Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "naartoe nemen" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "naartoe nemen" de holandês para polonês

Traduções de naartoe nemen

"naartoe nemen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

naartoe które na się w
nemen a aby bez być będzie ci co czy dla dlatego do działania firmy ich informacje jak jest która które który których lub ma masz mogą może można na nam nas nasz nie nie ma one oraz po podjąć produktów przez przy się sobie swoje swój są tak tego to twojej w w tym wszystkich z że

Tradução de holandês para polonês de naartoe nemen

holandês
polonês

NL Procreate geeft je de mogelijkheid om je atelier overal mee naartoe te nemen, zodat de kracht van je creativiteit altijd binnen handbereik is

PL Procreate daje Ci możliwość przeniesienia w dowolne miejsce swojej pracowni artystycznej oraz posiadania nieograniczonej mocy twórczej w zasięgu ręki

holandês polonês
geeft daje
kracht mocy
mogelijkheid możliwość
je swojej

NL <strong>Onderzoek betaald verkeer</strong> - Zie of jouw concurrenten adverteren in de zoekmachines en waar ze hun betaalde zoekverkeer naartoe sturen.

PL <strong>Badanie płatnego ruchu</strong> - Dowiedz się czy Twoi konkurenci używają płatnych reklam w wyszukiwarce i gdzie kierują ich płatny ruch.

holandês polonês
betaald płatny
verkeer ruch
concurrenten konkurenci
en i
waar gdzie
onderzoek badanie

NL Geeft je een lijst met websites waar je opgegeven website naartoe linkt.

PL Pokazuje Ci listę stron do których kieruje Twoja wybrana strona.

holandês polonês
je twoja
met do
waar których
lijst listę

NL Krijg globale data zoals share of voice en organische prestaties tot meer gedetailleerde rapportages op domein-, zoekterm- en backlinkniveau. Breng in kaart waar je stond en waar je naartoe wilt, én bekijk hoe ver je al bent gekomen.

PL Zobacz ogólne wskaźniki, takie jak udział głosu i organiczne wyniki, w bardziej szczegółowych raportach na poziomie domeny, słów kluczowych i linków zwrotnych. Sprawdź, gdzie byłeś i dokąd chcesz się udać, i zobacz, jak daleko zaszedłeś.

holandês polonês
en i
organische organiczne
prestaties wyniki
meer bardziej
gedetailleerde szczegółowych
domein domeny

NL Ontdek de zoektermen waar jouw concurrenten hun zoekmachine-advertenties op inzetten en waar ze dat verkeer naartoe sturen.

PL Odkryj jakich słów kluczowych używa Twoja konkurencja w swoich reklamach i gdzie kierują ten ruch z wyszukiwarki.

holandês polonês
ontdek odkryj
concurrenten konkurencja
en i
verkeer ruch
naartoe w
zoekmachine wyszukiwarki

NL Waar wil je met de bus naartoe?

PL W którym miejscu chcesz wsiąść w kolejny autobus?

holandês polonês
waar którym
bus autobus

NL Als u stations op de kaart wilt zien, moet u de juiste landen selecteren waar de route naartoe gaat

PL Jeśli chcesz zobaczyć stacje na mapie, musisz wybrać odpowiednie kraje, w których przebiega trasa

holandês polonês
kaart mapie
landen kraje
waar których
route trasa
selecteren wybrać

NL Zoekt u een specifiek hotel? Ogen dicht en bedenk waar u nu naartoe wilt gaan..

PL Szukasz konkretnego hotelu? Zamknij oczy i wyobraź sobie, gdzie chciałbyś się przenieść w tej chwili..

holandês polonês
hotel hotelu
en i
naartoe w
een tej

NL Het is het portaal van waar gebruikers beslissen waar naartoe te gaan

PL Jest to portal, z którego wyszukujący wybierają, dokąd się udać

NL Doelen stellen is van belang voor je e-mailmarketingcampagne omdat het intentie aan elke e-mail geeft. Voordat je een plan kunt samenstellen om ergens te raken moet je eerst weten waar je naartoe wil.

PL Wyznaczanie celów ma kluczowe znaczenie dla Twojej kampanii marketingowej, ponieważ nadaje każdemu e-mailowi intencję. Zanim zaplanujesz drogę, aby się tam dostać, musisz wiedzieć, dokąd zmierzasz.

holandês polonês
doelen celów
belang znaczenie
moet musisz
je twojej
weten wiedzieć

NL Er zijn 4 luchthavens op Sicilië waar je naartoe kunt vliegen en de prijs is vaak afhankelijk van de luchtvaartmaatschappij waarmee je reist, de tijd van het jaar en welk deel van het eiland je van plan bent om je reis te beginnen

PL Na Sycylii są 4 lotniska, na które można polecieć, a cena często zależy od tego, z którą linią lotniczą podróżujesz, o której porze roku i w jakiej części wyspy planujesz rozpocząć podróż

holandês polonês
luchthavens lotniska
kunt można
en i
vaak często
deel części
reis podróż
beginnen rozpocząć

NL PMO is de op één na goedkoopste plek om naartoe te vliegen en een goede optie als u aan de westkust van Sicilië begint.

PL PMO jest drugim najtańszym miejscem, do którego można wlecieć i dobrą opcją, jeśli zaczynasz swoją podróż na zachodnim wybrzeżu Sycylii.

holandês polonês
is jest
en i
als jeśli
goede dobrą
u swoją

NL CTA is zowel het makkelijkste als het goedkoopste vliegveld om naartoe te vliegen als u aan de oostkust begint met het bezoeken van plaatsen als Taormina, Syracuse, Ragusa, Gela of Mt Etna.

PL CTA jest zarówno najłatwiejszym jak i najtańszym lotniskiem, na które możesz polecieć, jeśli zaczynasz swoją podróż na wschodnim wybrzeżu odwiedzając takie miejsca jak Taormina, Syracuse, Ragusa, Gela czy Mt Etna.

holandês polonês
zowel zarówno
plaatsen miejsca

NL Met een op maat gemaakt contragewicht kun je het zwaartepunt vergrendelen. Zo weet je zeker dat je microfoon nergens naartoe gaat, zelfs niet bij het maken van aanpassingen.

PL Niestandardowa przeciwwaga pozwala zablokować środek ciężkości. Możesz więc mieć pewność, że Twój mikrofon nigdzie się nie przesunie — nawet podczas dokonywania regulacji.

holandês polonês
zeker pewno
microfoon mikrofon
nergens nigdzie
zelfs nawet
maken pozwala

NL Sluit tot 20 WiFi-apparaten aan op 5G, waar u ook naartoe gaat

PL Możliwość podłączenia maksymalnie 20 urządzeń WiFi do sieci 5G w dowolnym miejscu

holandês polonês
apparaten urządzeń
wifi wifi

NL Gebruik uw Multi-Gig-kabelmodem als een twee-in-één combo voor meer aanpassingsvermogen waar u ook naartoe gaat.

PL Modem kablowy Multi-Gig może być używany jako połączenie typu „dwa w jednym”, co zapewnia większą elastyczność w każdym miejscu.

holandês polonês
meer większą

NL Met Busbud heb je een wereldwijd busstation in je eigen taal en munteenheid binnen handbereik, waar je ook naartoe gaat

PL Pomagamy podróżnym znaleźć autobus, zaplanować trasę oraz zamówić bilety międzymiastowe na całym świecie

holandês polonês
en oraz

NL Zoekt u een specifiek hotel? Ogen dicht en bedenk waar u nu naartoe wilt gaan..

PL Szukasz konkretnego hotelu? Zamknij oczy i wyobraź sobie, gdzie chciałbyś się przenieść w tej chwili..

holandês polonês
hotel hotelu
en i
naartoe w
een tej

NL Als u stations op de kaart wilt zien, moet u de juiste landen selecteren waar de route naartoe gaat

PL Jeśli chcesz zobaczyć stacje na mapie, musisz wybrać odpowiednie kraje, w których przebiega trasa

holandês polonês
kaart mapie
landen kraje
waar których
route trasa
selecteren wybrać

NL Er zijn 4 luchthavens op Sicilië waar je naartoe kunt vliegen en de prijs is vaak afhankelijk van de luchtvaartmaatschappij waarmee je reist, de tijd van het jaar en welk deel van het eiland je van plan bent om je reis te beginnen

PL Na Sycylii są 4 lotniska, na które można polecieć, a cena często zależy od tego, z którą linią lotniczą podróżujesz, o której porze roku i w jakiej części wyspy planujesz rozpocząć podróż

holandês polonês
luchthavens lotniska
kunt można
en i
vaak często
deel części
reis podróż
beginnen rozpocząć

NL CTA is zowel het makkelijkste als het goedkoopste vliegveld om naartoe te vliegen als u aan de oostkust begint met het bezoeken van plaatsen als Taormina, Syracuse, Ragusa, Gela of Mt Etna.

PL CTA jest zarówno najłatwiejszym jak i najtańszym lotniskiem, na które możesz polecieć, jeśli zaczynasz swoją podróż na wschodnim wybrzeżu odwiedzając takie miejsca jak Taormina, Syracuse, Ragusa, Gela czy Mt Etna.

holandês polonês
zowel zarówno
plaatsen miejsca

NL PMO is de op één na goedkoopste plek om naartoe te vliegen en een goede optie als u aan de westkust van Sicilië begint.

PL PMO jest drugim najtańszym miejscem, do którego można wlecieć i dobrą opcją, jeśli zaczynasz swoją podróż na zachodnim wybrzeżu Sycylii.

holandês polonês
is jest
en i
als jeśli
goede dobrą
u swoją

NL Met een op maat gemaakt contragewicht kun je het zwaartepunt vergrendelen. Zo weet je zeker dat je microfoon nergens naartoe gaat, zelfs niet bij het maken van aanpassingen.

PL Niestandardowa przeciwwaga pozwala zablokować środek ciężkości. Możesz więc mieć pewność, że Twój mikrofon nigdzie się nie przesunie — nawet podczas dokonywania regulacji.

holandês polonês
zeker pewno
microfoon mikrofon
nergens nigdzie
zelfs nawet
maken pozwala

NL Zijn werk is sterk beïnvloed door zowel zijn opa, piloot tijdens de Tweede Wereldoorlog en een creatieve vakman met een talent voor tekenen, als de industriële schoonheid van Nederland waar hij met zijn familie naartoe verhuisde

PL Duży wpływ na jego pracę miał zarówno jego dziadek, pilot z czasów drugiej wojny światowej, pomysłowy rzemieślnik i utalentowany rysownik, jak i piękno Holandii, gdzie Pavel przeprowadził się wraz z rodziną

holandês polonês
tweede drugiej
en i
schoonheid piękno
nederland holandii

NL Weet u al waar u op vakantie naartoe wilt? Neem dan eens een kijkje op onze website en plan uw vakantie op maat.

PL Czy planują już Państwo następne wakacje? Zapraszamy do przejrzenia naszej aktualnej listy tematów i wybrania najlepszej dla siebie formy wypoczynku.

holandês polonês
vakantie wakacje
naartoe w
en i
plan planuj
al już

NL Waar staat je bedrijf voor en waar gaat het naartoe? Teams die altijd in beweging zijn, moeten ervoor zorgen dat ze een gezamenlijke doel willen bereiken

PL Po co istnieje i dokąd zmierza Twoja firma? Zespoły, które szybko zmierzają do osiągania kamieni milowych w swoich projektach, muszą mieć pewność, że ich działaniom przyświeca wspólny cel

holandês polonês
bedrijf firma
en i
teams zespoły
doel cel
moeten muszą

NL Het is het portaal van waar gebruikers beslissen waar naartoe te gaan

PL Jest to portal, z którego wyszukujący wybierają, dokąd się udać

NL Doelen stellen is van belang voor je e-mailmarketingcampagne omdat het intentie aan elke e-mail geeft. Voordat je een plan kunt samenstellen om ergens te raken moet je eerst weten waar je naartoe wil.

PL Wyznaczanie celów ma kluczowe znaczenie dla Twojej kampanii marketingowej, ponieważ nadaje każdemu e-mailowi intencję. Zanim zaplanujesz drogę, aby się tam dostać, musisz wiedzieć, dokąd zmierzasz.

holandês polonês
doelen celów
belang znaczenie
moet musisz
je twojej
weten wiedzieć

NL Geef de feestdagen een eigen soundtrack met draagbare smart speakers die je overal mee naartoe neemt. Weerbestendig en perfect als cadeau.

PL Dodaj ścieżkę dźwiękową do świętowania w domu i poza nim dzięki inteligentnym głośnikom z akumulatorem, które są odporne na warunki atmosferyczne i doskonale sprawdzą się w podróży — a także jako trafiony prezent.

holandês polonês
en i
perfect doskonale
je nim

NL Waar wil je met de bus naartoe?

PL W którym miejscu chcesz wsiąść w kolejny autobus?

holandês polonês
waar którym
bus autobus

NL Wanneer u een website maakt, stelt u uw domeinnaam zo in dat deze naar uw server verwijst, zodat als mensen uw website willen vinden, ze uw domeinnaam kunnen invoeren en ze daar meteen naartoe worden geleid

PL Kiedy tworzysz stronę internetową, ustawiasz domenę w taki sposób, aby osoby, które wpisują Twoją nazwę domeny zostały przekierowane na Twój serwer

NL Wanneer u een website maakt, stelt u uw domeinnaam zo in dat deze naar uw server verwijst, zodat als mensen uw website willen vinden, ze uw domeinnaam kunnen invoeren en ze daar meteen naartoe worden geleid

PL Kiedy tworzysz stronę internetową, ustawiasz domenę w taki sposób, aby osoby, które wpisują Twoją nazwę domeny zostały przekierowane na Twój serwer

NL Wanneer u een website maakt, stelt u uw domeinnaam zo in dat deze naar uw server verwijst, zodat als mensen uw website willen vinden, ze uw domeinnaam kunnen invoeren en ze daar meteen naartoe worden geleid

PL Kiedy tworzysz stronę internetową, ustawiasz domenę w taki sposób, aby osoby, które wpisują Twoją nazwę domeny zostały przekierowane na Twój serwer

NL Wanneer u een website maakt, stelt u uw domeinnaam zo in dat deze naar uw server verwijst, zodat als mensen uw website willen vinden, ze uw domeinnaam kunnen invoeren en ze daar meteen naartoe worden geleid

PL Kiedy tworzysz stronę internetową, ustawiasz domenę w taki sposób, aby osoby, które wpisują Twoją nazwę domeny zostały przekierowane na Twój serwer

NL Wanneer u een website maakt, stelt u uw domeinnaam zo in dat deze naar uw server verwijst, zodat als mensen uw website willen vinden, ze uw domeinnaam kunnen invoeren en ze daar meteen naartoe worden geleid

PL Kiedy tworzysz stronę internetową, ustawiasz domenę w taki sposób, aby osoby, które wpisują Twoją nazwę domeny zostały przekierowane na Twój serwer

NL Wanneer u een website maakt, stelt u uw domeinnaam zo in dat deze naar uw server verwijst, zodat als mensen uw website willen vinden, ze uw domeinnaam kunnen invoeren en ze daar meteen naartoe worden geleid

PL Kiedy tworzysz stronę internetową, ustawiasz domenę w taki sposób, aby osoby, które wpisują Twoją nazwę domeny zostały przekierowane na Twój serwer

NL Maar Westacott, baas van de Australische Grand Prix Corporation, bagatelliseerde geruchten over een straatrace tegen de achtergrond van de beroemde Sydney Harbour en Opera House, en benadrukte dat het evenement in Melbourne "niet overal naartoe gaat".

PL Ale Westacott, szef Grand Prix Australii Corporation, odrzuciła plotki o wyścigu ulicznym na tle słynnego Sydney Harbour i Opery, twierdząc, że impreza w Melbourne „nigdzie się nie wybiera”.

NL Uw bestanden zijn toegankelijk vanaf elke plek waar u bent. Met apps voor alle desktop- en mobiele systemen, waaronder Windows, Apple, iOS en Android kunt u uw belangrijkste bestanden met u meenemen, waar u ook naartoe gaat.

PL Dostęp do plików można uzyskać z dowolnego miejsca. Dzięki aplikacjom dla wszystkich systemów stacjonarnych i mobilnych, w tym Windows, Apple, iOS i Android, możesz mieć przy sobie najważniejsze pliki, gdziekolwiek jesteś.

NL Om meer deel te nemen aan het publieke debat, heeft OVHcloud ervoor gekozen om deel te nemen aan de denktank Digital Renaissance.

PL Chcąc pełniej uczestniczyć w debacie publicznej, OVHcloud postanowiła dołączyć do think tanku Renaissance Numérique.

holandês polonês
ovhcloud ovhcloud

NL Het is moeilijk om iemand af te wijzen of aan te nemen en vaak zeggen we uiteindelijk 'misschien', zodat iemand anders die beslissing moet nemen

PL Trudno jest przyjąć postawę odrzucenia lub zatrudnienia kogoś i często kończymy na tym, że mówimy „może”, aby ktoś inny musiał podjąć tę decyzję

holandês polonês
moeilijk trudno
en i
vaak często
anders inny
nemen podjąć

NL Mag je verlof nemen tijdens je opzegtermijn? Ontdek de gevolgen van verlof nemen tijdens je opzegtermijn wanneer je ontslagen wordt of zelf ontslag neemt.

PL Dowiedz się, jak powinny wyglądać podziękowania za współpracę i skorzystaj z naszych przykładów, żegnając się ze współpracownikami lub pracodawcą.

holandês polonês
ontdek dowiedz
wanneer jak
of lub

NL Wil je ontslag nemen van je parttime job of bijbaan, maar weet je niet hoe? Vind hier de juiste procedure voor ontslag nemen van een bijbaan.

PL Zakończenie współpracy z firmą powinno odbywać się w miłej atmosferze, a nie w formie skandalu. Sprawdź, jak zrezygnować z pracy i co wówczas powiedzieć?

holandês polonês
job pracy

NL Om meer deel te nemen aan het publieke debat, heeft OVHcloud ervoor gekozen om deel te nemen aan de denktank Digital Renaissance.

PL Chcąc pełniej uczestniczyć w debacie publicznej, OVHcloud postanowiła dołączyć do think tanku Renaissance Numérique.

holandês polonês
ovhcloud ovhcloud

NL Risico's nemen hoort bij het leven en we wegen risico's continu af tegen de voordelen die we krijgen als we die risico's nemen

PL Podejmowanie ryzyka jest częścią życia i stale oceniamy ryzyko z perspektywy korzyści, jakie można odnieść, decydując się na jego poniesienie

holandês polonês
en i
continu stale
voordelen korzyści
leven życia
als jakie

NL In deze sectie nemen we de belangrijkste overwegingen door die je kunt gebruiken bij de vergelijking van implementaties, zodat we de juiste beslissing nemen

PL W tej sekcji przyjrzymy się kluczowym kwestiom, jakie należy wziąć pod uwagę przy porównywaniu wdrożeń, aby mieć pewność, że podejmuje się właściwe decyzje

holandês polonês
sectie sekcji
implementaties wdrożeń

NL Overweeg ook de school van uw kinderen aan te moedigen om deel te nemen aan #ewasteday, deel te nemen aan inzamelingsinitiatieven voor mobiele telefoons, gadgetreparatieprojecten enzovoort.

PL Rozważcie również zachęcenie szkoły Waszych dzieci do wzięcia udziału w akcji #ewasteday, zaangażowania się w inicjatywy zbierania telefonów komórkowych, projekty naprawy gadżetów itp.

NL Reden om contact op te nemen Reden om contact op te nemen Spreken met Sales Spreken met Support

PL Przyczyna kontaktu Przyczyna kontaktu Porozmawiaj z działem sprzedaży Porozmawiaj z pomocą techniczną

NL Hoi! Wij zijn Atlassian. Wij ontwikkelen tools zoals Jira en Trello die door duizenden teams over de hele wereld worden gebruikt. En nemen het maken van fantastische producten, practices en open werk voor alle teams bloedserieus.

PL Cześć, jesteśmy Atlassian. Tworzymy narzędzia takie jak Jira i Trello, wykorzystywane przez tysiące zespołów na całym świecie. Zależy nam na tworzeniu świetnych produktów i praktyk oraz promowaniu otwartości w pracy wszystkich zespołów.

holandês polonês
atlassian atlassian
tools narzędzia
jira jira
trello trello
duizenden tysiące
teams zespołów
gebruikt wykorzystywane
producten produktów
practices praktyk
werk pracy
wereld świecie

NL Bepaal van iedereen hun rol bij het nemen van beslissingen met grote gevolgen

PL Zdefiniuj rolę każdej osoby w podejmowaniu ważnych decyzji.

holandês polonês
iedereen każdej
beslissingen decyzji
rol rolę

NL Ahrefs’ eigen data maken het platform op zich al uniek. Maar we nemen de zaken een stap verder door je vele unieke functionaliteiten te geven waarmee je het verschil maakt ten opzichte van jouw concurrenten.

PL Zastrzeżone dane Ahrefs są tym, co sprawia, że nasza platforma jest wyjątkowa. Ale idziemy o krok dalej, oferując wiele unikalnych funkcji, które dają prawdziwą przewagę nad konkurencją

holandês polonês
data dane
platform platforma
stap krok
verder dalej
unieke unikalnych
functionaliteiten funkcji
ahrefs ahrefs
we nasza

Mostrando 50 de 50 traduções