Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "waren een bestaande" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "waren een bestaande" de holandês para polonês

Traduções de waren een bestaande

"waren een bestaande" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

waren dla do jak jest które lub na nie od po przez się są to w z że
een a aby albo ale aplikacji bardzo bez by być będzie chcesz ci ciągu cię co czasami czasu czy dane dla do dwa dzięki firmy gdy go i ich inne innej innych jak jako je jeden jednak jednego jednej jednym jedną jego jest jesteś jeśli już karty każde każdego każdy kiedy kilka kilku korzystając korzystając z która które którego której który których którym którzy lub ma mają masz mieć mogą może możesz musi na nad narzędzie nas naszych nawet nie niezależnie niż o od oferuje on oprogramowania oraz oznacza po pod podczas ponieważ poniżej poprzez pozwala produktów program przed przez przy przy użyciu przypadku również się sposób stron strony stworzyć swój są tak takich takie także te tego tej ten też to tożsamości twojej twój tylko tym uzyskać użyciu w w ciągu w tym wiele witryny więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą ze zespołu że
bestaande a bez będzie co czy dla do istniejące istniejących istniejącą jak jest jeśli już kilka które lub ma mogą może możesz należy nie nowe od oraz po przypadku się swoje są tak tego to tożsamości twojej tylko w wszystkie z że

Tradução de holandês para polonês de waren een bestaande

holandês
polonês

NL "We waren aangenaam verrast toen we Hexnode gingen gebruiken. Het is een fenomenaal stuk software en we konden zeer grote klanten aannemen die op zoek waren naar een betrouwbare MDM-oplossing voor hun Samsung-apparaten."

PL "Byliśmy mile zaskoczeni, kiedy zaczęliśmy używać Hexnode. To fenomenalne oprogramowanie i mogliśmy obsługiwać bardzo dużych klientów, którzy szukali niezawodnego rozwiązania MDM dla swoich urządzeń Samsung."

holandês polonês
software oprogramowanie
en i
klanten klientów
hun swoich
gebruiken używać
oplossing rozwiązania
apparaten urządzeń

NL "We waren aangenaam verrast toen we Hexnode gingen gebruiken. Het is een fenomenaal stuk software en we konden zeer grote klanten aannemen die op zoek waren naar een betrouwbare MDM-oplossing voor hun Samsung-apparaten."

PL "Byliśmy mile zaskoczeni, kiedy zaczęliśmy używać Hexnode. To fenomenalne oprogramowanie i mogliśmy obsługiwać bardzo dużych klientów, którzy szukali niezawodnego rozwiązania MDM dla swoich urządzeń Samsung."

holandês polonês
software oprogramowanie
en i
klanten klientów
hun swoich
gebruiken używać
oplossing rozwiązania
apparaten urządzeń

NL Wij mogen de terugbetaling blijven weigeren totdat wij de waren weer terug hebben ontvangen of tot u een bewijs heeft geleverd dat u de waren heeft teruggestuurd, al naar gelang welke van de twee eerder het geval.

PL Do chwili otrzymania przez nas produktu lub otrzymania potwierdzenia jego wysyłki przez użytkownika (w zależności, co nastąpi wcześniej), mamy prawo do odmowy wypłacenia należności.

holandês polonês
ontvangen otrzymania
of lub

NL Wij mogen de terugbetaling blijven weigeren totdat wij de waren weer terug hebben ontvangen of tot u een bewijs heeft geleverd dat u de waren heeft teruggestuurd, al naar gelang welke van de twee eerder het geval.

PL Do chwili otrzymania przez nas produktu lub otrzymania potwierdzenia jego wysyłki przez użytkownika (w zależności, co nastąpi wcześniej), mamy prawo do odmowy wypłacenia należności.

holandês polonês
ontvangen otrzymania
of lub

NL Toen de pandemie uitbrak waren velen van ons die baat hebben bij een persoonlijke samenwerking bezorgd over de creativiteit en de productiviteit van ons team, maar dankzij Miro konden we op dezelfde manier samenwerken als we gewend waren.

PL Kiedy wybuchła pandemia, wielu z nas, którzy uwielbiają osobistą współpracę, obawiało się, że wpłynie to na kreatywność i produktywność naszego zespołu, ale Miro pozwolił nam kontynuować współpracę w sposób, do jakiego przywykliśmy

NL Omdat we teleurgesteld waren in veel van de geautomatiseerde SEO checker tools die we waren tegengekomen, hebben we besloten om onze eigen te ontwikkelen

PL Ponieważ byliśmy rozczarowani wieloma automatycznymi narzędziami do sprawdzania SEO, z którymi się zetknęliśmy, postanowiliśmy opracować własne

holandês polonês
veel wieloma
seo seo
tools narzędziami
die którymi

NL We waren een bestaande Team Calendars-klant met een maandabonnement. Moeten we Team Calendars blijven kopen om toegang te houden?

PL Korzystamy już z miesięcznej subskrypcji Team Calendars. Czy musimy nadal kupować subskrypcję Team Calendars, aby mieć dostęp do tego dodatku?

holandês polonês
blijven nadal
toegang dostęp
team team
kopen kupować

NL Door Risk Analytics te implementeren in uw bestaande infrastructuur op locatie, kunt u fraude verminderen en voor een betere naleving zorgen terwijl u ook uw bestaande kapitaaluitgaven maximaliseert.

PL Wdrażając infrastrukturę w modelu on-premise, organizacja może ograniczyć oszustwa i poprawić zgodność z przepisami maksymalizując swoje wcześniejsze nakłady inwestycyjne.

holandês polonês
fraude oszustwa
en i
infrastructuur infrastrukturę
naleving zgodność
uw swoje

NL Door Risk Analytics te implementeren in uw bestaande infrastructuur op locatie, kunt u fraude verminderen en voor een betere naleving zorgen terwijl u ook uw bestaande kapitaaluitgaven maximaliseert.

PL Wdrażając infrastrukturę w modelu on-premise, organizacja może ograniczyć oszustwa i poprawić zgodność z przepisami maksymalizując swoje wcześniejsze nakłady inwestycyjne.

holandês polonês
fraude oszustwa
en i
infrastructuur infrastrukturę
naleving zgodność
uw swoje

NL Bestaande PlayStation Plus-abonnementen worden niet beïnvloed door deze wijzigingen. Je kunt nog steeds al je bestaande PlayStation Plus-content openen en downloaden.

PL Zmiany te nie będą miały wpływu na istniejące subskrypcje PlayStation Plus. Nadal będziesz mieć dostęp do wszystkich posiadanych materiałów PlayStation Plus oraz możliwość ich pobierania.

NL Gewapend met een creditcard en een droom waren twee schoolvrienden, Mike Cannon-Brookes en Scott Farquhar, van plan om Atlassian op te richten

PL Zaczynając z kartą kredytową w ręku i marzeniami w głowie, dwaj koledzy ze studiów, Mike Cannon-Brookes i Scott Farquhar, postanowili założyć Atlassian

holandês polonês
en i
atlassian atlassian

NL , door Neptunus een aantal straten verderop gebouwd, waren de afgevaardigden van het college overtuigd dat een dergelijk gebouw de beste oplossing was.

PL , gdzie Neptunus zrealizował swój projekt , Somerwille College był pewny, że oferowane przez Neptunus rozwiązanie tymczasowej konstrukcji będzie idealne.

holandês polonês
oplossing rozwiązanie
was był

NL U bent alleen dan aansprakelijk voor een waardeverlies van de waren wanneer dit waardeverlies voortkomt uit uw omgang met het product op een wijze die niet noodzakelijk is voor het controleren van de toestand, eigenschappen en werking ervan.

PL Użytkownik ponosi odpowiedzialność za ewentualną utratę wartości produktu, jeżeli po sprawdzeniu okaże się, że jego jakość, właściwości i/lub działanie uległy pogorszeniu przez niewłaściwe użytkowanie.

holandês polonês
product produktu
eigenschappen właściwości
en i

NL Vooral dieselroetdeeltjes en fijnstof waren een groot probleem en zijn deels nog steeds een probleem

PL Zwłaszcza cząsteczki sadzy w oleju napędowym i drobny pył były poważnym problemem i w niektórych przypadkach występują do dziś

holandês polonês
vooral zwłaszcza
en i
probleem problemem
een niektórych

NL U bent alleen dan aansprakelijk voor een waardeverlies van de waren wanneer dit waardeverlies voortkomt uit uw omgang met het product op een wijze die niet noodzakelijk is voor het controleren van de toestand, eigenschappen en werking ervan.

PL Użytkownik ponosi odpowiedzialność za ewentualną utratę wartości produktu, jeżeli po sprawdzeniu okaże się, że jego jakość, właściwości i/lub działanie uległy pogorszeniu przez niewłaściwe użytkowanie.

holandês polonês
product produktu
eigenschappen właściwości
en i

NL Gewapend met een creditcard en een droom waren twee schoolvrienden, Mike Cannon-Brookes en Scott Farquhar, van plan om Atlassian op te richten

PL Zaczynając z kartą kredytową w ręku i marzeniami w głowie, dwaj koledzy ze studiów, Mike Cannon-Brookes i Scott Farquhar, postanowili założyć Atlassian

holandês polonês
en i
atlassian atlassian

NL “Voorheen waren er zes personen zo'n 90% van hun werktijd bezig met het onderhoud van de applicatie. Nu houdt één persoon zich parttime hiermee bezig. Het is een verschil van dag en nacht.”

PL „Wcześniej zatrudniałem grupę sześciu ludzi, którzy poświęcali jakieś 90% swojego czasu na zajmowanie się samą aplikacją. Teraz robi to jedna osoba, i to na niepełny etat. Jest o niebo lepiej”.

holandês polonês
persoon osoba
en i
zich się

NL We waren op zoek naar een manier om de tijd te verkorten die ons verkoopteam besteedde aan het kopiëren van de contactgegevens van Zendesk Sell naar PandaDoc om een voorstel te versturen

PL Poszukiwaliśmy sposobu na skrócenie czasu, który nasz dział handlowy musiał spędzić na kopiowaniu danych kontaktowych z Zendesk Sell do systemu PandaDoc, aby wysłać ofertę

NL De beste manier om DKIM selectors die in het verleden actief waren ongeldig te maken is door een DKIM record te publiceren met (*) als selector en een leeg "p" mechanisme

PL Najlepszym sposobem na unieważnienie selektorów DKIM, które były aktywne w przeszłości jest opublikowanie rekordu DKIM z (*) jako selektorem i pustym mechanizmem "p"

NL Nadat op 31 mei een schriftelijke waarschuwing en een "ontwerpklacht" naar meer dan 500 bedrijven waren gestuurd, werd 42% van alle overtredingen binnen 30 dagen verholpen

PL Po wysłaniu 31 maja pisemnego ostrzeżenia i "projektu skargi" do ponad 500 firm, 42% wszystkich naruszeń zostało usuniętych w ciągu 30 dni

NL In het verleden waren tools een obstakel of vergden ze veel tijd. Nu stellen ze ons in staat om onze doelen, methodologieën en disciplines vorm te geven.

PL Dawniej narzędzia stanowiły dla nas przeszkodę. Teraz pomagają nam w osiąganiu celów oraz kształtowaniu metodyk i dyscyplin.

holandês polonês
tools narzędzia
doelen celów

NL Om een kennisfactor voor MFA te gebruiken, moet de eindgebruiker informatie correct invoeren die overeenstemt met gegevens die eerder in de onlinetoepassing waren opgeslagen.

PL Aby wykorzystać czynnik wiedzy do MFA, użytkownik końcowy musi poprawnie wprowadzić informacje odpowiadające danym, które zostały wcześniej zapisane w aplikacji online.

holandês polonês
moet musi
correct poprawnie
die które
opgeslagen zapisane
mfa mfa

NL "Toen we met Adyen zijn gaan samenwerken, waren we allebei jonge en ambitieuze bedrijven. We hadden gemeenschappelijke doelstellingen om onze bedrijven zo snel mogelijk te laten groeien. Dit is dus een wederzijds partnerschap."

PL „Kiedy rozpoczynaliśmy współpracę z Adyen, tak jak oni byliśmy ambitni i dopiero zaczynaliśmy się rozwijać. Obie firmy za cel postawiły sobie jak najszybszy wzrost, więc współpraca przyniosła korzyści wszystkim stronom."

holandês polonês
adyen adyen
en i
bedrijven firmy
zijn oni

NL Daarnaast waren we op zoek naar een oplossing die eenvoudig te implementeren en gebruiken was

PL Poza tym szukaliśmy prostego w obsłudze rozwiązania, które można bezproblemowo wdrożyć

holandês polonês
oplossing rozwiązania
eenvoudig prostego
implementeren wdrożyć

NL Naast kwalitatief accountmanagement en genreren van sales met niche publishers, ben ik blij dat ik ook nieuwe doelgroepen kan bereiken met hun Display oplossing. De resultaten waren positief en werden gepresenteerd in een overzichtelijk dashboard.

PL Tradedoubler posiada know-how i partnerów, których pomoc jest niezbędna do zwiększenia naszej sprzedaży internetowej. Liczymy na wieloletnią i obustronnie korzystną współpracę.

holandês polonês
en i
sales sprzedaży
dat których

NL Vanaf het begin kende OVHcloud een snelle groei. Wij waren de eersten die open, betrouwbare, veilige en duurzame cloudoplossingen aanboden. Het avontuur duurt voort: samen kunnen we nog veel realiseren.

PL Zawsze rozwijaliśmy się szybko i promowaliśmy pionierskie, otwarte, zaufane, bezpieczne i trwałe rozwiązania chmurowe. Wspaniałe jest to, że w naszej przygodzie można zrobić jeszcze więcej i jeszcze więcej wspólnie osiągnąć.

holandês polonês
en i
duurt trwa

NL De resultaten waren positief en werden gepresenteerd in een overzichtelijk dashboard.

PL Jesteśmy bardzo zadowoleni z wyników, jako że w zeszłym roku nasze obroty wzrosły o 400% dzięki doskonałej współpracy i zaangażowaniu obu partnerów – Traventia i Tradedoubler.

holandês polonês
resultaten wyników
en i

NL De herroepingstermijn bedraagt veertien dagen vanaf de dag waarop u of een door u benoemde derde, die niet de vervoerder is de waren in bezit heeft.

PL Okres odstąpienia wynosi czternaście dni od dnia, w którym nabywca lub określony przez niego podmiot trzeci, który nie jest dostarczycielem, otrzymał produkt.

holandês polonês
of lub

NL Disney zal ongeveer 28.000 medewerkers van de 100.000 ontslaan nadat ze op 19 april 2020 een groot aantal van hun medewerkers hebben ontslagen die niet nodig waren

PL Disney zwolni około 28.000 pracowników ze 100.000 po tym, jak 19 kwietnia 2020 roku zwolnił dużą liczbę swoich pracowników, którzy nie byli potrzebni

holandês polonês
ongeveer około
medewerkers pracowników
april kwietnia
groot dużą

NL Anderen waren gefrustreerd omdat ze niet de informatie konden vinden die ze nodig hadden om tot een aankoopbeslissing te komen

PL Inni byli sfrustrowani, ponieważ nie wiedzieli, jak znaleźć informacje potrzebne do podjęcia decyzji o zakupie

holandês polonês
nodig potrzebne

NL Daarna hoef je verder niets meer te doen, je krijgt een melding als Soundiiz niet alle nummers kon vinden of als er problemen waren met je muziekaccounts.

PL Nie ma już nic więcej do zrobienia, otrzymasz powiadomienie, jeśli Soundiiz nie znajdzie wszystkich Twoich utworów lub wystąpią problemy z Twoimi kontami muzycznymi.

holandês polonês
meer więcej
melding powiadomienie
als jeśli
of lub
problemen problemy
soundiiz soundiiz

NL Uit onderzoek van de Universiteit van Cincinnati bleek dat kinderen die in hun eerste levensjaar op drukke straten hadden geleefd een 4% lager volume aan grijze stof in hun hersenen hadden toen ze 12 jaar oud waren

PL Badania Uniwersytetu w Cincinnati wykazały, że dzieci, które w pierwszym roku życia mieszkały na ruchliwych ulicach, miały o 4% mniejszą objętość materii szarej w mózgu, gdy miały 12 lat

holandês polonês
onderzoek badania
kinderen dzieci
eerste pierwszym
toen gdy

NL We waren in staat om 106 posities te sluiten in een recordtijd van 45 dagen!

PL Udało nam się zamknąć 106 pozycji w rekordowym czasie 45 dni!

holandês polonês
dagen dni
sluiten zamknąć

NL Daarnaast waren we op zoek naar een oplossing die eenvoudig te implementeren en gebruiken was

PL Poza tym szukaliśmy prostego w obsłudze rozwiązania, które można bezproblemowo wdrożyć

holandês polonês
oplossing rozwiązania
eenvoudig prostego
implementeren wdrożyć

NL Om een kennisfactor voor MFA te gebruiken, moet de eindgebruiker informatie correct invoeren die overeenstemt met gegevens die eerder in de onlinetoepassing waren opgeslagen.

PL Aby wykorzystać czynnik wiedzy do MFA, użytkownik końcowy musi poprawnie wprowadzić informacje odpowiadające danym, które zostały wcześniej zapisane w aplikacji online.

holandês polonês
moet musi
correct poprawnie
die które
opgeslagen zapisane
mfa mfa

NL De herroepingstermijn bedraagt veertien dagen vanaf de dag waarop u of een door u benoemde derde, die niet de vervoerder is de waren in bezit heeft.

PL Okres odstąpienia wynosi czternaście dni od dnia, w którym nabywca lub określony przez niego podmiot trzeci, który nie jest dostarczycielem, otrzymał produkt.

holandês polonês
of lub

NL Vanaf het begin kende OVHcloud een snelle groei. Wij waren de eersten die open, betrouwbare, veilige en duurzame cloudoplossingen aanboden. Het avontuur duurt voort: samen kunnen we nog veel realiseren.

PL Zawsze rozwijaliśmy się szybko i promowaliśmy pionierskie, otwarte, zaufane, bezpieczne i trwałe rozwiązania chmurowe. Wspaniałe jest to, że w naszej przygodzie można zrobić jeszcze więcej i jeszcze więcej wspólnie osiągnąć.

holandês polonês
en i
duurt trwa

NL Net toen de pandemie op de markt kwam! Ik was net terugverhuisd naar mijn thuisland – het waren lastige tijden, maar Tradedoubler opende hun armen en ontving me als een tweede familie

PL Akurat wtedy, gdy na rynku pojawiła się pandemia! Właśnie przeprowadziłem się z powrotem do ojczyzny - to były trudne czasy, ale Tradedoubler otworzył ramiona i przyjął mnie jak drugą rodzinę

holandês polonês
markt rynku
en i

NL Naast kwalitatief accountmanagement en genreren van sales met niche publishers, ben ik blij dat ik ook nieuwe doelgroepen kan bereiken met hun Display oplossing. De resultaten waren positief en werden gepresenteerd in een overzichtelijk dashboard.

PL Rozwiązanie white label oferowane przez Tradedoubler zawiera wszystkie narzędzia niezbędne do internacjonalizacji naszej działalności. Narzędzia do raportowania, naliczania prowizji i rozliczeń pozwalają nam oszczędzić sporo czasu.

holandês polonês
en i
oplossing rozwiązanie

NL Ook als een bericht wordt gecashed als concept of bij het creëren van berichten voor andere forumgebruikers, worden de gegevens die zichtbaar waren bij het invoeren ervan en je IP-adres opgeslagen.

PL Dane widoczne podczas wpisywania i adres IP będą przechowywane nawet w przypadku zachowywania wpisów w pamięci podręcznej lub tworzenia wiadomości do innych użytkowników forów.

holandês polonês
of lub
andere innych
zichtbaar widoczne
en i
opgeslagen przechowywane
adres adres

NL De resultaten waren positief en werden gepresenteerd in een overzichtelijk dashboard.

PL Profesjonalny poziom usług i dążenie do ciągłego doskonalenia pozwala im pójść o krok dalej i rozwijać nasz program afiliacyjny tak, aby był najlepszy w całej Skandynawii.

holandês polonês
en i

NL Het bedrijf meldde dat duizenden aanmeldingsgegevens waren gelekt, en er wordt aangenomen dat deze aanmeldingsgegevens vrijkwamen via hacks van andere bedrijven, waardoor deze aanval een schoolvoorbeeld is van credential stuffing.

PL Firma przyznała, że złamano tysiące danych logowania i prawdopodobnie doszło do tego poprzez atak hakerski na inne firmy, tak więc atak ten stanowi klasyczny przykład ataku „credential stuffing”.

holandês polonês
duizenden tysiące
en i
andere inne

NL “De grootste uitdagingen met Rally waren dat we geen beheerder hadden en er niet echt een idee zat achter hoe het was georganiseerd

PL „Największy problem z Rally polegał na tym, że nie mieliśmy administratora, a rozwiązanie nie było zorganizowane w sposób przemyślany

holandês polonês
beheerder administratora
was było

NL Redfin heeft in het verleden verschillende tools gebruikt voor ontwikkeling, communicatie en samenwerking, die prima werkten zolang ze een klein bedrijf waren

PL Firma Redfin korzystała w przeszłości z różnorodnych narzędzi programistycznych, umożliwiających komunikację i współpracę, które sprawdzały się, gdy firma była niewielka

holandês polonês
verleden przeszłości
tools narzędzi
gebruikt korzysta
en i
bedrijf firma
communicatie komunikację
samenwerking współpracę

NL Toen Redfin in 2004 werd opgericht en een klein engineeringteam had, waren het eenvoudige tijden

PL Gdy firma Redfin powstała w 2004 roku, jej zespół techniczny był niewielki, a wszystko znacznie prostsze

holandês polonês
toen gdy
werd był

NL Iedere medewerker kon zelf bepalen welke tools hij gebruikte voor documentatie en communicatie – zelfs tussen teams – , omdat er bij ieder project maar een paar mensen betrokken waren.

PL Każdy pracownik używał preferowanego narzędzia do komunikacji i dostępu do dokumentacji, a współpraca — nawet między zespołami — nie była problemem, ponieważ każdy projekt realizowało tylko kilka osób.

holandês polonês
tools narzędzia
documentatie dokumentacji
en i
communicatie komunikacji
project projekt
mensen osób

NL Yahoo, Gmail, AOL en FastMail waren de eersten die het protocol invoerden, maar de laatste tijd is het een algemeen aanvaarde en sterk aanbevolen standaard voor alle e-mailproviders en -gebruikers.

PL Yahoo, Gmail, AOL i FastMail były pierwszymi, które wdrożyły ten protokół, jednak w ostatnich czasach jest on powszechnie przyjętym i zalecanym standardem dla wszystkich dostawców i użytkowników poczty elektronicznej.

holandês polonês
en i
standaard standardem
yahoo yahoo
gmail gmail
aol aol
protocol protokół
laatste ostatnich
gebruikers użytkowników

NL Een half millennium heeft de goede reputatie van de Zwitserse uurwerkindustrie gevormd. Er waren moeilijke momenten ? maar de tijd bleef nooit stilstaan.

PL Od połowy tysiąclecia szwajcarskie zegarmistrzostwo cieszy się dobrą opinią. Były trudne chwile, ale czas nigdy nie stanął.

holandês polonês
zwitserse szwajcarskie
momenten chwile
goede dobrą

NL Een aantal apps die eerst beschikbaar waren in Marketplace zijn nu ingebouwde functies van onze Cloud- of Data Center-producten.

PL Niektóre aplikacje, które kiedyś były dostępne opcjonalnie w sklepie Marketplace, teraz stanowią funkcje natywne w naszych produktach Cloud lub Data Center.

holandês polonês
apps aplikacje
die które
beschikbaar dostępne
marketplace sklepie
functies funkcje
onze naszych
of lub
data data
producten produktach
cloud cloud
center center

NL "Toen we met Adyen zijn gaan samenwerken, waren we allebei jonge en ambitieuze bedrijven. We hadden gemeenschappelijke doelstellingen om onze bedrijven zo snel mogelijk te laten groeien. Dit is dus een wederzijds partnerschap."

PL „Kiedy rozpoczynaliśmy współpracę z Adyen, tak jak oni byliśmy ambitni i dopiero zaczynaliśmy się rozwijać. Obie firmy za cel postawiły sobie jak najszybszy wzrost, więc współpraca przyniosła korzyści wszystkim stronom."

holandês polonês
adyen adyen
en i
bedrijven firmy
zijn oni

Mostrando 50 de 50 traduções