NL Welke middelen heeft je team waarschijnlijk nodig om elk van deze taken uit te voeren? Inclusief middelen aan jouw kant, die aan de kant van de klant, maar ook voor taken als documentatie enz.
"taken die moeten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
NL Welke middelen heeft je team waarschijnlijk nodig om elk van deze taken uit te voeren? Inclusief middelen aan jouw kant, die aan de kant van de klant, maar ook voor taken als documentatie enz.
PL Jakich zasobów prawdopodobnie będzie potrzebował Twój zespół, aby wykonać każde z tych zadań? W tym zasoby po Twojej stronie, po stronie klienta, ale także dla zadań takich jak dokumentacja itp.
holandês | polonês |
---|---|
waarschijnlijk | prawdopodobnie |
elk | każde |
inclusief | w tym |
kant | stronie |
klant | klienta |
documentatie | dokumentacja |
enz | itp |
team | zespół |
taken | zadań |
NL Een planning met twee taken die bouwen op drie branches (de oorspronkelijke branch van de planning plus twee extra branches) zal dus voor twee taken meetellen voor de limiet.
PL Przykładowo plan z dwoma zadaniami, które opierają się na trzech gałęziach (oryginalna gałąź planu plus dwie dodatkowe gałęzie), wykorzysta dwa zadania z limitu.
holandês | polonês |
---|---|
branches | gałęzie |
plus | plus |
extra | dodatkowe |
limiet | limitu |
branch | gałąź |
NL Elk bedrijf heeft verschillende processen met verschillende tools die gebruikt worden voor specifieke taken, daarom is het kunnen stroomlijnen van taken tussen uw verschillende software van cruciaal belang voor de efficiëntie van uw bedrijf
PL Każda firma ma różne procesy z różnymi narzędziami używanymi do konkretnych zadań, dlatego możliwość usprawnienia zadań pomiędzy różnymi programami jest kluczowa dla efektywności firmy
NL Registreer de tijd die je medewerkers besteden aan zowel interne marketingtaken van het bureau als aan taken voor klanten, en bepaal duidelijk welke taken facturabel of niet-facturabel zijn.
PL Możesz zmierzyć czas spędzony przez pracowników na wykonywaniu wewnętrznych zadań marketingowych agencji oraz zadań dla klientów, identyfikując zadania podlegające lub niepodlegające rozliczeniu.
NL Zeg vaarwel aan herhalende taken. De chatbot zorgt dat u meer tijd heeft voor dringende taken.
PL Pożegnaj się z rutynowymi obowiązkami. Czatbot oznacza ich automatyzację, dzięki czemu zyskasz czas na pilniejsze zadania.
holandês | polonês |
---|---|
taken | zadania |
tijd | czas |
NL Interne taken beheren, de sociale media-accounts van klanten beheren, op afstand organiseren of de tijden van werknemers registreren: Agentschappen hebben meerdere taken en verantwoordelijkheden. Het...
PL Zarządzanie zadaniami wewnętrznymi, opieka nad kontami klientów w mediach społecznościowych, zdalna organizacja czy rejestracja czasu pracy pracowników: Agencje mają wiele zadań i obowiązków. To...
holandês | polonês |
---|---|
sociale | społecznościowych |
klanten | klientów |
werknemers | pracowników |
meerdere | wiele |
en | i |
accounts | kontami |
media | mediach |
NL Het gebruik van planningsbranches heeft geen vermenigvuldigend effect op het aantal taken dat wordt geconfigureerd en heeft daardoor ook geen effect op het maximum van 10 taken
PL Korzystanie z funkcji gałęzi planu nie powoduje zwielokrotnienia liczby skonfigurowanych zadań i dlatego nie ma wpływu na limit 10 zadań
holandês | polonês |
---|---|
gebruik | korzystanie |
heeft | ma |
en | i |
taken | zadań |
NL Bescherm vertrouwelijk werk en vergrendel taken zodat alleen specifieke gebruikers bepaalde taken en informatie kunnen zien.
PL Zadbaj o bezpieczeństwo poufnych prac dzięki blokowaniu zadań, tak aby tylko konkretni użytkownicy mogli wyświetlać określone zadania i informacje.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
alleen | tylko |
gebruikers | użytkownicy |
informatie | informacje |
kunnen | mogli |
NL Houd de bestede tijd voor taken bij door voor alle taken en projecten werklogs in te schakelen.
PL Włącz dzienniki pracy dla każdego zadania i projektu, aby monitorować czas poświęcony na ich realizację.
holandês | polonês |
---|---|
de | ich |
tijd | czas |
en | i |
NL Moedig teamleden aan om taken te bedenken voor alle story's, bugs en taken waar ze in de sprint mee te maken krijgen.
PL Zachęcaj członków zespołu do nakreślenia zadań do wszystkich historyjek i błędów oraz zadań wchodzących w skład sprintu.
holandês | polonês |
---|---|
alle | wszystkich |
taken | zadań |
NL Hopen taken, slechts één app. Met werkruimtes kunnen je persoonlijke, werk- en team-taken allemaal harmonieus onder hetzelfde dak leven. (Zucht van opluchting)
PL Mnóstwo zadań, tylko jedna aplikacja. Przestrzenie robocze zapewniają miejsce dla Twoich zadań osobistych, zawodowych oraz pracy w zespole.
NL Rapporten bieden een uitgebreid overzicht van de status van je project en statistieken. Bekijk in één oogopslag de taken die nog moeten worden gedaan, de voortgang van afzonderlijke teamleden en meer.
PL Raporty zapewniają kompleksowy widok statusu projektu i statystyk, obejmujący zadania do wykonania, indywidualne postępy członków zespołu i nie tylko.
holandês | polonês |
---|---|
rapporten | raporty |
uitgebreid | kompleksowy |
status | statusu |
project | projektu |
en | i |
statistieken | statystyk |
taken | zadania |
voortgang | postępy |
NL Een takenlijst zorgt ervoor dat het team gefocust blijft op taken die moeten worden gecontroleerd, maar een verzameling stories zorgt ervoor dat het team gericht blijft op het oplossen van problemen voor echte gebruikers.
PL Lista do wykonania sprawia, że zespół koncentruje się na zadaniach, które trzeba odhaczyć, natomiast zbiór historyjek skupia uwagę zespołu na rozwiązywaniu problemów prawdziwych użytkowników.
NL Ontdek hoe teams issues kunnen gebruiken om individuele taken bij te houden die moeten worden voltooid.
PL Sprawdź, jak zespoły mogą wykorzystać zgłoszenia do śledzenia pojedynczych elementów pracy do wykonania.
NL Met Miro kun je al deze inzichten en ideeën in praktische taken omzetten. Zet de vele sticky notes van je whiteboard om in kaarten — eenvoudige opdrachtbladen die teamleden vertellen wat ze moeten doen, en tegen wanneer.
PL Miro ułatwia przekształcenie wszystkich spostrzeżeń i pomysłów w konkretne zadania. Po prostu zamień wiele naklejek ze swojej tablicy na karty – proste arkusze zadań, które informują członków zespołu, co mają zrobić i na kiedy.
NL Onze plug-ins zitten in de software die je gebruikt, wat betekent dat je geen tijd en geld hoeft te besteden aan trainingen die personeel leert hoe ze de nieuwe tools moeten gebruiken of aanmeldingen moeten beheren
PL Nasze wtyczki integrują się z oprogramowaniem, z którego korzystasz, dlatego nie musisz już tracić czasu i pieniędzy na szkolenia dla pracowników dotyczące nowych narzędzi, ani na zarządzanie logowaniem
holandês | polonês |
---|---|
plug-ins | wtyczki |
software | oprogramowaniem |
tijd | czasu |
en | i |
geld | pieniędzy |
trainingen | szkolenia |
personeel | pracowników |
tools | narzędzi |
beheren | zarządzanie |
NL Een dergelijke intrekking heeft geen gevolgen voor persoonsgegevens die moeten worden doorgegeven en verwerkt voor de verwerking van betalingen of die op grond van wettelijke voorschriften moeten worden bewaard.
PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
verwerkt | przetworzone |
betalingen | płatności |
of | lub |
wettelijke | prawne |
moeten | muszą |
worden | zostać |
NL Een dergelijke intrekking heeft geen gevolgen voor persoonsgegevens die moeten worden doorgegeven en verwerkt voor de verwerking van betalingen of die op grond van wettelijke voorschriften moeten worden bewaard.
PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
verwerkt | przetworzone |
betalingen | płatności |
of | lub |
wettelijke | prawne |
moeten | muszą |
worden | zostać |
NL Onze plug-ins zitten in de software die je gebruikt, wat betekent dat je geen tijd en geld hoeft te besteden aan trainingen die personeel leert hoe ze de nieuwe tools moeten gebruiken of aanmeldingen moeten beheren
PL Nasze wtyczki integrują się z oprogramowaniem, z którego korzystasz, dlatego nie musisz już tracić czasu i pieniędzy na szkolenia dla pracowników dotyczące nowych narzędzi, ani na zarządzanie logowaniem
holandês | polonês |
---|---|
plug-ins | wtyczki |
software | oprogramowaniem |
tijd | czasu |
en | i |
geld | pieniędzy |
trainingen | szkolenia |
personeel | pracowników |
tools | narzędzi |
beheren | zarządzanie |
NL Voorkom dat werknemers heen en weer moeten schakelen tussen verschillende instrumenten. Creëer een gedeelde ruimte waar teams projecten en taken kunnen plannen, bespreken en uitvoeren.
PL Zapobiegaj przełączaniu się pracowników pomiędzy wieloma narzędziami. Stwórz wspólną przestrzeń, w której zespoły mogą planować, omawiać i realizować projekty i zadania.
holandês | polonês |
---|---|
werknemers | pracowników |
en | i |
creëer | stwórz |
teams | zespoły |
projecten | projekty |
taken | zadania |
verschillende | wieloma |
ruimte | przestrzeń |
kunnen | mogą |
plannen | planować |
NL Voorkom dat werknemers heen en weer moeten schakelen tussen verschillende instrumenten. Creëer een gedeelde ruimte waar teams projecten en taken kunnen plannen, bespreken en uitvoeren.
PL Zapobiegaj przełączaniu się pracowników pomiędzy wieloma narzędziami. Stwórz wspólną przestrzeń, w której zespoły mogą planować, omawiać i realizować projekty i zadania.
holandês | polonês |
---|---|
werknemers | pracowników |
en | i |
creëer | stwórz |
teams | zespoły |
projecten | projekty |
taken | zadania |
verschillende | wieloma |
ruimte | przestrzeń |
kunnen | mogą |
plannen | planować |
NL Met Miro zet je inzichten en ideeën eenvoudig om in concrete taken. Verander de talloze sticky notes van je board simpelweg in kaarten zodat teamleden weten wat ze wanneer moeten afronden.
PL Miro ułatwia przekształcenie wszystkich informacji i pomysłów w konkretne zadania. Wystarczy zamienić wszystkie karteczki z tablicy na karty, dzięki którym członkowie zespołu będą wiedzieć, co mają zrobić i do kiedy.
NL In geval van annulering moeten alle voordelen die de ene partij van de andere ontvangt, worden teruggegeven en moeten alle economische voordelen worden terugbetaald
PL W razie anulowania umowy należy zwrócić wszelkie korzyści otrzymane od drugiej strony i spłacić wszelkie uzyskane korzyści ekonomiczne
holandês | polonês |
---|---|
geval | razie |
moeten | należy |
alle | wszelkie |
voordelen | korzyści |
en | i |
NL Als we eenmaal de vaardigheden hebben bepaald die we moeten hebben, moeten we ook het expertisebereik definiëren
PL Gdy już zawęziliśmy niezbędne umiejętności, musimy również zdefiniować zakres wiedzy
holandês | polonês |
---|---|
als | gdy |
vaardigheden | umiejętności |
definiëren | zdefiniować |
NL Anders zou je een basisniveau van expertise moeten hebben om uit te vinden wat je zou moeten doen om de problemen op te lossen die opduiken wanneer je de checker uitvoert.
PL W przeciwnym razie, aby dowiedzieć się, co należy zrobić, aby naprawić problemy, które pojawiają się po uruchomieniu narzędzia, trzeba mieć pewien poziom wiedzy.
holandês | polonês |
---|---|
anders | w przeciwnym razie |
expertise | wiedzy |
problemen | problemy |
NL Scenario 2: Wanneer geldezels worden gerekruteerd door criminelenWanneer criminelen gestolen geld van een bank moeten halen of geld moeten witwassen, zullen zij daarvoor vaak geldezels rekruteren om zich zo af te schermen van de autoriteiten
PL Scenariusz 2: Gdy przestępcy rekrutują mułypieniężne Gdy przestępcy muszą wyprowadzić skradzione fundusze z banku lub wyprać pieniądze, często rekrutują do tego celu muły, aby uchronić się przed władzami
holandês | polonês |
---|---|
wanneer | gdy |
criminelen | przestępcy |
gestolen | skradzione |
geld | pieniądze |
bank | banku |
of | lub |
vaak | często |
moeten | muszą |
zich | się |
NL Voorts moeten garantietermijnen in acht worden genomen en moeten gegevens voor fiscale doeleinden worden opgeslagen
PL Ponadto należy przestrzegać okresów gwarancyjnych oraz przechowywania danych dla celów podatkowych
holandês | polonês |
---|---|
moeten | należy |
en | oraz |
gegevens | danych |
doeleinden | celów |
NL Duurzaamheid is geen doel dat we moeten bereiken, maar een manier van werken en denken waartoe we ons moeten verbinden.
PL Zrównoważony rozwój nie jest celem, który należy osiągnąć, lecz drogą, która nas zobowiązuje.
holandês | polonês |
---|---|
doel | celem |
maar | lecz |
bereiken | osiągnąć |
NL Vanaf een leeftijd van 40 zou de jaarlijkse medische keuring rekening moeten houden met mogelijke leeftijdsverschijnselen en zelfs nog diepgaander moeten zijn na de leeftijd van 55.
PL Począwszy do 40 roku życia coroczne badanie zdolności do nurkowania powinno być bardziej szczegółowe i jeszcze bardziej skupione na „starszym nurku”, jeśli przekroczy wiek 55 lat.
holandês | polonês |
---|---|
leeftijd | wiek |
en | i |
zijn | być |
NL De webwinkeliers moeten zich ervan verzekeren dat hun winkel hun eindklanten de mogelijkheid geeft om al hun rechten uit te oefenen met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens. De webwinkeliers moeten er dus voor zorgen dat hun klanten:
PL E-handlowcy muszą mieć pewność, że ich sklep umożliwia klientom końcowym wykonywanie praw przysługujących im w odniesieniu do przetwarzania ich danych osobowych. E-handlowcy muszą zatem:
holandês | polonês |
---|---|
winkel | sklep |
rechten | praw |
betrekking | odniesieniu |
verwerking | przetwarzania |
klanten | klientom |
moeten | muszą |
NL Gemeenten moeten veilig drinkwater leveren en afvalwater effectief afvoeren, terwijl ze aan alle wettelijke vereisten moeten voldoen
PL Samorządy są odpowiedzialne za zapewnianie dostępu do bezpiecznej wody pitnej i skuteczne usuwanie ścieków przy jednoczesnym przestrzeganiu obowiązujących wymogów prawnych
holandês | polonês |
---|---|
veilig | bezpiecznej |
en | i |
effectief | skuteczne |
terwijl | jednoczesnym |
wettelijke | prawnych |
vereisten | wymogów |
NL Dat betekent natuurlijk niet dat we de moeilijke vragen moeten stellen en ze het gevoel moeten geven dat ze verloren zijn
PL Oczywiście nie oznacza to, że musimy zadawać trudne pytania i sprawiać, by poczuli się przegrani
holandês | polonês |
---|---|
betekent | oznacza |
natuurlijk | oczywiście |
vragen | pytania |
en | i |
NL Vanaf een leeftijd van 40 zou de jaarlijkse medische keuring rekening moeten houden met mogelijke leeftijdsverschijnselen en zelfs nog diepgaander moeten zijn na de leeftijd van 55.
PL Począwszy do 40 roku życia coroczne badanie zdolności do nurkowania powinno być bardziej szczegółowe i jeszcze bardziej skupione na „starszym nurku”, jeśli przekroczy wiek 55 lat.
holandês | polonês |
---|---|
leeftijd | wiek |
en | i |
zijn | być |
NL Duurzaamheid is geen doel dat we moeten bereiken, maar een manier van werken en denken waartoe we ons moeten verbinden.
PL Zrównoważony rozwój nie jest celem, który należy osiągnąć, lecz drogą, która nas zobowiązuje.
holandês | polonês |
---|---|
doel | celem |
maar | lecz |
bereiken | osiągnąć |
NL Inactieve accounts moeten zo snel mogelijk worden afgesloten en de aanmeldingsgegevens moeten worden verwijderd van het systeem.
PL Nieaktywne konta powinny zostać jak najszybciej zlikwidowane, a ich dane uwierzytelniające wymazane z systemu.
holandês | polonês |
---|---|
accounts | konta |
moeten | powinny |
snel | najszybciej |
worden | zostać |
zo | jak |
NL De webwinkeliers moeten zich ervan verzekeren dat hun winkel hun eindklanten de mogelijkheid geeft om al hun rechten uit te oefenen met betrekking tot de verwerking van hun persoonsgegevens. De webwinkeliers moeten er dus voor zorgen dat hun klanten:
PL E-handlowcy muszą mieć pewność, że ich sklep umożliwia klientom końcowym wykonywanie praw przysługujących im w odniesieniu do przetwarzania ich danych osobowych. E-handlowcy muszą zatem:
holandês | polonês |
---|---|
winkel | sklep |
rechten | praw |
betrekking | odniesieniu |
verwerking | przetwarzania |
klanten | klientom |
moeten | muszą |
NL Gegevens moeten worden bewaard voor nauwkeurigheid, en wanneer ze niet langer accuraat of actueel zijn, moeten stappen worden ondernomen om dit te corrigeren of de gegevens te verwijderen.
PL Dane powinny być utrzymywane w celu zapewnienia poprawności, a gdy nie są już poprawne lub aktualne, należy podjąć kroki w celu ich skorygowania lub usunięcia.
holandês | polonês |
---|---|
gegevens | dane |
wanneer | gdy |
of | lub |
NL Ze gebruiken bijvoorbeeld de tagfunctie van Jira Software om medewerkers binnen de organisatie (zoals de agent of klantenondersteuningteams) op de hoogte te brengen als ze iets moeten weten over een issue of erop moeten reageren
PL Przykładowo funkcja oznaczania w Jira Software umożliwia powiadamianie pracowników w całej organizacji (na przykład agentów lub zespoły obsługi klienta) o problemie lub konieczności podjęcia działań z nim związanych
holandês | polonês |
---|---|
jira | jira |
medewerkers | pracowników |
organisatie | organizacji |
agent | agent |
of | lub |
software | software |
NL Beoordeel welke gegevens naar Cloud moeten worden gemigreerd en welke gegevens en/of inactieve gebruikers er op je Server-installatie moeten blijven. Migreer alleen benodigde gegevens en gebruikers binnen downtime-window.
PL Oceń, które dane chcesz przenieś do chmury oraz które dane i/lub nieaktywnych użytkowników chcesz pozostawić na instancji Server. Przenieś tylko niezbędne dane i użytkowników podczas jednego okresu przestoju.
holandês | polonês |
---|---|
welke | które |
gegevens | dane |
cloud | chmury |
of | lub |
gebruikers | użytkowników |
alleen | tylko |
server | server |
NL Welke gegevens ze opnieuw moeten instellen (bijvoorbeeld avatars of, als je geen gebruikmaakt van eenmalige aanmelding, moeten ze hun wachtwoorden opnieuw instellen)
PL Elementy, które należy ponownie ustawić (np. awatary, a w przypadku niekorzystania z logowania jednokrotnego również hasła)
holandês | polonês |
---|---|
opnieuw | ponownie |
aanmelding | logowania |
wachtwoorden | hasła |
instellen | ustawić |
NL (Klanten met een maandabonnement moeten dit voor 30 april 2021 annuleren om te voorkomen dat ze moeten betalen.)
PL (W przypadku klientów posiadających subskrypcję miesięczną anulowania należy dokonać przed 30 kwietnia 2021 roku, aby uniknąć naliczania opłat).
holandês | polonês |
---|---|
klanten | klientów |
moeten | należy |
april | kwietnia |
annuleren | anulowania |
voorkomen | uniknąć |
NL Hoewel eversign je kan helpen om je documenten ondertekend te krijgen, zul je nog steeds een factuur moeten sturen of klanten naar een betalingsportal moeten leiden
PL W eversign po podpisaniu dokumentów nadal trzeba przesłać klientowi fakturę lub przekierować go do portalu płatniczego
holandês | polonês |
---|---|
een | a |
of | lub |
NL Zo weten alle betrokkenen dat ze de code moeten controleren en moeten samenvoegen in de main-branch.
PL Dzięki temu wszyscy zaangażowani wiedzą, że muszą przejrzeć kod i scalić go z gałęzią main.
holandês | polonês |
---|---|
dat | z |
code | kod |
en | i |
de | temu |
alle | wszyscy |
weten | wiedzą |
moeten | muszą |
NL Eerst en vooral moeten mensen weten dat ze hun elektrische apparaten moeten inleveren
PL Przede wszystkim ludzie muszą mieć świadomość, że mają oddać swoje urządzenia elektryczne
NL Om je profiel te vullen met virtuele items, zou je geld moeten uitgeven en aspecten zoals kleding en meubels voor huisdieren moeten kopen. Je avatar kan je helpen alles te ervaren wat je in werkelijkheid zou willen.
PL Aby wypełnić swój profil wirtualnymi przedmiotami, musiałbyś wydawać pieniądze i kupować takie aspekty, jak ubrania i meble dla zwierząt domowych. Twój awatar może pomóc Ci doświadczyć wszystkiego, czego chciałbyś w rzeczywistości.
NL Makkelijk te gebruiken Een wegwerp-e-mailservice zou u niet moeten vertragen en zou geen PhD voor u moeten doen om uw tijdelijke alias in te stellen.
PL Łatwość użycia Jednorazowa usługa e-mail nie powinna Cię spowalniać i nie powinna robić doktoratu, aby skonfigurować tymczasowy alias.
NL Op die manier ontvang je alleen de informatie en taken die voor jou werkelijk van belang zijn.
PL W ten sposób możesz otrzymywać tylko te informacje i zadania, które rzeczywiście są dla Ciebie istotne.
holandês | polonês |
---|---|
manier | sposób |
alleen | tylko |
en | i |
ontvang | otrzymywać |
NL Onze communityrichtlijnen gelden evenzeer voor reacties die bij een pin worden geplaatst. Reacties moeten bovendien relevant zijn. We kunnen overgaan tot het verwijderen van reacties die niet voldoen aan onze richtlijnen of die het volgende bevatten:
PL Wszystkie nasze Wytyczne społeczności mają zastosowanie do komentarzy publikowanych w Pinach. Ponadto komentarze powinny być związane z tematem. Możemy usuwać komentarze, które naruszają nasze wytyczne, w tym takie, które zawierają:
NL Verwijs niet naar websites die onveilig, misleidend, onbetrouwbaar of uitgekauwd zijn, of die spam mogelijk maken of aanmoedigen. Websites moeten originele content bevatten die waardevol is voor pinners.
PL Nie podawaj linków do witryn, które są niebezpieczne, niewiarygodne, nieoryginalne lub które wprowadzają w błąd, ułatwiają spamowanie lub zachęcają do niego. Witryny powinny zawierać oryginalne treści, które są wartościowe dla Pinnerów.
NL Automatiseer vervelende taken die je afleiden van ontwikkelen
PL Automatyzacja żmudnych zadań niezwiązanych z programowaniem
holandês | polonês |
---|---|
van | z |
taken | zadań |
Mostrando 50 de 50 traduções