NL DERHALVE komen de Verkoper en de Koper (individueel elk een 'Partij' en gezamenlijk de 'Partijen') op grond van de hiervoor door de Partijen gemaakte wederzijdse overeenkomst het volgende overeen:
Traduzir "partijen" para sueco
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "partijen" de holandês para sueco
Tradução de holandês para sueco de partijen
holandês
sueco
SV Därför, med hänsyn till de ömsesidiga avtal som slutits av parterna härtill, samtycker säljaren och köparen (var för sig en “part” och tillsammans “parterna”) till följande:
| holandês | sueco |
|---|---|
| overeenkomst | avtal |
NL De Partijen zijn onafhankelijke contractanten en deze Overeenkomst schept geen partnerschap, franchise, joint venture, algemeen agentschap, fiduciaire relatie of arbeidsrelatie tussen de Partijen
SV Parterna är enskilda leverantörer och detta avtal utgör inte ett partnerskap, franchise, samriskföretag, allmän agentur, förtroendeman eller anställningsförhållande mellan parterna
NL De Partijen zijn onafhankelijke contractanten en deze Overeenkomst schept geen partnerschap, franchise, joint venture, algemeen agentschap, fiduciaire relatie of arbeidsrelatie tussen de Partijen
SV Parterna är enskilda leverantörer och detta avtal utgör inte ett partnerskap, franchise, samriskföretag, allmän agentur, förtroendeman eller anställningsförhållande mellan parterna
NL Eventbrite, en bepaalde goedgekeurde derde partijen, maken gebruik van functionele, analytische en trackingcookies (of gelijksoortige technologieën) om inzicht te krijgen in jouw evenementvoorkeuren en je een gepersonaliseerde ervaring te kunnen bieden
SV Eventbrite, och vissa godkända tredje parter, använder funktionella, analytiska och spårningscookies (eller liknande teknik) för att förstå dina händelsepreferenser och ge dig en anpassad upplevelse
| holandês | sueco |
|---|---|
| goedgekeurde | godkända |
| partijen | parter |
| gebruik | använder |
| gepersonaliseerde | anpassad |
| ervaring | upplevelse |
| bieden | ge |
| inzicht | förstå |
NL Met AWS Data Exchange kun je eenvoudig data van externe partijen in de cloud vinden, deze gebruiken en je hierop abonneren
SV AWS Data Exchange gör det lätt att hitta, prenumerera på och använda tredjepartsdata i molnet
| holandês | sueco |
|---|---|
| aws | aws |
| data | data |
| eenvoudig | lätt |
| cloud | molnet |
| gebruiken | använda |
| abonneren | prenumerera |
NL Alle toepassingen van derde partijen hebben toegang tot klantgegevens via de SuperOffice-API’s
SV Alla tredjepartsapplikationer har åtkomst till kundinformation via SuperOffice API
| holandês | sueco |
|---|---|
| api | api |
NL Lees in deze paper meer over hoe Tableau integreert met eenvoudige webpagina's, gepersonaliseerde webportals, applicaties van externe partijen en klantgerichte producten.
SV I det här dokumentet får du veta mer om hur Tableau integreras med enkla webbsidor, anpassade webbportaler, externa appar och kundinriktade produkter.
| holandês | sueco |
|---|---|
| meer | mer |
| eenvoudige | enkla |
| webpagina | webbsidor |
| gepersonaliseerde | anpassade |
| applicaties | appar |
| externe | externa |
| producten | produkter |
| tableau | tableau |
NL De keystore functioneert autonoom en is niet afhankelijk van add-ons en plugins gemaakt door externe partijen
SV Den är helt oberoende från något tredjeparts-tillägg eller plugin
| holandês | sueco |
|---|---|
| plugins | plugin |
NL We gebruiken geen intermediair of externe aanbieder voor serverbeheer en we verbieden toegang tot de servers door externe partijen
SV Vi använder inga mellanhänder eller underleverantörer för att hantera dem och vi tillåter ingen tillgång till tredje part
| holandês | sueco |
|---|---|
| toegang | tillgång |
| partijen | part |
NL De Beperkte Garantie van Vecteezy zijn niet van toepassing op Content die (deels of volledig) onderhevig is aan licenties van derde partijen.
SV Vecteezy begränsade garantier gäller inte till innehåll ämne (helt eller delvis) till licenser från tredjepart.
| holandês | sueco |
|---|---|
| beperkte | begränsade |
| content | innehåll |
| deels | delvis |
| volledig | helt |
| licenties | licenser |
| garantie | garantier |
NL Het gaat hierbij om alle teamleden, werknemers, bestuurders en ambtenaren werkzaam bij deze partijen
SV Detta inkluderar alla gruppmedlemmar, anställda, styrelseledamöter och tjänstemän anställda inom ramen för detta
NL U doet hierbij afstand van alle mogelijke verdedigingen die u heeft, gebaseerd op de elektronische vorm van deze gebruiksvoorwaarden en het ontbreken van ondertekening door de partijen hiertoe om deze gebruiksvoorwaarden uit te voeren.
SV Du avstår härmed från alla försvar du kan ha baserat på den elektroniska formen av dessa användarvillkor och avsaknaden av undertecknande av parterna för att genomföra dessa användarvillkor.
| holandês | sueco |
|---|---|
| hierbij | härmed |
| elektronische | elektroniska |
| partijen | parterna |
| voeren | genomföra |
NL Delen jullie mijn persoonlijke gegevens? Wij kunnen soms contracten sluiten met de volgende derde partijen om namens ons producten en diensten aan u te leveren
SV Delar du mina personuppgifter?Vi kan ibland avtala med följande tredje parter för att leverera produkter och tjänster till dig för vår räkning
| holandês | sueco |
|---|---|
| delen | delar |
| soms | ibland |
| volgende | följande |
| partijen | parter |
NL Door u aangewezen derde partijen: wanneer u de services gebruikt, wordt de informatie die u verstrekt, gedeeld met de derde partij.
SV Tredjeparter utsedda av dig: När du använder tjänsterna kommer den information du tillhandahåller att delas med tredje part.
| holandês | sueco |
|---|---|
| services | tjänsterna |
| gedeeld | delas |
NL Met aannemers, dienstverleners en andere derde partijen die we gebruiken om ons bedrijf te ondersteunen;
SV Med entreprenörer, tjänsteleverantörer och andra tredje parter använder vi för att stödja vår verksamhet;
| holandês | sueco |
|---|---|
| partijen | parter |
| bedrijf | verksamhet |
| ondersteunen | stödja |
NL En aangezien Android 12 al een flink aantal weken en maanden in bètavorm beschikbaar is voor meerdere derde partijen, hebben de fabrikanten veel tijd gehad om te sleutelen, verbeteren en ermee te spelen.
SV Och eftersom Android 12 har varit tillgängligt i betaform för flera tredje parter under ett bra antal veckor och månader, har tillverkarna haft lång tid att pilla, förbättra och leka med det.
| holandês | sueco |
|---|---|
| android | android |
| weken | veckor |
| beschikbaar | tillgängligt |
| partijen | parter |
| verbeteren | förbättra |
| spelen | leka |
NL Cookies van derden: sommige cookies op de Dienst worden beheerd door derde partijen, zoals Twitter, YouTube, Facebook of Comscore
SV Tredje parters cookies: Några av Tjänstens cookies drivs av tredje parter såsom Twitter, YouTube, Facebook eller Comscore
| holandês | sueco |
|---|---|
| cookies | cookies |
| partijen | parter |
| youtube | youtube |
| of | eller |
NL Sommige van deze derde partijen (bijvoorbeeld externe adverteerders) kunnen cookies gebruiken op de Dienst, in e-mails of in onze advertenties op andere websites om hen in staat te stellen de door hen geleverde diensten te leveren
SV Vissa av dessa tredje parter (till exempel tredje parts-annonsörer) kan använda cookies på Tjänsten, i e-post eller i våra annonser på andra webbplatser för att låta dem kunna leverera de tjänster som de tillhandahåller
| holandês | sueco |
|---|---|
| partijen | parter |
| adverteerders | annonsörer |
| cookies | cookies |
| gebruiken | använda |
| of | eller |
| advertenties | annonser |
| websites | webbplatser |
NL Sommige van de cookies die door derde partijen worden beheerd, kunnen worden gebruikt voor analyses, bijvoorbeeld om frauduleus verkeer of andere verdachte activiteiten te monitoren, te analyseren en te voorkomen
SV Några av de cookies som används av tredje parter kanske används för analytiska syften, till exempel för att övervaka, analysera och förhindra bedräglig trafik eller andra misstänkta aktiviteter
| holandês | sueco |
|---|---|
| cookies | cookies |
| partijen | parter |
| gebruikt | används |
| verkeer | trafik |
| of | eller |
| activiteiten | aktiviteter |
| analyseren | analysera |
| voorkomen | förhindra |
NL We hebben geen controle over deze derde partijen of hoe deze de cookies gebruiken
SV Vi kontrollerar inte dessa tredje parter eller deras användning av cookies
| holandês | sueco |
|---|---|
| controle | kontrollerar |
| partijen | parter |
| cookies | cookies |
| gebruiken | användning |
NL Dit beleid heeft alleen betrekking op het gebruik van cookies door Ookla en niet op het gebruik van cookies door externe partijen
SV Denna policy omfattar endast Ooklas användning av cookies och täcker inte användningen av cookies av eller hos någon tredje part
| holandês | sueco |
|---|---|
| beleid | policy |
| cookies | cookies |
| partijen | part |
NL Raadpleeg de websites van deze derde partijen voor informatie over hoe zij cookies gebruiken.
SV Vänligen kontrollera dessa tredje parters webbplatser för detaljer om hur de använder cookies.
| holandês | sueco |
|---|---|
| websites | webbplatser |
| cookies | cookies |
| gebruiken | använder |
| informatie | detaljer |
NL Geen software van derde partijen nodig
SV Inget tredjepartsprogram krävs
| holandês | sueco |
|---|---|
| geen | inget |
| nodig | krävs |
NL We voeren actuele technische maatregelen in om gegevensbeveiliging te garanderen, vooral om uw persoonlijke gegevens te beschermen tijdens gegevensoverdracht en om derde partijen te verhinderen er toegang tot te krijgen
SV Vi använder aktuella tekniska lösningar för att säkerställa datasäkerhet, i synnerhet för att skydda dina personliga data från risker vid överföringar och för att hindra någon tredje part från att komma åt dem
| holandês | sueco |
|---|---|
| actuele | aktuella |
| technische | tekniska |
| vooral | i synnerhet |
| gegevens | data |
| partijen | part |
| toegang | komma åt |
NL Door verder te gaan of door te klikken op "Ik ga akkoord", geeft u toestemming voor het gebruik van cookies die worden geplaatst door eerste en derde partijen voor bovengenoemde doeleinden.
SV Genom att fortsätta surfa eller genom att klicka på "Jag godkänner" samtycker du till lagring av cookies från första och tredje part på din enhet för ovannämnda ändamål.
| holandês | sueco |
|---|---|
| of | eller |
| klikken | klicka |
| ik | jag |
| akkoord | samtycker |
| cookies | cookies |
| partijen | part |
| doeleinden | ändamål |
NL Het helpt beide partijen bij een heldere en ongehinderde uitwisseling van informatie, zonder dat ze bang hoeven te zijn dat ze door cyberaanvallers worden misleid of voor de gek worden gehouden.
SV Det hjälper båda parter att delta i ett tydligt och obehindrat informationsutbyte utan rädsla för att bli lurade eller utgav sig för att vara cyberattacker.
| holandês | sueco |
|---|---|
| helpt | hjälper |
| partijen | parter |
NL Uw cloud-gebaseerde e-mailuitwisselingsdienstverlener en derde partijen dragen bij aan het aantal DNS-lookups, waardoor het uiterst eenvoudig wordt om de SPF 10 lookup-limiet te overschrijden en het SPF PermError-resultaat te retourneren.
SV Din molnbaserade leverantör av e-postutbytestjänster och tredjepartsleverantörer lägger till antalet DNS-sökningar, vilket gör det extremt enkelt att överskrida SPF 10-uppslagsgränsen och returnera SPF PermError-resultatet.
| holandês | sueco |
|---|---|
| uiterst | extremt |
| eenvoudig | enkelt |
| spf | spf |
NL Hoe meer derde partijen u e-mail laat versturen vanaf uw domein, hoe meer e-mailproviders u allemaal gebruikt
SV Ju fler tredjepartsleverantörer du har som skickar e-post från din domän, desto fler e-postleverantörer använder du alla
| holandês | sueco |
|---|---|
| vanaf | från |
| domein | domän |
| allemaal | alla |
| gebruikt | använder |
NL Integreer met oplossingen van derde partijen
SV Integrering med lösningar från tredje part
| holandês | sueco |
|---|---|
| oplossingen | lösningar |
| partijen | part |
NL WEBFLEET kan ook worden geïntegreerd met een reeks applicaties van derde partijen, zodat u de ideale oplossing voor uw elektrisch wagenpark kunt samenstellen.
SV Du kan även integrera WEBFLEET med många olika tredjepartsprogram och skapa den lösning som bäst passar din vagnpark.
| holandês | sueco |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| ook | även |
NL Noch de handelwijze tussen de partijen, noch de handelspraktijk kan een wijziging vormen van de gebruiksvoorwaarden
SV Varken beteendemönster mellan parterna eller affärspraxis ska ändra någonting i användningsvillkoren
| holandês | sueco |
|---|---|
| partijen | parterna |
| kan | ska |
NL Als we andere partijen inschakelen om uw gegevens namens ons te gebruiken, zorgen we dat ze hierbij ons beleid naleven.
SV Om vi anlitar andra för att använda dina data för vår räkning garanterar vi att de agerar enligt vår policy.
| holandês | sueco |
|---|---|
| andere | andra |
| gegevens | data |
| beleid | policy |
NL Afhankelijk van het doel waarvoor de gegevens zijn vastgelegd, worden de gegevens mogelijk samen met gegevens waarmee u of uw apparaat kunnen worden geïdentificeerd verzonden naar Webfleet Solutions en andere partijen voor verder gebruik.
SV Beroende på det syfte som data samlas in för, kan det hända att de i kombination med data som identifierar dig eller din enhet skickas till Webfleet Solutions och andra för användning.
| holandês | sueco |
|---|---|
| doel | syfte |
| gegevens | data |
| verzonden | skickas |
| solutions | solutions |
| andere | andra |
NL Dat hangt misschien af van RAM, maar er is ondersteuning voor maximaal vier kanalen LPDDR4 op 2133 MHz, dus maximaal vier partijen van 4 GB, goed voor een totaal van 16 GB.
SV Det kan mycket väl bero på RAM, men det finns stöd för upp till fyra LPDDR4-kanaler vid 2133 MHz, så upp till fyra massor av 4 GB vilket ger upp till 16 GB totalt.
| holandês | sueco |
|---|---|
| misschien | kan |
| kanalen | kanaler |
| goed | väl |
| totaal | totalt |
NL De functionaliteit en lay-out is hetzelfde, met als enige kernverschil hoe de app omgaat met inhoud van andere partijen buiten Apple.
SV Funktionaliteten och layouten är densamma med den enda kärnskillnaden som är hur appen hanterar innehåll från andra parter utanför Apple.
| holandês | sueco |
|---|---|
| lay-out | layouten |
| inhoud | innehåll |
| partijen | parter |
NL We bouwen en beheren NMT engines volledig intern, zodat je gevoelige informatie nooit in handen is van derde partijen.
SV Vi utvecklar och administrerar NMT-motorerna helt själva. Därmed får tredje part aldrig tillgång till din konfidentiella information.
| holandês | sueco |
|---|---|
| nmt | nmt |
| volledig | helt |
| informatie | information |
| partijen | part |
NL We hebben de investering al lang en breed terugverdiend. Vainu is makkelijk in gebruik en helpt me snel de juiste partijen vinden.
SV Vainu hjälper oss att snabbt och enkelt hitta rätt potentiella kunder för oss att ta kontakt med. Investeringen i verktyget var lönsam redan efter ett par veckor.
| holandês | sueco |
|---|---|
| helpt | hjälper |
| juiste | rätt |
| vinden | hitta |
NL Het belang van productfotografie voor e-commerce partijen kan niet worden onderschat. Echter, productfotografie kan duur zijn en nabewerking is lastig. Daarnaast is het ook nog eens van belang om producten zo snel mogelijk online te krijgen.
SV Thomas, Tejs och Janus upplevde att e-handlare generellt spenderade mängder av tid och pengar på att skapa snygga bilder, men processen från fotografering till färdig bild var alltför lång och ineffektiv.
NL Merken en verkopende partijen spendeerden grote bedragen aan de meest mooie foto's, maar het was soms lastig om ze online te krijgen.
SV Det fanns helt enkelt ingen lösning för e-handlare, som ville optimera sina produktbilder. Inget kostnadseffektivt sätt att få produktbilder redigerade konsekvent, snabbt och professionellt.
| holandês | sueco |
|---|---|
| s | s |
NL Deze Website kan links bevatten naar websites die worden beheerd door andere partijen dan Citrix
SV Denna webbplats kan innehålla länkar till webbplatser som drivs av andra parter än Citrix
| holandês | sueco |
|---|---|
| links | länkar |
| bevatten | innehålla |
| partijen | parter |
NL Wij kunnen soms contracten sluiten met de volgende derde partijen om namens ons producten en diensten aan u te leveren
SV Vi kan ibland avtala med följande tredje parter för att leverera produkter och tjänster till dig för vår räkning
| holandês | sueco |
|---|---|
| soms | ibland |
| volgende | följande |
| partijen | parter |
NL In sommige gevallen kunnen deze derde partijen toegang nodig hebben tot sommige of alle persoonsgegevens die wij van u bewaren
SV I vissa fall kan dessa tredje parter kräva tillgång till vissa eller alla dina personuppgifter som vi har
| holandês | sueco |
|---|---|
| kunnen | kan |
| partijen | parter |
| toegang | tillgång |
| of | eller |
| persoonsgegevens | personuppgifter |
NL Tenzij door de partijen anders is overeengekomen, zorgt de verantwoordelijke voor de verwerking zelf voor een back-up van de Persoonsgegevens.
SV Om inte annat överenskommits av parterna kommer den registeransvarige själv att ta hand om en säkerhetskopia av personuppgifterna.
| holandês | sueco |
|---|---|
| tenzij | om inte |
| partijen | parterna |
| anders | annat |
| back-up | säkerhetskopia |
NL De kosten van en de eisen gesteld aan de in het vorige lidbedoelde samenwerking worden door partijen gezamenlijk vastgesteld. Zonder afspraken daaromtrent komen de kosten voor rekening van de verantwoordelijke.
SV Kostnaderna för och kraven på det samarbete som avses i föregående punktfastställs gemensamt av parterna. Utan några avtal i detta avseende kommer kostnaderna att bäras av den registeransvarige.
| holandês | sueco |
|---|---|
| kosten | kostnaderna |
| vorige | föregående |
| samenwerking | samarbete |
| partijen | parterna |
NL Wijzigingen in deze overeenkomst zijn slechts geldig indien zij schriftelijk door de partijen zijn overeengekomen.
SV Eventuella ändringar av detta avtal är endast giltiga om parterna skriftligen har kommit överens om dem.
| holandês | sueco |
|---|---|
| overeenkomst | avtal |
| slechts | endast |
| indien | om |
| partijen | parterna |
| wijzigingen | ändringar |
NL Partijen zullen hun geschillen in verband met deze Overeenkomst uitsluitend voorleggen aan de Arrondissementsrechtbank te Amsterdam.
SV Parterna kommer uteslutande att lämna in sina tvister i samband med detta avtal till Amsterdams distriktsdomstol.
| holandês | sueco |
|---|---|
| partijen | parterna |
| overeenkomst | avtal |
| uitsluitend | uteslutande |
NL Deze bijlage maakt deel uit van de Verwerkersovereenkomst en moet door de partijen worden geparafeerd.
SV Denna bilaga utgör en del av beredningsavtalet och måste paraferas av parterna.
| holandês | sueco |
|---|---|
| partijen | parterna |
NL De persoonsgegevens die de partijen verwachten te verwerken:
SV De personuppgifter som parterna förväntar sig att behandla:
| holandês | sueco |
|---|---|
| persoonsgegevens | personuppgifter |
| partijen | parterna |
| verwachten | förväntar sig |
| verwerken | behandla |
NL Onder voorbehoud van het voorgaande zijn deze voorwaarden bindend voor en komen ze ten goede aan de respectieve opvolgers en toegestane rechtverkrijgenden van de partijen
SV Med förbehåll för det föregående ska dessa villkor vara bindande för och till förmån för parternas respektive efterträdare och tillåtna tilldelare
| holandês | sueco |
|---|---|
| voorwaarden | villkor |
| bindend | bindande |
NL Deze overeenkomst is de volledige verklaring van de Overeenkomst tussen de partijen over het onderwerp, en vervangt alle voorgaande afspraken, inkooporders, overeenkomsten en regelingen
SV Detta avtal utgör en komplett förteckning över avtalet mellan parterna gällande föremålet och slår samman och upphäver alla andra eller tidigare överenskommelser, beställningar, avtal och uppgörelser
| holandês | sueco |
|---|---|
| volledige | komplett |
| partijen | parterna |
| voorgaande | tidigare |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
partijen beide partijen partijen verplicht derde partijen externe partijen dergelijke derde partijen volgende derde partijen volgende partijen politieke partijen meerdere partijen partijen buiten juiste partijen partijen anders interne partijen verbinden partijen twee partijen partijen zullen der partijen partijen delen partijen gegevensTraduzir partijen para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe