NL De afstand kan je je vrijer laten voelen en hoewel het eenzaam kan zijn, zal je er doorheen komen en meer vertrouwen in jezelf hebben doordat je iets helemaal in je eentje hebt gedaan op een onbekende plaats.
NL De afstand kan je je vrijer laten voelen en hoewel het eenzaam kan zijn, zal je er doorheen komen en meer vertrouwen in jezelf hebben doordat je iets helemaal in je eentje hebt gedaan op een onbekende plaats.
PT A distância o deixará mais livre e, por mais solitário que seja, você superará e se sentirá mais confiante por ter feito algo novo em um lugar diferente.
holandês | português |
---|---|
afstand | distância |
laten | deixar |
voelen | sentir |
en | e |
gedaan | feito |
NL Hoewel het er niet zo druk is als in Washington Park, zul je je hier nooit eenzaam voelen
PT Embora não seja tão cheio quanto o Washington Park, aqui você nunca vai ficar sozinho
holandês | português |
---|---|
park | park |
washington | washington |
NL Duizenden geweldige pictogrammen die eenzaam en alleen in ons archief zaten.
PT Milhares de impressionantes modelos eram guardados em nosso arquivo ? sozinhos e sem dono..
holandês | português |
---|---|
en | e |
ons | nosso |
archief | arquivo |
geweldige | impressionantes |
NL Ik zou lezen hoe stichtende CEO's in het bijzonder het eenzaam en moeilijk kunnen vinden om hun weg te vinden met sommige beslissingen, en dit is in mijn eigen ervaring bevestigd.
PT Eu li como os CEOs fundadores, em particular, podem achar que é solitário e difícil encontrar o caminho com algumas decisões, e isso foi confirmado em minha própria experiência.
holandês | português |
---|---|
en | e |
moeilijk | difícil |
sommige | algumas |
beslissingen | decisões |
ervaring | experiência |
bevestigd | confirmado |
NL Je zou bijvoorbeeld kunnen zeggen: “Ik heb een rotdag gehad en ik voel me vanavond nogal eenzaam en onzeker. Kun jij me niet wat extra steun geven en even tegen me zeggen dat je van me houdt en me mist?”
PT Fale, por exemplo: “Meu dia foi horrível, estou me sentindo solitário e inseguro. Que tal me dar um apoio e dizer que sente minha falta e me ama?”.
holandês | português |
---|---|
zeggen | dizer |
en | e |
steun | apoio |
geven | dar |
houdt | ama |
NL In de kou van New England wordt elke 30 jaar een eenzaam oud huis wakker om een offer te eisen.
PT No frio da Nova Inglaterra, uma velha casa solitária acorda a cada 30 anos para exigir um sacrifício.
holandês | português |
---|---|
new | nova |
huis | casa |
eisen | exigir |
NL Duizenden geweldige pictogrammen die eenzaam en alleen in ons archief zaten.
PT Milhares de impressionantes modelos eram guardados em nosso arquivo ? sozinhos e sem dono..
holandês | português |
---|---|
en | e |
ons | nosso |
archief | arquivo |
geweldige | impressionantes |
NL Ik zou lezen hoe stichtende CEO's in het bijzonder het eenzaam en moeilijk kunnen vinden om hun weg te vinden met sommige beslissingen, en dit is in mijn eigen ervaring bevestigd.
PT Eu li como os CEOs fundadores, em particular, podem achar que é solitário e difícil encontrar o caminho com algumas decisões, e isso foi confirmado em minha própria experiência.
holandês | português |
---|---|
en | e |
moeilijk | difícil |
sommige | algumas |
beslissingen | decisões |
ervaring | experiência |
bevestigd | confirmado |
NL Je kunt je bijvoorbeeld in het begin verlegen voelen om je partner te zeggen stil te zijn of te gaan zitten, maar dat hoeft niet, totdat je hoort dat ze zich niet OK meer voelen.
PT Por exemplo, no início da prática, talvez você tenha vergonha de mandar o escravo sentar ou ficar quieto, mas não seja tímida — vá em frente se a outra pessoa não estiver desconfortável.
holandês | português |
---|---|
kunt | talvez |
NL Als je jezelf je hele leven met anderen vergelijkt zul je je nooit echt voelen alsof wat jij hebt genoeg is, en zul je je niet nederig voelen voor alles wat je hebt.
PT Se você passar a vida se comparando aos outros, nunca vai sentir que tem o suficiente e não aceitará o que recebeu de forma humilde.
holandês | português |
---|---|
leven | vida |
anderen | outros |
voelen | sentir |
en | e |
NL Zo voelen we ons bij Sonix en we willen dat al onze klanten zich ook voelen — een gevoel van verwondering en voldoening.
PT É assim que nos sentimos na Sonix e é algo que queremos que todos os nossos clientes sintam também - uma sensação de maravilha e realização.
holandês | português |
---|---|
sonix | sonix |
en | e |
klanten | clientes |
NL Het vergroten van de kracht van de lichtpanelen maakt een groot verschil; en deze foto's voelen aan alsof de camera's zich in situaties bevinden waarin ze zich prettiger voelen
PT Aumentar a potência dos painéis de luz faz uma grande diferença; e essas fotos parecem que as câmeras estão em situações nas quais elas se sentem mais confortáveis
holandês | português |
---|---|
vergroten | aumentar |
kracht | potência |
maakt | faz |
groot | grande |
verschil | diferença |
en | e |
foto | fotos |
voelen | sentem |
camera | câmeras |
situaties | situações |
NL Je kunt je bijvoorbeeld in het begin verlegen voelen om je partner te zeggen stil te zijn of te gaan zitten, maar dat hoeft niet, totdat je hoort dat ze zich niet OK meer voelen.
PT Por exemplo, no início da prática, talvez você tenha vergonha de mandar o escravo sentar ou ficar quieto, mas não seja tímida — vá em frente se a outra pessoa não estiver desconfortável.
holandês | português |
---|---|
kunt | talvez |
NL Als je jezelf je hele leven met anderen vergelijkt zul je je nooit echt voelen alsof wat jij hebt genoeg is, en zul je je niet nederig voelen voor alles wat je hebt.
PT Se você passar a vida se comparando aos outros, nunca vai sentir que tem o suficiente e não aceitará o que recebeu de forma humilde.
holandês | português |
---|---|
leven | vida |
anderen | outros |
voelen | sentir |
en | e |
NL Zo voelen we ons bij Sonix en we willen dat al onze klanten zich ook voelen — een gevoel van verwondering en voldoening.
PT É assim que nos sentimos na Sonix e é algo que queremos que todos os nossos clientes sintam também - uma sensação de maravilha e realização.
holandês | português |
---|---|
sonix | sonix |
en | e |
klanten | clientes |
NL Organisatoren over de hele wereld voelen de effecten van het coronavirus (COVID-19) op hun live-evenementen. We zijn er om je op alle mogelijke manieren te helpen.
PT Comunidades em todo o mundo estão sentindo os efeitos do coronavírus (COVID-19) nos seus eventos. Estamos aqui para ajudar da melhor forma possível.
holandês | português |
---|---|
wereld | mundo |
effecten | efeitos |
mogelijke | possível |
manieren | forma |
helpen | ajudar |
evenementen | eventos |
er | aqui |
NL Lees je verhaal hardop voor, en luister hoe het klinkt voor potentiële donateurs. Is er genoeg aan inlevingsvermogen zodat donateurs zich gedwongen voelen om te doneren?
PT Leia a história em voz alta para ter uma noção de como ela soará aos possíveis doadores. Que detalhes vão inspirar empatia e motivar os leitores a se importarem com a causa e fazerem uma doação?
holandês | português |
---|---|
lees | leia |
verhaal | história |
en | e |
donateurs | doadores |
NL Mandy en haar partner begonnen zich net een beetje thuis te voelen na een verhuizing naar de andere kant van het land
PT Mandy e seu parceiro estavam finalmente em situação mais estável, depois de terem se mudado para o outro lado do país
holandês | português |
---|---|
en | e |
partner | parceiro |
kant | lado |
land | país |
mandy | mandy |
NL Zoek een manier om mensen zich betrokken te laten voelen bij je doel
PT Encontre uma maneira de fazer com que as pessoas se dediquem à sua causa
holandês | português |
---|---|
manier | maneira |
mensen | pessoas |
zoek | encontre |
om | fazer |
NL Laat hen zich onderdeel voelen van je doelen en in ruil daarvoor krijg je een toegewijde groep supporters.
PT Faça com que se sintam parte das suas metas e, em troca, você terá um grupo de apoiadores dedicados.
holandês | português |
---|---|
onderdeel | parte |
voelen | sintam |
doelen | metas |
en | e |
ruil | troca |
toegewijde | dedicados |
NL Betere werkplekken zorgen voor blijere medewerkers, die zich vrij voelen om hun creativiteit en vindingrijkheid optimaal in te zetten.
PT Ambientes de trabalho melhores significam funcionários mais felizes, capazes de expressar seu talento e criatividade ao máximo.
holandês | português |
---|---|
medewerkers | funcionários |
die | trabalho |
creativiteit | criatividade |
en | e |
optimaal | máximo |
NL De smartphones en tablets die je koopt, komen met een onderdeel dat je niet kunt zien of voelen: belichaamde energie.
PT Quando você compra um smartphone ou tablet, ele vem com algo que você não pode ver ou sentir: energia embutida.
holandês | português |
---|---|
smartphones | smartphone |
koopt | compra |
voelen | sentir |
NL Hier voelen families zich bijzonder prettig: een overzicht van alle gecertificeerde familiebestemmingen.
PT Onde as famílias se sentem em casa: os destinos certificados na Suíça para famílias em um só clique.
holandês | português |
---|---|
voelen | sentem |
families | famílias |
NL In openbare situaties kan iemand zich ongemakkelijk voelen om hardop te spreken (zoals in de trein of de bus).
PT Em cenários públicos, uma pessoa pode se sentir desconfortável falando alto (como em um trem ou ônibus).
holandês | português |
---|---|
in | em |
openbare | públicos |
kan | pode |
iemand | pessoa |
voelen | sentir |
trein | trem |
of | ou |
bus | ônibus |
NL Gebruikers kunnen de verificatiemethode kiezen die voor hen het gemakkelijkst is in een bepaalde situatie of de methode die hen het veiligst doet voelen
PT Os usuários podem escolher o método de autenticação mais fácil para eles em uma situação específica ou o método que os faz sentir mais seguros
holandês | português |
---|---|
gebruikers | usuários |
kunnen | podem |
kiezen | escolher |
gemakkelijkst | mais fácil |
situatie | situação |
of | ou |
methode | método |
doet | faz |
voelen | sentir |
NL Ten tweede kunnen sommige klanten zich meer op hun gemak voelen bij het gebruik van harde tokens omdat ze niet zo technisch onderlegd zijn
PT Em segundo lugar, alguns clientes podem estar mais à vontade usando fichas duras porque não são tão experientes em tecnologia
holandês | português |
---|---|
kunnen | podem |
klanten | clientes |
gebruik | usando |
harde | duras |
technisch | tecnologia |
NL White labeling: Met het toenemende gebruik van remote en digitale processen is het essentieel dat uw klanten zich op hun gemak voelen en vertrouwen hebben in de veiligheid van het proces
PT White labeling: Com o uso crescente de processos remotos e digitais, garantindo que seus clientes estejam confortáveis e confiem que a segurança do processo é essencial
holandês | português |
---|---|
gebruik | uso |
remote | remotos |
en | e |
digitale | digitais |
essentieel | essencial |
klanten | clientes |
white | white |
NL "We voelen ons vereerd dat we genomineerd zijn voor deze Oscars van de digitale sector
PT «É uma honra ser nomeado para estes"Oscars" da indústria digital
holandês | português |
---|---|
digitale | digital |
NL Zo voelen ze zich niet alleen bijzonder, maar dit verbetert ook donateursbehoud
PT Com isso, eles não somente se sentirão especiais, como também poderão levar à maior retenção de doadores
holandês | português |
---|---|
voelen | sentir |
NL Goede communicatie met donateurs betekent niet alleen dat zij zich goed voelen ? het kan er ook voor zorgen dat je meer donaties krijgt. In Penelope Burks boek
PT Uma boa comunicação com os doadores, além de fazê-los sentir bem, pode levar também a mais doações. Em seu livro
holandês | português |
---|---|
donateurs | doadores |
voelen | sentir |
kan | pode |
donaties | doações |
boek | livro |
NL Gebruik in plaats daarvan enkele eenvoudige trucs zodat je donateurs zich echt belangrijk voelen
PT Em vez disso, use alguns truques simples para fazer com que as pessoas se sintam doadores VIP
holandês | português |
---|---|
gebruik | use |
trucs | truques |
donateurs | doadores |
voelen | sintam |
NL Op deze manier zullen je supporters zich betrokken blijven voelen.
PT Isso vai fazer com que seus apoiadores se envolvam com a experiência.
NL Maak je geen zorgen— zelfs mensen die hier ervaring mee hebben, voelen dat soms ook
PT Não se preocupe — até mesmo organizadores de campanhas experientes às vezes se sentem nervosos
holandês | português |
---|---|
voelen | sentem |
NL Dit jaar zal Novak Djokovic zich helemaal thuis voelen op het toernooi in New York
PT Este ano Novak Djokovic vai sentir-se em casa no torneio de Nova Iorque
holandês | português |
---|---|
jaar | ano |
voelen | sentir |
toernooi | torneio |
new | nova |
york | iorque |
NL Met een polo zo blauw als de tennisbanen en gemaakt van ultralichte jersey met een ultra-droge innovatie die zorgt voor ademend comfort, zou hij zelfs de onweerstaanbare drang kunnen voelen om New York nooit te verlaten.
PT Com um polo tão azul como os courts de ténis feito em malha ultraligeira equipada com uma inovação ultra-dry que oferece uma comodidade transpirável, sentirá a vontade de nunca sair de Nova Iorque.
holandês | português |
---|---|
blauw | azul |
gemaakt | feito |
innovatie | inovação |
voelen | sentir |
new | nova |
york | iorque |
nooit | nunca |
verlaten | sair |
NL Nou, mensen, dat is een wrap voor zover deze blogpost gaat.Gelieve te voelen, aangemoedigd om hieronder te reageren als u vragen of opmerkingen hebt over een van de inhoud die zich in dit blogstuk bevindt.Fijne dag!
PT Bem, pessoal, isso é um envoltório, tanto quanto esta postagem do blog vai.Por favor, sinta-se encorajado a comentar abaixo se você tiver dúvidas ou comentários sobre qualquer um dos conteúdos contidos nesta peça do blog.Tenha um bom dia!
holandês | português |
---|---|
nou | bem |
gaat | vai |
voelen | sinta |
inhoud | conteúdos |
NL Een datawetenschapper moet een intellectuele nieuwsgierigheid hebben en een drang voelen om antwoorden te vinden op de vragen die uit de data naar boven komen, maar ook om antwoorden te vinden op vragen die nooit gesteld zijn
PT O cientista de dados deve ter curiosidade intelectual e uma vontade de encontrar as perguntas reveladas pelos dados e respondê-las, mas também de responder perguntas que nunca foram feitas
holandês | português |
---|---|
nieuwsgierigheid | curiosidade |
en | e |
antwoorden | responder |
data | dados |
nooit | nunca |
NL De introductie van een agent moet voelen als een voortzetting van het gesprek, niet als het begin van een nieuw gesprek
PT A introdução do agente deve parecer a continuação da conversa já iniciada, não o início de uma nova interação
holandês | português |
---|---|
introductie | introdução |
agent | agente |
gesprek | conversa |
nieuw | nova |
NL Zoekt u een specifiek hotel? Novotel Suites heet u van harte welkom in ruim 30 hotels wereldwijd. U zult er zich snel thuis voelen.
PT Está procurando algum hotel específico? O Novotel Suítes acompanha suas estadas na França e mundialmente em mais de 30 hotéis. De modo que você sinta sempre um pouco em casa, onde quer que esteja.
holandês | português |
---|---|
specifiek | específico |
wereldwijd | mundialmente |
voelen | sinta |
novotel | novotel |
suites | suítes |
er | onde |
NL We creëren meer herinneringen met technologie dan ooit tevoren. Ze voelen zich veilig, maar een ongeval of vergissing kan alles waar u om geeft voor altijd wegvagen.
PT Criamos mais memórias com a tecnologia do que nunca. Eles se sentem seguros, mas um mero acidente ou erro pode acabar com tudo o que você se importava para sempre.
holandês | português |
---|---|
technologie | tecnologia |
voelen | sentem |
veilig | seguros |
of | ou |
vergissing | erro |
kan | pode |
we creëren | criamos |
NL Het is niet zo dat een transactie noodzakelijkerwijs in staat is om met de klantenservice te praten, maar om te voelen dat ze er deel van uitmaken
PT Não é tão transacional, necessariamente, ser capaz de falar com o atendimento ao cliente, mas de sentir que faz parte dele
holandês | português |
---|---|
noodzakelijkerwijs | necessariamente |
praten | falar |
voelen | sentir |
zo | tão |
NL Zorg ervoor dat uw klanten zich in uw winkel thuis voelen, nodig ze uit om zich aan te melden!
PT Faça com que os seus clientes se sintam à vontade na loja e convide-os a inscrever-se!
holandês | português |
---|---|
klanten | clientes |
winkel | loja |
voelen | sintam |
NL Glimlach oprecht wanneer je anderen groet of wanneer je een praatje maakt. Als je glimlacht, voelen mensen zich meer op hun gemak bij jou.
PT Sorria de forma genuína ao cumprimentar as pessoas ou quando for conversar casualmente. Um sorriso deixa o clima mais tranquilo e faz as pessoas ficaram à vontade com a sua presença.
holandês | português |
---|---|
glimlach | sorriso |
of | ou |
maakt | faz |
mensen | pessoas |
NL Alle leerlingen moeten zich veilig voelen op school en er is heel veel wat jij kan doen om hierbij te helpen
PT Os alunos devem se sentir seguros dentro da escola e você pode fazer várias coisas para que esse ambiente seja melhor para todos
holandês | português |
---|---|
leerlingen | alunos |
veilig | seguros |
voelen | sentir |
school | escola |
en | e |
veel | várias |
NL Door naar anderen te luisteren zullen ze zich ook belangrijk en verzorgd voelen, en het kan je erg nederig maken om anderen een luisterend oor en wat van je tijd te geven.
PT Ouvir outras pessoas também fará com que elas se sintam importantes e bem cuidadas e pode ser uma atitude humilde oferecer um ouvido atento e um pouco de seu tempo.
holandês | português |
---|---|
anderen | outras |
belangrijk | importantes |
en | e |
voelen | sintam |
tijd | tempo |
geven | oferecer |
NL Het zal je zelfs beter laten voelen om te erkennen dat anderen ook hard hebben gewerkt. Als je alle eer neemt zonder het te verdienen, dan beoefen je zelfzuchtigheid in plaats van dankbaarheid.
PT Você vai se sentir melhor reconhecendo que outras pessoas trabalharam duro também. Se você levar todo o crédito sem merecer estará praticando egoísmo e não gratidão.
holandês | português |
---|---|
beter | melhor |
voelen | sentir |
anderen | outras |
hard | duro |
alle | todo |
dankbaarheid | gratidão |
NL Door gewoon iets te zeggen als, "Hé, ik weet dat je super goed bent in wiskunde, en ik kan deze vraag gewoon niet begrijpen," zal een ander zich geweldig voelen, zolang het niet klinkt alsof je lof nep is.
PT Basta dizer algo como: "Ei, eu sei que você é um gênio em matemática e eu simplesmente não consigo entender esse problema", parar fazer uma pessoa se sentir bem, desde que não pareça que você está bajulando.
holandês | português |
---|---|
gewoon | simplesmente |
ik | eu |
weet | sei |
wiskunde | matemática |
en | e |
voelen | sentir |
NL Anderen in het openbaar loven, zolang je ze zich niet beschaamd laat voelen, kan ook een goede manier zijn om je waardering te tonen en om jezelf nederig te maken voor de sterktes van andere mensen.
PT Fazer isso publicamente, desde que não deixe a pessoa envergonhada, também pode ser uma ótima maneira de mostrar o seu apreço pelos outros e se manter humilde diante dos pontos fortes de outras pessoas.
holandês | português |
---|---|
openbaar | publicamente |
laat | deixe |
manier | maneira |
tonen | mostrar |
en | e |
NL Maak er een gewoonte van dat je anderen het vertelt wanneer ze ergens geweldig in zijn. Dit kan zowel jij als de ander zich geweldig laten voelen.
PT Cultive o hábito de dizer a outras pessoas quando estão se saindo muito bem em algo. Isso pode fazer você e a pessoa se sentirem bem.
holandês | português |
---|---|
geweldig | bem |
NL Je kunt andere mensen bewonderen en je geïnspireerd voelen om beter te zijn door hen. Maar als je jaloers bent op wat zij hebben, dan zul je waarschijnlijk gevoelens van bitterheid krijgen die tegenhouden dat je van je leven geniet.
PT Você pode admirar outras pessoas e se sentir inspirado a ser melhor por causa delas. Mas se você cobiçar o que elas têm, pode cair em sentimentos de amargura que o impedirão de desfrutar sua vida.
holandês | português |
---|---|
mensen | pessoas |
en | e |
geïnspireerd | inspirado |
voelen | sentir |
beter | melhor |
gevoelens | sentimentos |
geniet | desfrutar |
Mostrando 50 de 50 traduções