NL Je balans hervinden met een wandeling in de bergen, ontspannende momenten in de sneeuw of een glas sprankelende Trentodoc voor je op tafel
Traduzir "wandeling maakt" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wandeling maakt" de holandês para polonês
Traduções de wandeling maakt
"wandeling maakt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de holandês para polonês de wandeling maakt
holandês
polonês
PL Wyobraź sobie, że osiągasz świetne samopoczucie i wewnętrzną równowagę, a to dzięki górskim wędrówkom, chwilom relaksu na śniegu czy przy stole, z lampką musującego wina Trentodoc w dłoni
NL Bij ons heb je de mogelijkheid om de meest uiteenlopende diersoorten te leren kennen, of je dat nu doet tijdens een wandeling door weiden en velden of in de beschermde omgeving van dierentuinen en parken.
PL Tutaj jest okazja poznać różnorodne gatunki zwierząt w otoczeniu malowniczych krajobrazów, przepięknych łąk na bezpiecznym terenie zoo czy parku dzikich zwierząt.
NL Hoe zijn de wandelwegen in Zwitserland gemarkeerd? Hoe plan ik een wandeling? Hier vindt u de antwoorden - en veel verdere nuttige informaties over het wandelen.
PL Jak są oznakowane trasy wędrówek w Szwajcarii? Jak zaplanować wędrówkę? Tu znajdziesz odpowiedzi i wiele przydatnych informacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| zwitserland | szwajcarii |
| vindt | znajdziesz |
| antwoorden | odpowiedzi |
| en | i |
| nuttige | przydatnych |
| hier | tu |
NL Niets is ontspannender dan een gezellige wandeling op mooi aangelegde paden door het heerlijke berg- en merenlandschap van Zwitserland, zegt de een
PL Niektórzy uważają, że nie ma nic bardziej relaksującego niż wygodna wędrówka na dobrze utrzymanych szlakach przez Alpy Szwajcarskie lub w pobliżu jezior i wzdłuż rzek
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zwitserland | szwajcarskie |
| dan | niż |
NL Tussen Broc en Châtel-sur-Montsalvens in het kanton Fribourg ligt de spectaculaire, woeste en romantische Jaunbachschlucht. Houten bruggen, tunnels en rotsgalerijen maken van deze wandeling een avontuurlijk uitje voor groot en klein.
PL Wąwóz Gorner jest jedną z najbardziej fascynujących atrakcji przyrodniczych w Zermatt. Jest oddalony tylko 20 minut na piechotę od południowej granicy wioski Zermatt i łatwo dostępny.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| de | najbardziej |
NL Een wandeling naar de kaaskoningin van de Monte Generoso.
PL Wędrówka do królowej serów na Monte Generoso.
| holandês | polonês |
|---|---|
| monte | monte |
NL Tijdens deze begeleide wandeling maken de deelnemers samen jacht op misdadigers en leggen ze criminele activiteiten bloot in de stad St. Gallen.
PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| op | ponad |
NL Je balans hervinden met een wandeling in de bergen, ontspannende momenten in de sneeuw of een glas sprankelende Trentodoc voor je op tafel
PL Wyobraź sobie, że osiągasz świetne samopoczucie i wewnętrzną równowagę, a to dzięki górskim wędrówkom, chwilom relaksu na śniegu czy przy stole, z lampką musującego wina Trentodoc w dłoni
NL Ticket voor de Tower of London, inclusief de kroonjuwelen en een Yeoman Warders wandeling met gids
PL Bilety do Tower of London oraz klejnoty koronne i wycieczka piesza ze strażnikiem zamku
| holandês | polonês |
|---|---|
| london | london |
NL Boek nu je tickets voor de Tower of London: bekijk de collectie kroonjuwelen en maak een Yeoman Warder-wandeling met een echte Yeoman!
PL Zarezerwuj bilety do Tower of London już teraz, aby zobaczyć klejnoty koronne i wybierz się na pieszą wycieczkę ze strażnikiem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| boek | zarezerwuj |
| tickets | bilety |
| en | i |
| london | london |
| bekijk | zobaczyć |
NL Bij ons heb je de mogelijkheid om de meest uiteenlopende diersoorten te leren kennen, of je dat nu doet tijdens een wandeling door weiden en velden of in de beschermde omgeving van dierentuinen en parken.
PL Tutaj jest okazja poznać różnorodne gatunki zwierząt w otoczeniu malowniczych krajobrazów, przepięknych łąk na bezpiecznym terenie zoo czy parku dzikich zwierząt.
NL Hoe zijn de wandelwegen in Zwitserland gemarkeerd? Hoe plan ik een wandeling? Hier vindt u de antwoorden - en veel verdere nuttige informaties over het wandelen.
PL Jak są oznakowane trasy wędrówek w Szwajcarii? Jak zaplanować wędrówkę? Tu znajdziesz odpowiedzi i wiele przydatnych informacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hoe | jak |
| zwitserland | szwajcarii |
| vindt | znajdziesz |
| antwoorden | odpowiedzi |
| en | i |
| nuttige | przydatnych |
| hier | tu |
NL Het Meer van Lugano leent zich uitstekend voor het ontvluchten van het saaie leven van alledag, voor een zonnebad onder de palmbomen, het maken van een rondvaart over het meer of een wandeling door het mooie landschap.
PL Nad jeziorem Lugano można wspaniale uciec od codzienności, plażować pod palmami, wybrać się w rejs statkiem czy na wędrówki.
| holandês | polonês |
|---|---|
| meer | jeziorem |
| zich | się |
NL Na een wandeling door de oude binnenstad, de wandelroute op: met de huisberg Brambrüesch heeft Chur de natuur direct voor de deur. De kabelbaan brengt je in een mum van tijd rechtstreeks van de stad naar wandelroutes, bloemenweiden en fietspaden.
PL Dwie kolejki linowo-szynowe prowadzą z St. Moriz Dorf przez Chantarella do Corviglia, gdzie przesiąść się można do kolejki powietrznej na słynny punkt widokowy w masywie Suvretta.
NL Vier schatzoek-trails rond Nendaz maken van een wandeling met het gezin een speels uitstapje. Op deze manier is wandelen ook voor kinderen leuk.
PL Ten, kto kocha ser jest tutaj we właściwym miejscu. W serowarni pokazowej Tschugga w Parpan można samodzielnie zrobić swój własny ser lub przypatrywać się jego produkcji.
NL Van plattelandswegen tot de smalste paadjes in het bos, komoot houdt elke wandeling, hardloopsessie en fietsrit op koers
PL Od dróg krajowych po najwęższe leśne szlaki – z komoot zawsze pozostaniesz na trasie, zarówno podczas wędrówek pieszych, jazdy na rowerze, jak i biegania
| holandês | polonês |
|---|---|
| komoot | komoot |
| en | i |
NL Deze makkelijke wandeling brengt je van de Klewenalp naar de Stockhütte. De wandelroute is geschikt voor kinderwagens en leuk voor gezinnen met kleine kinderen. Er zijn diverse barbecueplaatsen.
PL Mała rzeka Lorze stworzyła wąwóz między jeziorami Ägeri i Zug. Na niektórych odcinkach ten wąwóz prezentuje się imponująco głęboko.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Een wandeling in het gebied van de Tafeljura
PL Sieć szlaków wytyczonych wokół Zermatt położona jest wysoko w górach
NL De wandeling leidt langs de rivier de Lorze van Baar naar Schmittli.
PL Wspaniały wodny świat: 100 km szlaków wędrownych prowadzi przez osłonecznony region Nendaz obok historycznych kanałów irygacyjnych.
| holandês | polonês |
|---|---|
| leidt | prowadzi |
NL Niets is ontspannender dan een gezellige wandeling op mooi aangelegde paden door het heerlijke berg- en merenlandschap van Zwitserland, zegt de een
PL Niektórzy uważają, że nie ma nic bardziej relaksującego niż wygodna wędrówka na dobrze utrzymanych szlakach przez Alpy Szwajcarskie lub w pobliżu jezior i wzdłuż rzek
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| zwitserland | szwajcarskie |
| dan | niż |
NL Een voornamelijk vlakke wandeling loopt van Lauterbrunnen naar Stechelberg, langs de, via loodrechte en deels honderd meter hoge rotswanden naar beneden bruisende watervallen.
PL Szlak wędrowny, przeważnie płaski, prowadzi z Lauterbrunnen do Stechelbergu, wzdłuż pionowych ścian skalnych, czasami o wysokości paruset metrów, i szumiących wodospadów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| meter | metrów |
NL Een wandeling van zo’n vier uur start in Schöneberg ZH en voert langs de Sihl via Sihlbrugg naar Sihlwald
PL Czterogodzinna wędrówka rozpoczyna się w Schönenberg (kanton Zurych) i prowadzi wzdłuż rzeki Sihl, przez miejscowość Sihlbrugg do Sihlwald.Tuż po opuszczeniu Sihlmatt szlak przebiega przez stary tunel wodociągów zuryskich
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Van het Grand Chalet in Rossinière tot de Auberge de la Croix de Fer in Allières gaat deze wandeling door bossen en over alpenweiden, waar nog kaas gemaakt wordt
PL Niegdyś przerażający ze względu na zamieszkujących go rabusiów, dziś Pfynwald jest częścią parku natury i jednym z największych w Europie lasów sosnowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL De bestemming van deze wandeling is het ongerepte Binntal met de gelijknamige berghut op de grens met Italië. Je kunt deze tocht makkelijk over twee dagen spreiden.
PL 15-kilometrowy szlak wędrowny i jeden z najpiękniejszych szlaków wodnych w Szwajcarii biegnie z Soubey do St-Ursanne.
NL Wandeling naar een van de hoogste bewandelbare bergtoppen van Europa
PL Wędrówka na jedną z najwyżej w Europie położonych tras
| holandês | polonês |
|---|---|
| europa | europie |
NL Common.Of Wandeling naar een van de hoogste bewandelbare bergtoppen van Europa
PL Common.Of Wędrówka na jedną z najwyżej w Europie położonych tras
| holandês | polonês |
|---|---|
| europa | europie |
NL Deze wandeling loopt via een speciale route naar de top van de Moléson. Je gaat door alpenweiden, typisch voor het cultuurlandschap van Freiburg. Wandelaars die geïnteresseerd zijn, kunnen zien hoe de herders hun traditionele werk uitvoeren.
PL Zupełnie inny sposób dostania się na szczyt Moleson. Trasa prowadzi przez typowe dla regionu Fryburga górskie pastwiska. Doskonała okazja dla wędrowców do podziwiania mającej setki lat pracy "armaillis".
| holandês | polonês |
|---|---|
| route | trasa |
NL Een wandeling naar de kaaskoningin van de Monte Generoso.
PL Wędrówka do królowej serów na Monte Generoso.
| holandês | polonês |
|---|---|
| monte | monte |
NL <br> <br> √ Bekijk de stad van bovenaf, door één van de drie beroemde torens te beklimmen <br> √ Fan van Design? Gent heeft zijn eigen Design Museum! <br> √ Maak een wandeling door de drie begijnhoven
PL Spędź niezapomniany, jesienny pobyt w mieście nazywanym Wenecją Północy!
NL Maak een wandeling in de uitgebreide tuinen
PL Udaj się na spacer po naszych obszernych ogrodach
NL Maak een korte wandeling, ontdek Suquet, het historische hart van Cannes, het uitzonderlijke uitzicht over de baai, de haven en de Lérins-eilanden. Verken de typische dorpjes in het achterland en de pareltjes van de Franse Rivièra.
PL Wybierz się na krótki spacer, odkryj Suquet, historyczne serce Cannes, i zobacz wyjątkowy widok na zatokę, port i wyspy Lérins. Poznaj typowe wioski w głębi lądu i klejnoty Riwiery Francuskiej.
NL Het is het ideale startpunt voor een middeleeuwse toer: u kunt het Château Comtal en de St Nazaire Basilica binnen de stad bezoeken, vervolgens een wandeling rond de kastelen van Carthar en een boottocht over de Canal du Midi maken
PL Warto zobaczyć znajdujące się w mieście zamek Comtal i bazylikę St Nazaire, pospacerować pośród zamkami Katarów, wybrać się w rejs łodzią po Kanale Południowymi
NL LOp naar het Bois de Boulogne of Jardin des Serres d'Auteuil voor een wandeling of om te joggen. Op zakenreis. Porte Maillot, het expocentrum Porte de Versailles en La Défense liggen op minder dan 15 min rijden met de auto.
PL Przejdź się Bois de Boulogne lub wybierz na spacer albo jogging do Jardin des Serres d'Auteuil. Jesteś w podróży służbowej? Porte Maillot, centrum wystawowe Porte de Versailles i La Défense oddalone są od hotelu o niecały kwadrans samochodem.
NL Steek vervolgens de Trocadero tuinen over en u bereikt de oevers van de Seine voor een wandeling, of kies voor een rondvaart op de Bateaux-Mouches.
PL Stąd można dojść spacerem do ogrodów Trocadero i dalej, nad brzeg Sekwany, lub udać się w rejs łodzią Bateaux-Mouches.
NL In het centrum van Queenstown, slechts een korte wandeling naar de stad
PL Hotel w centrum Queenstown, nieopodal miasta
NL Bangkok is gelegen in het hart van Zuidoost-Azië en is een moderne en levendige stad met vele toeristische attracties en activiteiten! Maak een ontspannen wandeling door het Benjasiri-park waar u interessante Thaise sculpturen vindt.
PL Położony w samym sercu południowo-wschodniej Azji Bangkok to nowoczesne miasto oferujące różnorodne atrakcje! Wybierz się na spacer po parku Benjasiri, w którym jest wiele interesujących tajskich rzeźb.
NL Om die reden maakt de PrestaShop Pretty URL module de URL's schoon, en maakt ze gebruiksvriendelijk en zoekmachine vriendelijk
PL Z tego powodu moduł zoptymalizowanych adresów URL PrestaShop czyści adresy URL tak, że stają się one przyjazne użytkownikom i wyszukiwarkom
| holandês | polonês |
|---|---|
| reden | powodu |
| prestashop | prestashop |
| en | i |
| module | moduł |
NL DMARC maakt gebruik van DKIM technologie om emails te authenticeren, en dit is een integraal onderdeel van wat DMARC zo veilig maakt
PL DMARC używa technologii DKIM do uwierzytelniania wiadomości e-mail i jest to integralna część tego, co sprawia, że DMARC jest tak bezpieczny
| holandês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| gebruik | używa |
| dkim | dkim |
| technologie | technologii |
| en | i |
| onderdeel | część |
NL - tankstation werd bevestigd in de laatste 3 maanden 12 maanden maakt niet uit - een prijs voor LPG werd toegevoegd in de laatste 3 maanden 12 maanden maakt niet uit
PL - stacja została potwierdzona w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia - cena za LPG została dodana w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| werd | został |
| laatste | ostatnim |
| maanden | miesięcy |
| prijs | cena |
| lpg | lpg |
NL In ons Helpcentrum leert u hoe u een landingspagina voor een online winkel of een bedrijfsthema maakt met drie sociale knoppen, of hoe u een volledig nieuw knoppenproduct maakt
PL W naszym centrum pomocy dowiesz się, jak stworzyć sklep internetowy lub strony docelowe z motywami biznesowymi z trzema przyciskami społecznościowymi lub jak stworzyć od podstaw produkt z przyciskiem
| holandês | polonês |
|---|---|
| leert | dowiesz |
| hoe | jak |
| winkel | sklep |
| of | lub |
| maakt | stworzyć |
| online | internetowy |
NL Maakt verbinding met de vergaderruimteapparatuur, maakt het delen van schermen mogelijk en biedt meer geavanceerde functies.
PL Łączy się z urządzeniami w sali konferencyjnej, zapewniając opcję udostępniania ekranu i wiele zaawansowanych funkcji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| delen | udostępniania |
| en | i |
| meer | wiele |
| geavanceerde | zaawansowanych |
| functies | funkcji |
| biedt | zapewniając |
NL Oxygen maakt verbinding met WordPress als plugin en maakt een aparte sandbox module, die de interface WordPress vervangt en al het ontwerp daar laat plaatsvinden.
PL Oxygen łączy się z WordPress jako Plugin i tworzy oddzielny moduł piaskownicy, zastępując interfejs WordPress i pozwalając, aby cały projekt odbywał się w tym miejscu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| wordpress | wordpress |
| plugin | plugin |
| en | i |
| aparte | oddzielny |
| interface | interfejs |
| ontwerp | projekt |
| verbinding | łączy |
| module | moduł |
NL Ontdek hoe u een moderne digitale workspace mogelijk maakt die apps en desktops vanuit de cloud toegankelijk maakt op elk device.
PL Odkryj, jak możesz udostępnić personelowi nowoczesne wirtualne środowisko pracy, dostarczając aplikacje i desktopy na dowolne urządzenie z każdej chmury.
| holandês | polonês |
|---|---|
| ontdek | odkryj |
| moderne | nowoczesne |
| apps | aplikacje |
| en | i |
| cloud | chmury |
NL DMARC maakt gebruik van DKIM technologie om emails te authenticeren, en dit is een integraal onderdeel van wat DMARC zo veilig maakt
PL DMARC używa technologii DKIM do uwierzytelniania wiadomości e-mail i jest to integralna część tego, co sprawia, że DMARC jest tak bezpieczny
| holandês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| gebruik | używa |
| dkim | dkim |
| technologie | technologii |
| en | i |
| onderdeel | część |
NL - tankstation werd bevestigd in de laatste 3 maanden 12 maanden maakt niet uit - een prijs voor LPG werd toegevoegd in de laatste 3 maanden 12 maanden maakt niet uit
PL - stacja została potwierdzona w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia - cena za LPG została dodana w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia
| holandês | polonês |
|---|---|
| werd | został |
| laatste | ostatnim |
| maanden | miesięcy |
| prijs | cena |
| lpg | lpg |
NL Je maakt eerst kennis met Katy, haar carrière in de wereld van de kunsten en in het bijzonder in borduren. Je maakt kennis met enkele van hun invloeden, van het bijna anonieme werk van mensen in India tot kunstenaars als Picasso en Matisse.
PL Zaczniesz od poznania Katy, jej kariery w świecie sztuki, a konkretnie hafciarstwa. Poznasz niektóre z ich wpływów, od prawie anonimowej pracy ludzi w Indiach po artystów takich jak Picasso i Matisse.
| holandês | polonês |
|---|---|
| carrière | kariery |
| en | i |
| werk | pracy |
| mensen | ludzi |
| kunstenaars | artystów |
| wereld | świecie |
NL Dit maakt het beheren van SEO voor elke niet-professionele een groot risico en het maakt het ook moeilijk om te leren in de lucht, tenzij je leert onder iemand met ervaring.
PL To sprawia, że zajmowanie się SEO dla każdego nieprofesjonalisty jest ogromnym ryzykiem, a także utrudnia naukę w locie, chyba że uczysz się pod okiem kogoś doświadczonego.
| holandês | polonês |
|---|---|
| seo | seo |
| risico | ryzykiem |
| tenzij | chyba że |
| leren | się |
| iemand | kogoś |
NL Het maakt niet uit of u nog maar net begint of maandelijks duizenden loyale bezoekers krijgt. Hostinger heeft een pakket dat past bij iedere site die u maakt.
PL Nie ma znaczenia, czy dopiero zaczynasz, czy każdego miesiąca przybywa Ci tysiące lojalnych odbiorców. Hostinger ma plan, który będzie pasował do każdej strony internetowej, którą stworzysz.
NL Logi Dock maakt gebruik van USB-C met DisplayPort, dat in het ontwerp verbinding maakt met externe beeldschermen en ondersteuning biedt aan dubbele beeldschermenWordt mogelijk niet door alle pc-leveranciers ondersteund.
PL Logi Dock wykorzystuje USB-C z DisplayPort, który domyślnie łączy się z zewnętrznymi monitorami i obsługuje dwa wyświetlaczeMoże nie być obsługiwany przez wszystkich producentów komputerów.
NL U maakt een kameelrit, bewonder een valkenshow en maakt een rondleiding door een charmant bedoeïenendorp in het Al Marmoom Desert Conservation Reserve, voordat u deelneemt aan een Arabisch feest
PL Oferta obejmuje przejażdżkę na wielbłądach, pokaz sokołów i zwiedzanie uroczej wioski Beduinów na terenie rezerwatu Al Marmoom Desert Conservation Reserve, a następnie udział w arabskiej uczcie
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
wandeling maakt wandeling korte wandeling lange wandeling wandeling langs wandeling gemaakt ontspannen wandeling begeleide wandeling geweldige wandeling wandeling rond mooie wandeling wandeling begint wandeling duurt romantische wandeling aangename wandeling indrukwekkende ronde wandeling prachtige wandeling wandeling tijdens moritz de wandeling maakt maakt toegang module maakt meerfactorauthenticatie maakt verbinding maakt com maakt hij maakt dashboard maakt maakt verbinding google maakt maakt personalisatie maakt deel pl maakt plaats maakt wijziging maakt bovendien maakt oplossing maakt duik maakt zorgen maakt winst maakt maakt naleving maakt back ups hiervan maakt gemakkelijk maakt app maakt software maakt handig maakt technologie maakt indruk maakt maakt onderdeel succesvol maaktTraduzir wandeling maakt para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe