokonać zakupu bezpośrednio od Atlassian
EN When acting as a Reseller purchasing on behalf of an end-user, the Reseller must purchase directly from Atlassian
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownika | user |
| bezpośrednio | directly |
| od | from |
| atlassian | atlassian |
| w imieniu | behalf |
| musisz | must |
PL Minimalny okres świadczenia usługi to jeden miesiąc. Można wybrać odnawianie comiesięczne lub dokonać zakupu na rok z góry.
EN The minimum term of service is one month. You can choose to renew on a month by month basis, or you can purchase a year in advance.
| polonês | inglês |
|---|---|
| minimalny | minimum |
| usługi | service |
| wybrać | choose |
| lub | or |
| zakupu | purchase |
| na | on |
| z góry | advance |
PL Minimalny okres świadczenia usług to jeden miesiąc. Można wybrać odnawianie comiesięczne lub dokonać zakupu na rok lub dwa lata z góry.
EN The minimum term of service is one month. You can choose to renew on a month by month basis, or you can purchase a year or two years in advance.
| polonês | inglês |
|---|---|
| minimalny | minimum |
| usług | service |
| wybrać | choose |
| lub | or |
| zakupu | purchase |
| z góry | advance |
PL Minimalny okres to jeden miesiąc. Można wybrać odnawianie comiesięczne lub dokonać zakupu na rok z góry.
EN The minimum term is one month. You can choose to renew on a month by month basis, or you can purchase a year in advance.
| polonês | inglês |
|---|---|
| minimalny | minimum |
| wybrać | choose |
| lub | or |
| zakupu | purchase |
| na | on |
| z góry | advance |
PL Aby utrzymać aktualną cenę subskrypcji Cloud i/lub aktualną stawkę rabatu lojalnościowego na wersję Cloud, należy dokonać zakupu subskrypcji Cloud na okres 12 lub 24 miesięcy.
EN You can lock in the current cloud subscription price and/or the current cloud loyalty discount rate by purchasing a 12- or 24-month cloud subscription.
| polonês | inglês |
|---|---|
| subskrypcji | subscription |
| cloud | cloud |
| i | and |
| lub | or |
| rabatu | discount |
| zakupu | purchasing |
PL Dowiedz się, jak dokonać zakupu pierwszych kryptowalut
EN We teach you how to buy your first cryptos
| polonês | inglês |
|---|---|
| się | your |
| pierwszych | first |
PL Dzięki opcji Pay in 3/4 kupujący mogą dokonać zakupu za pomocą karty kredytowej lub konta bankowego. W związku z tym raty będą naliczane z preferowanego źródła finansowania, dzięki czemu zakupy online będą wygodniejsze dla Twoich klientów.
EN With Pay in 3/4, shoppers can use either their credit card or bank account to complete their purchase. Accordingly, the instalments will be charged to their preferred funding source, making online shopping more convenient for your customers.
PL Jeśli spodoba Ci się jakiś produkt, możesz go kupić. Kliknij Pina, aby przejść do witryny reklamodawcy, w której możesz dokonać zakupu.
EN If you see a product you want, you can buy it. Click the Pin to be taken to the advertiser's website where you can complete your purchase.
PL Jeśli jesteś sprzedawcą, podczas finalizacji zakupu zaznacz pole „Jestem sprzedawcą dokonującym zakupu w imieniu mojego klienta”.
EN If you're a reseller, check the box marked "I am a reseller purchasing on behalf of my customer" during the checkout process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| zakupu | purchasing |
| klienta | customer |
| je | you |
| w imieniu | behalf |
PL Na ostatniej stronie z potwierdzeniem zaznacz pole wyboru numeru zamówienia zakupu, aby dodać numer swojego zamówienia zakupu
EN On the final confirmation page, check the PO number box to add your PO number
| polonês | inglês |
|---|---|
| stronie | page |
| swojego | your |
| potwierdzeniem | confirmation |
PL Aby dodać numer zamówienia zakupu do wyceny, kliknij opcję Update PO# (Aktualizuj numer zamówienia zakupu).
EN Click Update PO# to add a purchase order number to your quote.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kliknij | click |
| aktualizuj | update |
PL Nie akceptujemy jednak zamówień zakupu jako formy płatności ani warunków często powiązanych z zamówieniami zakupu.
EN However, we do not accept purchase orders as a form of payment nor the terms and conditions commonly associated with purchase orders.
| polonês | inglês |
|---|---|
| akceptujemy | accept |
| formy | form |
| płatności | payment |
| powiązanych | associated |
PL W trakcie procesu zakupu zostaniesz poproszony o utworzenie konta My F-Secure . Dostęp do subskrypcji F-Secure SAFE i zarządzanie nimi jest możliwy za pośrednictwem usługi My F-Secure . Po dokonaniu zakupu:
EN As you go through the purchase process, you are asked to create a My F-Secure account. F-Secure SAFE subscriptions are accessed and managed through the My F-Secure service.Once your purchase is complete:
| polonês | inglês |
|---|---|
| trakcie | as |
| zakupu | purchase |
| poproszony | asked |
| konta | account |
| subskrypcji | subscriptions |
| usługi | service |
| dostęp | accessed |
PL Podstawowe całodobowe, codzienne wsparcie techniczne przez 90 dni od daty zakupu, jeżeli zakupu dokonano w autoryzowanym punkcie sprzedaży produktów NETGEAR.
EN 24/7 basic technical support provided for 90 days from purchase date, when purchased from a NETGEAR authorised reseller.
| polonês | inglês |
|---|---|
| podstawowe | basic |
| techniczne | technical |
| netgear | netgear |
PL Niniejsze warunki ogólne mają zastosowanie do wynajmu i zakupu Usług i Produktów WEBFLEET w połączeniu z Warunkami Usług WEBFLEET i/lub Warunkami zakupu lub wynajmu Produktów.
EN These general terms and conditions apply to the WEBFLEET Service and Products rental and sales, together with the WEBFLEET Service Terms and/or Purchase or Rental of Products Terms.
| polonês | inglês |
|---|---|
| ogólne | general |
| zakupu | purchase |
| usług | service |
| produktów | products |
| webfleet | webfleet |
| lub | or |
PL Produkt ten dostarczany jest z roczną, ograniczoną gwarancją na sprzęt firmy NETGEAR. Podstawowe całodobowe, codzienne wsparcie techniczne przez 90 dni od daty zakupu, jeżeli zakupu dokonano w autoryzowanym punkcie sprzedaży produktów NETGEAR.
EN This product is backed by a NETGEAR limited 1-year Hardware Warranty. 24/7 basic technical support provided for 90 days from purchase date, when purchased from a NETGEAR authorized reseller.
| polonês | inglês |
|---|---|
| sprzęt | hardware |
| netgear | netgear |
| podstawowe | basic |
| techniczne | technical |
| autoryzowanym | authorized |
PL Podstawowe całodobowe, codzienne wsparcie techniczne przez 90 dni od daty zakupu, jeżeli zakupu dokonano w autoryzowanym punkcie sprzedaży produktów NETGEAR.
EN 24/7 basic technical support provided for 90 days from purchase date, when purchased from a NETGEAR authorised reseller.
| polonês | inglês |
|---|---|
| podstawowe | basic |
| techniczne | technical |
| netgear | netgear |
PL Dowód zakupu Uwaga: Prosimy zachować paragon jako dowód zakupu i potwierdzenie, że dany produkt jest nadal objęty gwarancją
EN Proof of purchase Note: Please save your store receipt as proof of purchase, as you will need it to demonstrate your warranty coverage
| polonês | inglês |
|---|---|
| zakupu | purchase |
| uwaga | note |
| prosimy | please |
| paragon | receipt |
| jako | as |
PL Jeśli jesteś sprzedawcą, podczas finalizacji zakupu zaznacz pole „Jestem sprzedawcą dokonującym zakupu w imieniu mojego klienta”.
EN If you're a reseller, check the box marked "I am a reseller purchasing on behalf of my customer" during the checkout process.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| zakupu | purchasing |
| klienta | customer |
| je | you |
| w imieniu | behalf |
PL Na ostatniej stronie z potwierdzeniem zaznacz pole wyboru numeru zamówienia zakupu, aby dodać numer swojego zamówienia zakupu
EN On the final confirmation page, check the PO number box to add your PO number
| polonês | inglês |
|---|---|
| stronie | page |
| swojego | your |
| potwierdzeniem | confirmation |
PL Aby dodać numer zamówienia zakupu do wyceny, kliknij opcję Update PO# (Aktualizuj numer zamówienia zakupu).
EN Click Update PO# to add a purchase order number to your quote.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kliknij | click |
| aktualizuj | update |
PL Nie akceptujemy jednak zamówień zakupu jako formy płatności ani warunków często powiązanych z zamówieniami zakupu.
EN However, we do not accept purchase orders as a form of payment nor the terms and conditions commonly associated with purchase orders.
| polonês | inglês |
|---|---|
| akceptujemy | accept |
| formy | form |
| płatności | payment |
| powiązanych | associated |
PL * Rozwiązanie Cloud jest oferowane z 75% rabatem dla klientów uprawnionych do zakupu licencji dla społeczności i 50% rabatem dla klientów uprawnionych do zakupu licencji Academic dla instytucji edukacyjnych.
EN *Cloud is offered at 75% off for eligible Community customers, and 50% off for eligible Academic customers.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| oferowane | offered |
| klientów | customers |
| społeczności | community |
| academic | academic |
| uprawnionych | eligible |
PL *Wersja Cloud jest obecnie oferowana z 75% rabatem dla klientów uprawnionych do zakupu licencji Community i 50% rabatem dla klientów uprawnionych do zakupu licencji Academic.
EN *Cloud is now offered at 75% off for eligible Community customers, and 50% off for eligible Academic customers.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| obecnie | now |
| klientów | customers |
| community | community |
| academic | academic |
| uprawnionych | eligible |
PL * Rozwiązanie Cloud jest teraz oferowane z 75% rabatem dla klientów uprawnionych do zakupu licencji dla społeczności i 50% rabatem dla klientów uprawnionych do zakupu licencji akademickiej.
EN *Cloud is now offered at 75% off for eligible Community customers, and 50% off for eligible Academic customers.
| polonês | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| teraz | now |
| oferowane | offered |
| klientów | customers |
| społeczności | community |
| akademickiej | academic |
| uprawnionych | eligible |
PL Wygląda na to, że masz już konto! Zaloguj się, aby dokonać subskrypcji.
EN Looks like you already have an account! Please Log in to subscribe.
| polonês | inglês |
|---|---|
| już | already |
| zaloguj | log in |
| subskrypcji | subscribe |
PL Aby zwiększyć liczbę użytkowników, trzeba dokonać uaktualnienia do wyższego poziomu ilościowego użytkowników.
EN To increase the number of users, you will need to obtain an upgrade to a higher user tier.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wyższego | higher |
| poziomu | tier |
PL W miejsce odwołanego lotu z powodu złej pogody w dniu wylotu, możesz dokonać bezpłatnej zmiany na inny lot na tej samej trasie w zależności od dostępności wolnych miejsc. Skontaktuj się z naszym zespołem Call Center.
EN Instead of a flight canceled due to bad weather on the day of the flight, you can make a free change to another flight on the same route depending on the availability of empty seats. Please contact our Call Center team.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dniu | day |
| zmiany | change |
| trasie | route |
| skontaktuj | contact |
| zespołem | team |
| call | call |
| center | center |
| ci | you |
| w zależności | depending |
PL Promocyjne ceny są dostępne na wszystkich trasach. Rezerwacji można dokonać na trasach, na których nadal dostępne są bilety PROMO. Pamiętaj o tym, że liczba biletów PROMO jest ograniczona.
EN There is no destination limitation for the promotional price. You can make reservations for destinations where the PROMO ticket type is available for sale. Please note that PROMO tickets are limited in number.
| polonês | inglês |
|---|---|
| promocyjne | promotional |
| ceny | price |
| na | for |
| rezerwacji | reservations |
| bilety | tickets |
| ograniczona | limited |
| bilet | ticket |
PL Możesz łatwo dokonać integracji systemów POS z terminalami, inicjować płatności z poziomu wielu różnych urządzeń i systemów, realizować zwroty środków i gromadzić informacje o klientach.
EN Easily integrate POS systems with terminals, initiate payments from a range of devices and systems, perform refunds, and collect customer information.
| polonês | inglês |
|---|---|
| łatwo | easily |
| pos | pos |
| płatności | payments |
| gromadzić | collect |
| informacje | information |
PL Oprócz posiadania fizycznej karty revolut, możesz także otrzymać wirtualną, jeśli chcesz dokonać płatności kartą online, ale tak naprawdę nie musisz mieć karty fizycznie w rękach.
EN Apart from having a physical revolut card, you can also issue a virtual one if you need to make card payments online, but don’t actually need to have the card in your hands.
| polonês | inglês |
|---|---|
| oprócz | apart |
| jeśli | if |
| płatności | payments |
| online | online |
| naprawdę | actually |
| rękach | hands |
PL Nie możesz wysłać więcej niż 10 000 GBP dziennie za pomocą platformy internetowej. Jeśli chcesz dokonać większej płatności, skontaktuj się z przedstawicielem banku lub odwiedź ich lokalny oddział.
EN You can’t send more than 10,000GBP per day using the online platform. If you need to make a larger payment, contact the bank's representative or visit their local branch.
| polonês | inglês |
|---|---|
| platformy | platform |
| internetowej | online |
| jeśli | if |
| płatności | payment |
| skontaktuj | contact |
| przedstawicielem | representative |
| banku | bank |
| lub | or |
| odwiedź | visit |
| lokalny | local |
| oddział | branch |
| a | a |
PL Aby dokonać przelewu, musisz podać pełne imię i nazwisko odbiorcy, adres, numer konta lub kody IBAN, SWIFT / BIC.
EN To make a money transfer, you need to provide your recipient’s full name, address, account number or IBAN, SWIFT/BIC codes.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dokonać | make |
| pełne | full |
| odbiorcy | recipient |
| konta | account |
| kody | codes |
| swift | swift |
PL Dzięki platformie online możesz wysłać do 100 000 GBP dziennie. Jeśli chcesz dokonać wyższych transakcji, skontaktuj się z przedstawicielami banku lub odwiedź ich lokalny oddział, gdzie możesz zlecić większe transakcje.
EN With the online platform, you can send up to 100,000GBP per day. If you are looking to make higher transactions, contact the bank's representatives or visit their local branch, where you can set up such deals.
| polonês | inglês |
|---|---|
| platformie | platform |
| online | online |
| jeśli | if |
| skontaktuj | contact |
| banku | bank |
| lub | or |
| odwiedź | visit |
| lokalny | local |
| oddział | branch |
| a | such |
PL W takim przypadku możesz przynieść do nich fizycznie gotówkę lub dokonać po prostu przelewu online za pomocą karty kredytowej lub debetowej.
EN In that case you can bring cash, or make an online transfer with a credit or debit card or bank wire.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nich | you |
| lub | or |
| przelewu | transfer |
| online | online |
| karty | card |
| kredytowej | credit |
PL Lista jest aktualizowana na żywo, więc najlepiej korzystać z tego narzędzia za każdym razem, gdy masz zamiar dokonać transakcji, ponieważ obecnie najlepsze firmy mogą się ciągle zmieniać.
EN It is updated live, so it’s best to use the tool every time you are about to make a transaction, as the top companies can change.
| polonês | inglês |
|---|---|
| narzędzia | tool |
| transakcji | transaction |
| firmy | companies |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
dokonac zakupu aby dokonac zakupu nalezy dokonac zakupu razu dokonać zakupu aby dokonac aktualizacji dokonać trzeba dokonac uaktualnienia mozesz dokonac musimy dokonac dodatkowej ze musimy dokonac mozesz dokonac zmian aktualizacji mozesz dokonac możemy dokonać zmian dokonać wypłaty dokonać za pośrednictwem jednocześnie trzeba dokonać i jak dokonać dokonać osobnej abyś mógł dokonać optymalizacyjnym możemy dokonać dokonać wstępnego studium pomaga dokonać analizy dokonać manualnej płatności musimy dokonać inwestycji zakupu dokonania zakupu opcje zakupu daty zakupu produktu zamówienia zakupu dowód zakupu region zakupu przyciskami szybkiego zakupu temat zakupu zakupu licencji uprawnionych do zakupu o cene zakupu podczas zakupu biletu numer zamówienia zakupu jezeli zakupu dokonano daty zakupu zakupu produktu zakupu i użytkowania zakupu subskrypcji cloud zakupu w dash zakupu dokonamy pełnego usprawnić proces zakupu trakcie procesu zakupu wynajmu i zakupu dokonania takiego zakupu podczas finalizacji zakupuTraduzir dokonac zakupu para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe