NL Jullie zullen allebei ook een waarschuwingsgeluid horen en dan een video van matglas zien die kort na het verbinden overgaat in een heldere video, waardoor iedereen tijd heeft om zich voor te bereiden op het abrupte videogesprek. (Opluchting!)
Traduzir "videogesprek" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "videogesprek" de holandês para português
Tradução de holandês para português de videogesprek
holandês
português
PT Vocês dois também ouvirão um som de alerta e, em seguida, verão um vídeo de vidro fosco que muda para um vídeo nítido logo após a conexão, o que dá a todos tempo para se preparar para a chamada de vídeo abrupta. (Ufa!)
| holandês | português |
|---|---|
| horen | ouvir |
| en | e |
| video | vídeo |
| verbinden | conexão |
| tijd | tempo |
| bereiden | preparar |
NL Hoe u er op uw best uit kunt zien tijdens een videogesprek
PT Como ter a melhor aparência em uma vídeo chamada
| holandês | português |
|---|---|
| best | melhor |
| een | uma |
NL Je moet deelnemen aan een videogesprek, maar je hebt geen webcam, je webcam is kapot of Amazon is niet op voorraad
PT Você precisa participar de uma vídeo chamada, mas não possui uma webcam, sua webcam está quebrada ou a Amazon está fora de estoque
| holandês | português |
|---|---|
| deelnemen | participar |
| webcam | webcam |
| voorraad | estoque |
| amazon | amazon |
NL Heeft u webcamproblemen en moet u dit oplossen voor uw videogesprek? Deze gids leidt u door oplossingen voor interne en externe webcams op Windows- en Mac-computers.
PT Está com problemas na webcam e precisa corrigi-lo para sua vídeo chamada? Este guia mostra as correções para webcams internas e externas em computadores Windows e Mac.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| gids | guia |
| externe | externas |
| oplossingen | correções |
| computers | computadores |
| windows | windows |
| mac | mac |
NL En Facebook voegt een virtuele datumoptie toe aan Facebook Dating, waardoor je in wezen een videogesprek kunt voeren met de functie.
PT E o Facebook está adicionando uma opção de encontro virtual ao Facebook Dating, essencialmente permitindo que você faça uma chamada de vídeo com o recurso.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| virtuele | virtual |
| functie | recurso |
| voegt | adicionando |
| je | você |
NL Een spraak- of videogesprek voeren op de WhatsApp-desktop
PT Como fazer uma chamada de voz ou vídeo na área de trabalho do WhatsApp
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| op | fazer |
| spraak | voz |
NL Hier leest u hoe u een spraak- of videogesprek kunt voeren op de WhatsApp-desktop op uw computer en wat u nodig heeft.
PT Veja como fazer uma chamada de voz ou vídeo na área de trabalho do WhatsApp em seu computador e o que você precisa.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| en | e |
| spraak | voz |
NL Skype stelt u in staat om uw communicatie naar een hoger niveau te tillen via een videogesprek. In plaats van lange afstanden te reizen om vergaderingen persoonlijk bij te wonen, u Skype-gesprekken plannen, waar u ook bent.
PT O Skype permite que você leve sua comunicação para o próximo nível através de chamada de vídeo. Em vez de viajar longas distâncias para participar de reuniões pessoalmente, você pode agendar chamadas do Skype onde quer que você esteja.
| holandês | português |
|---|---|
| skype | skype |
| communicatie | comunicação |
| niveau | nível |
| lange | longas |
| afstanden | distâncias |
| reizen | viajar |
| vergaderingen | reuniões |
| persoonlijk | pessoalmente |
| plannen | agendar |
| in staat | permite |
| gesprekken | chamadas |
NL Als jullie allebei een apparaat met een scherm gebruiken (zoals Echo Show of Echo Spot), zie je de optie om een videogesprek te starten.
PT Se ambos estiverem usando um dispositivo com tela (como Echo Show ou Echo Spot), você verá a opção para iniciar uma chamada de vídeo.
| holandês | português |
|---|---|
| apparaat | dispositivo |
| scherm | tela |
| gebruiken | usando |
| echo | echo |
| of | ou |
| zie | ver |
| optie | opção |
| starten | iniciar |
NL Een Fire-tablet gebruiken voor een Alexa-videogesprek
PT Como usar um tablet Fire para videochamada Alexa
| holandês | português |
|---|---|
| gebruiken | usar |
| tablet | tablet |
| alexa | alexa |
NL Het is een eenvoudige, snelle manier om deel te nemen aan een videogesprek vanaf uw iPhone, maar er zijn enkele nadelen:
PT É uma maneira simples e rápida de participar de uma videochamada de seu iPhone, mas existem algumas desvantagens:
| holandês | português |
|---|---|
| snelle | rápida |
| manier | maneira |
| iphone | iphone |
| nadelen | desvantagens |
NL Het is een eenvoudige, snelle manier om vanaf uw telefoon deel te nemen aan een videogesprek, maar er zijn enkele nadelen:
PT É uma maneira simples e rápida de participar de uma videochamada de seu telefone, mas existem algumas desvantagens:
| holandês | português |
|---|---|
| snelle | rápida |
| manier | maneira |
| telefoon | telefone |
| nadelen | desvantagens |
NL Je moet deelnemen aan een videogesprek, maar je hebt geen webcam, je webcam is kapot of je realiseert je dat de kwaliteit van je webcam verschrikkelijk is
PT Você precisa entrar em uma chamada de vídeo, mas você não tem uma webcam, sua webcam está quebrada ou você percebeu que a qualidade da sua webcam está péssima
| holandês | português |
|---|---|
| webcam | webcam |
| kwaliteit | qualidade |
NL Om dit te doen, moet je Camo op je mobiele apparaat en computer installeren voordat je je videogesprek start.
PT Para fazer isso, você precisará instalar o Camo em seu dispositivo móvel e computador antes de iniciar a chamada de vídeo.
| holandês | português |
|---|---|
| camo | camo |
| en | e |
| computer | computador |
| start | iniciar |
NL Als jullie een videogesprek met elkaar hebben, let dan op of ze haar hoofd een beetje schuin houdt en de hele tijd oogcontact met je probeert te houden
PT Em uma conversa por vídeo, veja se ele está com a cabeça inclinada e se mantém contato visual
| holandês | português |
|---|---|
| hoofd | cabeça |
| houdt | mantém |
| en | e |
NL Hier leest u hoe u een spraak- of videogesprek kunt voeren met de WhatsApp-desktop en wat u nodig heeft.
PT Veja como fazer uma chamada de voz ou vídeo usando a área de trabalho do WhatsApp e o que você precisa.
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| en | e |
| spraak | voz |
| u | você |
NL Wat je nodig hebt om een spraak- of videogesprek te voeren op de WhatsApp-desktop
PT O que você precisa para fazer uma chamada de voz ou vídeo na área de trabalho do WhatsApp
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| je | você |
| spraak | voz |
NL Om een spraak- of videogesprek te voeren of te ontvangen via WhatsApp desktop, heb je het volgende nodig:
PT Para fazer ou receber uma chamada de voz ou vídeo usando a área de trabalho do WhatsApp, você precisará do seguinte:
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| ontvangen | receber |
| nodig | precisar |
| spraak | voz |
NL Een videogesprek voeren met WhatsApp desktop
PT Como fazer uma videochamada usando o desktop WhatsApp
| holandês | português |
|---|---|
| een | uma |
| desktop | desktop |
NL Volg de eenvoudige stappen hieronder om een videogesprek te voeren via WhatsApp desktop:
PT Para fazer uma videochamada usando a área de trabalho do WhatsApp, siga as etapas simples abaixo:
| holandês | português |
|---|---|
| volg | siga |
| stappen | etapas |
NL Open de individuele chat met de persoon met wie je een videogesprek wilt voeren
PT Abra o bate-papo individual com a pessoa para quem deseja fazer uma videochamada
| holandês | português |
|---|---|
| wilt | deseja |
NL Tijdens een spraakoproep met een contact kun je vragen om over te schakelen naar een videogesprek, zoals bijvoorbeeld bij FaceTime van Apple.
PT Durante uma chamada de voz com um contato, você pode pedir para mudar para uma chamada de vídeo, como faria com o FaceTime da Apple, por exemplo.
| holandês | português |
|---|---|
| contact | contato |
| schakelen | mudar |
| je | você |
| apple | apple |
NL Een spraak- of videogesprek beantwoorden op de WhatsApp-desktop
PT Como atender uma chamada de voz ou vídeo no desktop WhatsApp
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| beantwoorden | atender |
| spraak | voz |
| desktop | desktop |
NL Het beantwoorden van een spraak- of videogesprek op de WhatsApp-desktop is heel eenvoudig.
PT Atender uma chamada de voz ou vídeo no desktop do WhatsApp é muito simples.
| holandês | português |
|---|---|
| beantwoorden | atender |
| of | ou |
| heel | muito |
| eenvoudig | simples |
| spraak | voz |
| desktop | desktop |
| is | é |
NL De Center Stage-functie van Apple volgt je en houdt je in beeld tijdens een videogesprek. Hier leest u hoe het werkt en welke apparaten het
PT O recurso Center Stage da Apple rastreia você e o mantém na cena durante uma chamada de vídeo. Veja como funciona e quais dispositivos são
| holandês | português |
|---|---|
| center | center |
| en | e |
| houdt | mantém |
| apparaten | dispositivos |
| apple | apple |
NL Stel dat u een FaceTime-videogesprek voert met een vriend en u praat over een nummer of album waar u van houdt
PT Digamos que você esteja em uma videochamada FaceTime com um amigo falando sobre uma música ou álbum que você adora
| holandês | português |
|---|---|
| praat | falando |
| of | ou |
| houdt | adora |
| u | você |
| album | álbum |
NL Opmerking: als je niet verbonden bent met wifi wanneer je een videogesprek voert met je mobiele apparaat, gebruikt de functie je bestaande data-abonnement.
PT Nota: Se você não estiver conectado ao Wi-Fi ao fazer uma chamada de vídeo com seu dispositivo móvel, o recurso usará seu plano de dados existente.
| holandês | português |
|---|---|
| opmerking | nota |
| wifi | wi-fi |
| apparaat | dispositivo |
| gebruikt | usar |
| bestaande | existente |
| abonnement | plano |
| data | dados |
NL Deel audio vanuit uw browser of een andere app in een Zoom-videogesprek.
PT Compartilhe áudio de seu navegador ou outro aplicativo em uma videochamada Zoom.
| holandês | português |
|---|---|
| deel | compartilhe |
| browser | navegador |
| of | ou |
| app | aplicativo |
| zoom | zoom |
NL Het resulterende effect is alsof Apple een Ken Burns-effect heeft toegepast om je videogesprek te dramatiseren
PT O efeito resultante é como se a Apple tivesse aplicado um efeito Ken Burns para dramatizar sua videochamada
| holandês | português |
|---|---|
| effect | efeito |
| toegepast | aplicado |
| is | é |
| apple | apple |
NL Net als de iPad Pro beschikt hij over Center Stage , dat je door de kamer volgt tijdens een videogesprek.
PT Como o iPad Pro, ele possui o Center Stage , que o segue pela sala durante uma chamada de vídeo.
| holandês | português |
|---|---|
| center | center |
| kamer | sala |
NL Dit is erg effectief als je een videogesprek voert, vooral als je kinderen hebt die constant in beweging zijn of als je bezig bent met het bereiden van een maaltijd terwijl je op video bent
PT Isso é muito eficaz quando você está em uma chamada de vídeo, especialmente se você tem filhos que estão constantemente em movimento ou se você está preparando uma refeição durante o vídeo
| holandês | português |
|---|---|
| effectief | eficaz |
| vooral | especialmente |
| kinderen | filhos |
| constant | constantemente |
| beweging | movimento |
| of | ou |
| maaltijd | refeição |
| video | vídeo |
NL Het is op een draaibare steun, zodat het tabletgedeelte kan bewegen zodat je het naar je toe kunt draaien, of het kan je volgen terwijl je door de kamer beweegt, bijvoorbeeld tijdens een videogesprek
PT Está em uma montagem giratória, de modo que a parte do tablet pode se mover para que você possa girá-la de frente para você ou pode rastreá-lo conforme você se move pela sala durante uma chamada de vídeo, por exemplo
| holandês | português |
|---|---|
| bewegen | mover |
| of | ou |
| kamer | sala |
NL Sterker nog, als je een videogesprek voert, beweegt Astro met je mee door het huis
PT Na verdade, se você estiver fazendo uma videochamada, Astro irá acompanhá-lo pela casa
| holandês | português |
|---|---|
| als | se |
| huis | casa |
NL Het is de bedoeling dat we tijdens een videogesprek met onze partner of een groepsvideogesprek met onze vrienden door onze keuken zouden kunnen bewegen en de camera zou volgen en volgen
PT Isso significa que, quando em uma vídeo chamada para nosso parceiro ou em grupo com nossos amigos, podemos andar pela cozinha e a câmera rastreia e segue
| holandês | português |
|---|---|
| partner | parceiro |
| of | ou |
| keuken | cozinha |
| en | e |
| camera | câmera |
NL Handig als je een rommelige kamer of rommelige omgeving hebt die je wilt verbergen tijdens een videogesprek
PT É útil se você tiver uma sala bagunçada ou ambiente desordenado que deseja ocultar durante uma chamada de vídeo
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| wilt | deseja |
| verbergen | ocultar |
| handig | útil |
| je | você |
NL Skype, eigendom van Microsoft, blijft een van de meest alomtegenwoordige manieren om een videogesprek te voeren en als zodanig is het een goede optie, alleen omdat zoveel mensen het hebben
PT O Skype de propriedade da Microsoft continua sendo uma das formas mais onipresentes de fazer uma chamada de vídeo e, como tal, é uma boa opção apenas porque muitas pessoas o possuem
| holandês | português |
|---|---|
| skype | skype |
| eigendom | propriedade |
| microsoft | microsoft |
| manieren | formas |
| en | e |
| goede | boa |
| optie | opção |
| mensen | pessoas |
| is | é |
NL Vanaf hier kunt u ook Bitmoji-stickers verzenden, een live videogesprek starten, geld verzenden, snaps delen en meer
PT A partir daqui, você também pode enviar adesivos de Bitmoji, iniciar uma videochamada ao vivo, enviar dinheiro, compartilhar fotos e muito mais
| holandês | português |
|---|---|
| verzenden | enviar |
| geld | dinheiro |
| delen | compartilhar |
| en | e |
| u | você |
| stickers | adesivos |
NL Om de dag door te komen met nog wat kracht over, vereist enige serieuze discipline, wat moeilijk is als je gewend bent al je tijd door te brengen in groepschats, games te spelen, gedachteloos door Facebook te scrollen of weer een videogesprek te voeren.
PT Passar o dia com alguma energia restante requer alguma disciplina séria, o que é difícil se você está acostumado a passar todo o seu tempo em chats em grupo, jogando, navegando pelo Facebook sem pensar ou em outra videochamada.
| holandês | português |
|---|---|
| kracht | energia |
| vereist | requer |
| moeilijk | difícil |
| of | ou |
NL Om het delen van schermen te starten, moet u eerst een videogesprek starten
PT Para iniciar o compartilhamento de tela, você primeiro precisa iniciar uma chamada de vídeo
| holandês | português |
|---|---|
| delen | compartilhamento |
| schermen | tela |
| starten | iniciar |
| moet | precisa |
NL Ontdek wat je moet weten over het instellen van een wachtwoord voor je videogesprek op Zoom.
PT Descubra o que você precisa saber sobre como definir uma senha para sua videochamada no Zoom.
| holandês | português |
|---|---|
| moet | precisa |
| instellen | definir |
| wachtwoord | senha |
| zoom | zoom |
NL Chat een tijdje op een videogesprek en je zult merken dat de batterij sneller leeg raakt dan een tienerjongen al het eten op tafel kan eten tijdens het avondeten, maar meer select gebruik en de batterij blijft het doen
PT Converse em uma videochamada por um tempo e você perceberá que a bateria se esgota mais rápido do que um adolescente pode comer toda a comida na mesa no jantar, mas use mais seletivamente e a bateria continua funcionando
| holandês | português |
|---|---|
| chat | converse |
| en | e |
| batterij | bateria |
| tafel | mesa |
| gebruik | use |
NL Zelfs vergaderingen op afstand worden gemakkelijker gemaakt met onze draadloze vergaderoplossingen waarmee u draadloos verbinding kunt maken met een USB-camera, microfoon en luidspreker waardoor u deze randapparatuur in uw videogesprek kunt gebruiken.
PT Até mesmo reuniões remotas tornam-se mais simples com nossas soluções de conferência sem fio que permitem a você se conectar sem fio à câmera USB da sala, ao microfone e aos alto-falantes e usar esses periféricos em sua chamada de vídeo.
| holandês | português |
|---|---|
| vergaderingen | reuniões |
| microfoon | microfone |
| en | e |
| luidspreker | falantes |
| gebruiken | usar |
| camera | câmera |
| usb | usb |
NL U moet kamers verplaatsen, maar u wilt toch in uw bestaande videogesprek blijven en profiteren van AV-apparatuur in de respectieve kamers.
PT Você precisa mudar de quarto, mas ainda deseja permanecer na sua videochamada existente e se beneficiar do equipamento AV nas respectivas salas.
| holandês | português |
|---|---|
| moet | precisa |
| wilt | deseja |
| bestaande | existente |
| blijven | permanecer |
| en | e |
| profiteren | beneficiar |
| apparatuur | equipamento |
NL De gebruikerservaring is eenvoudig: u hoeft slechts één klik te gebruiken om deel te nemen aan het videogesprek, om inhoud te synchroniseren en te delen
PT A experiência do usuário é direta: você só precisa de um clique para entrar na videochamada, sincronizar e compartilhar o conteúdo
| holandês | português |
|---|---|
| hoeft | precisa |
| klik | clique |
| inhoud | conteúdo |
| synchroniseren | sincronizar |
| en | e |
| is | é |
NL Om de dag door te komen met nog wat kracht over, vereist enige serieuze discipline, wat moeilijk is als je gewend bent al je tijd door te brengen in groepschats, games te spelen, gedachteloos door Facebook te scrollen of weer een videogesprek te voeren.
PT Passar o dia com alguma energia restante requer alguma disciplina séria, o que é difícil se você está acostumado a gastar todo o seu tempo em bate-papos em grupo, jogando, rolando sem pensar no Facebook ou em outra videochamada.
| holandês | português |
|---|---|
| kracht | energia |
| vereist | requer |
| moeilijk | difícil |
| of | ou |
NL Chat een tijdje op een videogesprek en je zult merken dat de batterij sneller leeg raakt dan een tienerjongen al het eten op tafel kan eten tijdens het avondeten, maar meer select gebruik en de batterij blijft het doen
PT Converse em uma videochamada por um tempo e você perceberá que a bateria se esgota mais rápido do que um adolescente pode comer toda a comida na mesa no jantar, mas use mais seletivamente e a bateria continua funcionando
| holandês | português |
|---|---|
| chat | converse |
| en | e |
| batterij | bateria |
| tafel | mesa |
| gebruik | use |
NL Net als de iPad Pro beschikt hij over Center Stage , dat je door de kamer volgt tijdens een videogesprek.
PT Como o iPad Pro, ele possui o Center Stage , que o segue pela sala durante uma chamada de vídeo.
| holandês | português |
|---|---|
| center | center |
| kamer | sala |
NL Het resulterende effect is alsof Apple een Ken Burns-effect heeft toegepast om je videogesprek te dramatiseren
PT O efeito resultante é como se a Apple tivesse aplicado um efeito Ken Burns para dramatizar sua videochamada
| holandês | português |
|---|---|
| effect | efeito |
| toegepast | aplicado |
| is | é |
| apple | apple |
NL De Low-light-modus van Google Duo werkt door het videogesprek aan te passen om de persoon in de minder dan optimale lichtomstandigheden beter zichtbaar te maken, waardoor hun gezicht helderder wordt zodat de andere persoon ze beter kan zien.
PT O modo de pouca luz do Google Duo funciona ajustando a videochamada para tornar a pessoa nas condições de iluminação menos do que ideais mais visível, iluminando seu rosto para que a outra pessoa possa vê-la com mais clareza.
| holandês | português |
|---|---|
| duo | duo |
| werkt | funciona |
| modus | modo |
| light | luz |
NL Avatars gebruiken in Zoom: Wees een vos of een hond in je volgende videogesprek
PT Como usar avatares no Zoom: seja uma raposa ou um cachorro na sua próxima videochamada
| holandês | português |
|---|---|
| gebruiken | usar |
| in | no |
| zoom | zoom |
| hond | cachorro |
| volgende | próxima |
| je | sua |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe