Traduzir "tijdens deze buitengewone" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tijdens deze buitengewone" de holandês para polonês

Tradução de holandês para polonês de tijdens deze buitengewone

holandês
polonês

NL Benoemingen zorgen voor continuïteit in de uitvoering van Ivanti's buitengewone strategische groeiplannen en missie om de veilige Everywhere Workplace mogelijk te maken.

PL Nominacje zapewniają ciągłość realizacji nadzwyczajnych strategicznych planów rozwoju firmy Ivanti oraz misji umożliwienia bezpiecznej pracy w zakresie Everywhere Workplace.

holandêspolonês
uitvoeringrealizacji
strategischestrategicznych
enoraz
veiligebezpiecznej
ivantiivanti

NL Een uitstapje naar de Breggia-kloven wordt een echte reis in de tijd. Want dit gebied in Mendrisiotto langs de Breggia-rivier heeft een buitengewone geologische structuur.

PL Park wąwozów Breggia rozciąga się na długości ok. 1,5 km wzdłuż rzeki o tej samej nazwie i zajmuje łącznie powierzchnię 1,5 km2 w gminach Balerna, Castel San Pietro, Morbio Inferiore i Morbio Superiore.

NL Door opnamen te versnellen of te vertragen, kun je een buitengewone dynamiek aan uw films toevoegen of details benadrukken

PL Przyspieszając lub spowalniając ujęcia można nadać swoim filmom niezwykłą dynamikę lub podkreślić szczegóły

holandêspolonês
oflub
kunmożna
detailsszczegóły

NL Papercut illustreren: maak buitengewone boeken

PL Wycinane ilustracje: twórz niezwykłe książki

holandêspolonês
maaktwórz
boekenksiążki

NL Het recht op buitengewone beëindiging zonder opzegtermijn door RAIDBOXES blijft onverlet.

PL Prawo do nadzwyczajnego rozwiązania umowy bez wypowiedzenia przez RAIDBOXES pozostaje nienaruszone.

holandêspolonês
rechtprawo
zonderbez
raidboxesraidboxes

NL BUITENGEWONE BATTERIJLEVENSDUUR

PL NADZWYCZAJNA ŻYWOTNOŚĆ BATERII

NL Buitengewone Feestdagen HTML-Sjabloon

PL Trendy W Okularach Szablon HTML

holandêspolonês
sjabloonszablon
htmlhtml

NL Door opnamen te versnellen of te vertragen, kun je een buitengewone dynamiek aan uw films toevoegen of details benadrukken

PL Przyspieszając lub spowalniając ujęcia można nadać swoim filmom niezwykłą dynamikę lub podkreślić szczegóły

holandêspolonês
oflub
kunmożna
detailsszczegóły

NL Papercut illustreren: maak buitengewone boeken

PL Wycinane ilustracje: twórz niezwykłe książki

holandêspolonês
maaktwórz
boekenksiążki

NL Wanneer u het merk Nighthawk koopt, kunt u erop vertrouwen dat uw netwerk wordt aangedreven door de allernieuwste routers, WiFi mesh, WiFi-extenders en modems voor buitengewone WiFi, waar u ook gaat.

PL Kupując produkty Nighthawk, możesz mieć pewność, że Twoja sieć jest zasilana przez najnowsze routery, Wi-Fi Mesh, przedłużacze Wi-Fi i modemy, które zapewniają wyjątkową łączność Wi-Fi, gdziekolwiek jesteś.

holandêspolonês
wifiwi-fi
eni
vertrouwenpewność
netwerksieć

NL Er is geen limiet aan het neuken van een zeer echte sekspop, waardoor ze de beste keuze zijn voor iedereen die de buitengewone stijlen wil ervaren waar ze over hebben gefantaseerd.

PL Nie ma ograniczeń co do pieprzenia najbardziej prawdziwej lalki erotycznej, co czyni je najlepszym wyborem dla każdego, kto chce doświadczyć niezwykłych stylów, o których marzyli.

holandêspolonês
denajbardziej
wilchce

NL Een uitstapje naar de Breggia-kloven wordt een echte reis in de tijd. Want dit gebied in Mendrisiotto langs de Breggia-rivier heeft een buitengewone geologische structuur.

PL Park wąwozów Breggia rozciąga się na długości ok. 1,5 km wzdłuż rzeki o tej samej nazwie i zajmuje łącznie powierzchnię 1,5 km2 w gminach Balerna, Castel San Pietro, Morbio Inferiore i Morbio Superiore.

NL Verwen uzelf in Stephanie's Spa, de beste luxueuze spa in Brisbane en een van de buitengewone diensten in ons hotel

PL Stephanie's Spa - najlepsze luksusowe SPA w Brisbane oferujące wysokiej klasy usługi

NL Ervaar uitzonderlijke gastronomische kwaliteit in de toegankelijke sfeer van restaurant Bridges, geniet van een vijf-, zes- of zeven gangen Menu du Chef in hartje Amsterdam. Neem plaats aan de Chef's Table en ervaar Bridges op een buitengewone manier.

PL Restauracja Bridges oferuje wyjątkową jakość kulinarną w miłej atmosferze. Zapraszamy na 5-, 6-7-dniowe menu szefa kuchni w samym sercu Amsterdamu. Zajmij miejsce przy stole szefa kuchni i odkryj mosty w niezwykły sposób.

NL Neem plaats aan de Chef's Table en ervaar Bridges op een buitengewone manier.

PL Usiądź przy stole Szefa Kuchni i poznaj restaurację The Bridges w niezwykły sposób.

NL Voor een buitengewone ervaring reist u diep de woestijn in bij het Al Marmoom Conservation Reserve en zult u versteld van de duizenden sterren die in de nachthemel schijnen

PL Jeżeli chcesz przeżyć coś niezwykłego, zapuść się głęboko w pustynię, która zachwyca widokiem tysięcy gwiazd rozświetlających nocne niebo

NL Indien u ons geen geldig Klantenkaartnummer geeft met voldoende saldo tijdens de looptijd van deze Overeenkomst, schendt u deze en beëindigen wij deze Overeenkomst met u

PL Jeżeli nie podasz nam na żądanie ważnego numeru Karty płatniczej z odpowiednią ilością wolnych środków w okresie obowiązywania niniejszej Umowy, złamiesz postanowienia Umowy i może ona zostać przez nas zerwana

NL In het geval u ons niet voorziet van een geldig betaalkaartnummer met voldoende saldo op verzoek tijdens de effectieve periode van deze overeenkomst, schendt u deze overeenkomst en hebben wij het recht om deze overeenkomst met u te beëindigen

PL Jeżeli użytkownik nie poda nam na żądanie ważnego numeru Karty płatniczej z odpowiednią ilością wolnych środków w okresie obowiązywania niniejszej Umowy, złamie postanowienia Umowy i może ona zostać przez nas zerwana

NL Als de fraudeur of muilezel niet wordt betrapt tijdens het onboardingproces of tijdens hun eerste rekeningactiviteiten, kan dit later leiden tot aanzienlijke financiële verliezen voor financiële instellingen.

PL Niewykrycie oszusta lub muła podczas procesu przyjmowania do pracy lub podczas wczesnej aktywności na koncie może prowadzić do znacznych strat finansowych dla instytucji finansowych w późniejszym okresie.

holandêspolonês
oflub
kanmoże
financiëlefinansowych
verliezenstrat
instellingeninstytucji
leidenprowadzić

NL ViaMichelin begeleidt u bij de voorbereidingen en onderweg, in het dagelijkse verkeer en tijdens vakanties, met al haar expertise en knowhow zodat u met een gerust hart op weg kunt gaan en tijdens uw tocht kunt genieten.

PL Podczas przygotowań i podróży, na co dzień i w trakcie urlopu ViaMichelin, dzięki swojemu doświadczeniu i wiedzy towarzyszy Ci, zapewniając spokój ducha i przyjemność poznawania nowych miejsc.

holandêspolonês
eni
expertisewiedzy

NL Het hebben van een XML-sitemap is een voordeel tijdens de ranking in zoekmachines. Als tijdens de site-audit wordt vastgesteld dat u geen sitemap heeft, wordt dit feit gemarkeerd als een kritieke fout.

PL Posiadanie mapy witryny XML jest zaletą podczas rankingu w wyszukiwarkach. Jeżeli podczas audytu strony okaże się, że nie posiadasz mapy strony, to fakt ten zostanie oznaczony jako błąd krytyczny.

holandêspolonês
rankingrankingu
zoekmachineswyszukiwarkach
foutbłąd
xmlxml
voordeelzaletą
auditaudytu

NL Een responsieve websitesjabloon, inclusief drie prijstabellen, is geschikt voor alle niet-standaard situaties tijdens de installatie en tijdens het werken met de site

PL Responsywny szablon strony internetowej, zawierający trzy tabele cenowe, poradzi sobie ze wszystkimi niestandardowymi sytuacjami podczas instalacji i pracy z witryną

holandêspolonês
responsieveresponsywny
allewszystkimi
installatieinstalacji
eni
werkenpracy

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Montréal naar Toronto. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

PL Porozmawiaj z lokalnymi mieszkańcami na przystanku autobusowym podczas podróży z Montreal do Toronto. Nowe miasto najlepiej poznaje się w rozmowie z ludźmi.

holandêspolonês
lokalelokalnymi
torontotoronto
beterenajlepiej
nieuwenowe
stadmiasto
mensenludźmi

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Montréal naar Mont-Tremblant. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

PL Porozmawiaj z lokalnymi mieszkańcami na przystanku autobusowym podczas podróży z Montreal do Mont-Tremblant. Nowe miasto najlepiej poznaje się w rozmowie z ludźmi.

holandêspolonês
lokalelokalnymi
beterenajlepiej
nieuwenowe
stadmiasto
mensenludźmi

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Toronto naar Sudbury. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

PL Porozmawiaj z lokalnymi mieszkańcami na przystanku autobusowym podczas podróży z Toronto do Sudbury. Nowe miasto najlepiej poznaje się w rozmowie z ludźmi.

holandêspolonês
lokalelokalnymi
torontotoronto
beterenajlepiej
nieuwenowe
stadmiasto
mensenludźmi

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Edmonton naar Saskatoon. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

PL Porozmawiaj z lokalnymi mieszkańcami na przystanku autobusowym podczas podróży z Edmonton do Saskatoon. Nowe miasto najlepiej poznaje się w rozmowie z ludźmi.

holandêspolonês
lokalelokalnymi
edmontonedmonton
beterenajlepiej
nieuwenowe
stadmiasto
mensenludźmi

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Quebec City naar Saguenay. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

PL Porozmawiaj z lokalnymi mieszkańcami na przystanku autobusowym podczas podróży z Quebec City do Saguenay. Nowe miasto najlepiej poznaje się w rozmowie z ludźmi.

holandêspolonês
lokalelokalnymi
beterenajlepiej
nieuwenowe
stadmiasto
quebecquebec
citycity
mensenludźmi

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Vancouver naar Whistler. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

PL Porozmawiaj z lokalnymi mieszkańcami na przystanku autobusowym podczas podróży z Vancouver do Whistler. Nowe miasto najlepiej poznaje się w rozmowie z ludźmi.

holandêspolonês
lokalelokalnymi
beterenajlepiej
nieuwenowe
stadmiasto
mensenludźmi

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Montréal naar Trois-Rivières. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

PL Porozmawiaj z lokalnymi mieszkańcami na przystanku autobusowym podczas podróży z Montreal do Trois-Rivières. Nowe miasto najlepiej poznaje się w rozmowie z ludźmi.

holandêspolonês
lokalelokalnymi
beterenajlepiej
nieuwenowe
stadmiasto
mensenludźmi

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Montréal naar Val-d'Or. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

PL Porozmawiaj z lokalnymi mieszkańcami na przystanku autobusowym podczas podróży z Montreal do Val-d'Or. Nowe miasto najlepiej poznaje się w rozmowie z ludźmi.

holandêspolonês
lokalelokalnymi
beterenajlepiej
nieuwenowe
stadmiasto
mensenludźmi

NL Ontmoet en spreek met lokale bewoners op de busstations tijdens de reis van Calgary naar Red Deer. Er is geen betere manier om inside reisinformatie te krijgen tijdens het verkennen een nieuwe stad dan het rechtstreeks te vragen aan de mensen.

PL Porozmawiaj z lokalnymi mieszkańcami na przystanku autobusowym podczas podróży z Calgary do Red Deer. Nowe miasto najlepiej poznaje się w rozmowie z ludźmi.

holandêspolonês
lokalelokalnymi
beterenajlepiej
nieuwenowe
stadmiasto
calgarycalgary
mensenludźmi

NL Tips om de lastige vragen tijdens een interview te beantwoorden. Deel jouw sterke en zwakke punten tijdens het sollicitatiegesprek en kom met een verhaal.

PL Jak odpowiedzieć na typowe pytanie z rozmów kwalifikacyjnych: „jakie pana(i) mocne i słabe strony?”, podkreślając swoje umiejętności i nawyki? Dowiedz się, jak to zrobić, i przejrzyj przykładowe odpowiedzi.

holandêspolonês
eni

NL Mag je verlof nemen tijdens je opzegtermijn? Ontdek de gevolgen van verlof nemen tijdens je opzegtermijn wanneer je ontslagen wordt of zelf ontslag neemt.

PL Dowiedz się, jak powinny wyglądać podziękowania za współpracę i skorzystaj z naszych przykładów, żegnając się ze współpracownikami lub pracodawcą.

holandêspolonês
ontdekdowiedz
wanneerjak
oflub

NL ViaMichelin begeleidt u bij de voorbereidingen en onderweg, in het dagelijkse verkeer en tijdens vakanties, met al haar expertise en knowhow zodat u met een gerust hart op weg kunt gaan en tijdens uw tocht kunt genieten.

PL Podczas przygotowań i podróży, na co dzień i w trakcie urlopu ViaMichelin, dzięki swojemu doświadczeniu i wiedzy towarzyszy Ci, zapewniając spokój ducha i przyjemność poznawania nowych miejsc.

holandêspolonês
eni
expertisewiedzy

NL ViaMichelin begeleidt u bij de voorbereidingen en onderweg, in het dagelijkse verkeer en tijdens vakanties, met al haar expertise en knowhow zodat u met een gerust hart op weg kunt gaan en tijdens uw tocht kunt genieten.

PL Podczas przygotowań i podróży, na co dzień i w trakcie urlopu ViaMichelin, dzięki swojemu doświadczeniu i wiedzy towarzyszy Ci, zapewniając spokój ducha i przyjemność poznawania nowych miejsc.

holandêspolonês
eni
expertisewiedzy

NL Tijdens een sprint bespreekt het team tijdens de dagelijkse scrum, of stand-up, hoe het werk vordert

PL Podczas sprintu zespół melduje o postępach w realizacji prac w trakcie codziennego scrumu lub spotkania standup

holandêspolonês
oflub
teamzespół

NL Tijdens een sprint- of iteratieplanningsbijeenkomst beslist het team welke stories ze tijdens die sprint zullen aanpakken

PL W trakcie spotkania związanego z planowaniem sprintów lub iteracji zespół decyduje, którymi historyjkami zajmie się w trakcie sprintu

NL De URL voor het beleidsbestand wordt toegevoegd aan de DNS entry tijdens het publiceren van uw MTA-STS DNS record, zodat de server de DNS kan bevragen om het beleidsbestand op te halen tijdens de e-mail overdracht

PL Adres URL dla pliku polityki jest dodawany do wpisu DNS podczas publikowania rekordu DNS MTA-STS, tak aby serwer mógł odpytywać DNS w celu pobrania pliku polityki podczas przesyłania wiadomości e-mail.

NL ¤ De So Lounge is gereserveerd tijdens het Marrakech International Film Festival ¤ Toegang tot So is tot middernacht gratis voor hotelgasten, uitgezonderd tijdens de weekends en speciale evenementen

PL ¤ W trakcie Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Marrakeszu sala So Lounge nie będzie ogólnodostępna. ¤ Goście hotelu mają zapewniony bezpłatny wstęp do sali So do północy (poza weekendami i okresami imprez)

NL ¤ De So Lounge is gereserveerd tijdens het Marrakech International Film Festival¤ Toegang tot So is tot middernacht gratis voor hotelgasten, uitgezonderd tijdens de weekends en speciale evenementen

PL ¤ W trakcie Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Marrakeszu sala So Lounge nie będzie ogólnodostępna. ¤ Goście hotelu mają zapewniony bezpłatny wstęp do sali So do północy (poza weekendami i okresami imprez)

NL tijdens pauzes wordt hetzelfde proces gevolgd als tijdens het inchecken. Testpersonen krijgen de instructie om alleen toegang te krijgen tot lockers voor eten, drinken en medicijnen, met uitzondering van programma's met volledige toegang.

PL w przerwach obowiązuje ta sama procedura, co podczas odprawy. Osoby badane zostaną poinstruowane, aby wchodzić tylko do szafek z jedzeniem, napojami i lekami, z wyjątkiem programów z pełnym dostępem.

NL Je kunt eenvoudig een spreker toevoegen aan elke alinea. Als je een naam tijdens dat proces wilt wijzigen, zal deze naam elke keer dat deze voorkomt, worden gewijzigd.

PL Możesz łatwo dodać mówcę do każdego akapitu. Jeśli zajdzie potrzeba zmiany nazwy w trakcie procesu, zostanie ona zmieniona w każdym miejscu, w którym występuje.

holandêspolonês
naamnazwy
procesprocesu
wijzigenzmiany
eenvoudigłatwo
toevoegendodać
datktórym

NL Overheidsinstellingen krijgen het advies om meer gebruik te maken van technologie die belangrijk is voor missiecontinuïteit tijdens deze moeilijke tijden

PL Agencjom rządowym doradzono rozszerzenie wykorzystania technologii, które podtrzymują ciągłość misji w tych trudnych czasach

holandêspolonês
gebruikwykorzystania
technologietechnologii

NL Het onderzoek richt zich momenteel op de verspreiding van deze malware in Japan. Toch zal het tijdens elk soort nieuwswaardige uitbraak opnieuw een wereldwijd probleem worden.

PL Obecnie badania skupiaj? si? na rozpowszechnianiu tego z?o?liwego oprogramowania w Japonii. Mimo to problem mo?e pojawi? si? na ca?ym ?wiecie, podczas ka?dego wydarzenia godnego relacji w wiadomo?ciach.

holandêspolonês
onderzoekbadania
momenteelobecnie
japanjaponii
probleemproblem

NL Hoe schaalt de infrastructuur van Atlassian om om te gaan met de groei in verkeer van teams en gebruikers die tijdens deze periode op afstand werken?

PL W jaki sposób infrastruktura Atlassian zostanie przeskalowana, aby obsłużyć większy ruch sieciowy zdalnych/rozproszonych zespołów i użytkowników w tym czasie?

holandêspolonês
infrastructuurinfrastruktura
atlassianatlassian
verkeerruch
teamszespołów
eni
gebruikersużytkowników

NL Tijdens deze eendaagse workshop proberen we met Amsterdamse technica's betaalproblemen op te lossen

PL W ramach współpracy z kobiecą społecznością technologiczną Amsterdamu prowadzimy całodniowe warsztaty, aby skupić się na rozwiązywaniu technicznych problemów związanych z płatnościami

holandêspolonês
dezeci

NL Afscherming van mobiele apps Dit is een andere digitale beveiligingstechnologie die tijdens de onboarding van klanten wordt gebruikt om de mobiele app van de bank te beschermen en ervoor te zorgen dat deze beschermd is voordat het onboardingproces begint

PL Osłona aplikacji mobil nej Ta jest kolejną technologią bezpieczeństwa cyfrowego stosowaną podczas onboardingu klienta w celu ochrony aplikacji mobilnej banku i upewnienia się, że jest ona chroniona przed rozpoczęciem procesu onboardingu

holandêspolonês
mobielemobilnej
digitalecyfrowego
klantenklienta
bankbanku
eni
beschermdchroniona

NL Deze initiatieven zijn moeilijk te ondersteunen met on-premise infrastructuur, vooral tijdens de pandemie

PL Inicjatywy te trudne do wsparcia za pomocą infrastruktury on-premises, zwłaszcza w czasie pandemii

holandêspolonês
initiatieveninicjatywy
moeilijktrudne
ondersteunenwsparcia
infrastructuurinfrastruktury
vooralzwłaszcza
pandemiepandemii

NL Om ten volle te kunnen genieten van PrestaShop Metrics en het voordeel te hebben van bezoekersstatistieken, wordt u gevraagd om tijdens de configuratie van deze module uw Google Analytics-account aan te sluiten

PL Aby w pełni korzystać z PrestaShop Metrics i statystyk odwiedzin, zostaniesz poproszony o podłączenie swojego konta Google Analytics podczas konfiguracji modułu

holandêspolonês
prestashopprestashop
eni
gevraagdpoproszony
configuratiekonfiguracji
googlegoogle
metricsmetrics
uwswojego
accountkonta
analyticsanalytics

NL Tijdens deze periode sluit Connection Control netwerkverbindingen naar alle onbekende sites

PL W tym okresie Kontrola połączeń zamyka połączenia sieciowe z punktu końcowego do wszystkich nieznanych witryn

holandêspolonês
dezetym
periodeokresie
allewszystkich
siteswitryn

Mostrando 50 de 50 traduções