NL Van krachtig willen voelen tot erbij horen, deze verlangens zijn voor iedereen anders. 12 basisarchetypen kunnen mensen helpen zich tot deze verlangens te verhouden.
Traduzir "krachtig willen voelen" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "krachtig willen voelen" de holandês para polonês
Traduções de krachtig willen voelen
"krachtig willen voelen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
Tradução de holandês para polonês de krachtig willen voelen
holandês
polonês
PL Od chęci poczucia mocy do przynależności, te pragnienia są różne dla każdego. 12 podstawowych archetypów może pomóc ludziom odnieść się do tych pragnień.
NL Voor al diegenen die al een basiskennis van borduren hebben en deze kunst een stap verder willen brengen, nieuwe steken willen leren en hun kennis van kleuren en compositie willen verdiepen.
PL Dla wszystkich tych, którzy posiadają już podstawową wiedzę na temat haftu i chcą pójść w tej sztuce o krok dalej, poznając nowe ściegi i pogłębiając swoją znajomość kolorów i kompozycji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| stap | krok |
| verder | dalej |
| kleuren | kolorów |
| willen | chcą |
NL Stellen die hun trouwbelofte willen doen of hebben gedaan maar dit magische moment opnieuw willen beleven en hun eeuwige liefde nogmaals willen bevestigen, kunnen kiezen voor de magische omgeving van het strand of de prachtige binnenlocatie.
PL Pary pragnące złożyć lub odnowić małżeńską przysięgę i przypieczętować bezkresną miłość mają do dyspozycji iście magiczne scenerie na cudownej hotelowej plaży i w najpiękniejszych salach.
NL RESET is geen fitness of spa. Het is een gloednieuwe wellness-technologie voor mensen die hun gezondheid waarderen en zich op hun best willen voelen. Elementen van RESET activeren het natuurlijk helend lichamelijk vermogen, ontspanning en vernieuwing.
PL RESET to nie centrum fitness ani spa. To nowa technologia wellness dla ludzi, którzy cenią swoje zdrowie oraz chcą wyglądać i czuć się jak najlepiej. Elementy RESET aktywują naturalną zdolność organizmu do leczenia, relaksu i odświeżenia.
NL We willen een humane cloud bieden die open, reversibel en interoperabel is. Een alternatieve, eerlijke en verantwoordelijke cloud. We willen innovatie in dienst stellen van de verantwoordelijkheid van iedereen."
PL Pragniemy zaproponować ludzką i otwartą chmurę, odwracalną i interoperacyjną. Sprawiedliwą i odpowiedzialną chmurę alternatywną. Chcemy zatem wykorzystywać innowacje do wspierania każdego naszego klienta i partnera.
| holandês | polonês |
|---|---|
| willen | chcemy |
| en | i |
| innovatie | innowacje |
| we | naszego |
NL Aan alle mensen die hun creativiteit willen ontwikkelen en zich willen uiten door middel van gratis borduren.
PL Do wszystkich osób, które chcą rozwijać swoją kreatywność i wyrażać siebie poprzez bezpłatne haftowanie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alle | wszystkich |
| mensen | osób |
| die | które |
| en | i |
| gratis | bezpłatne |
| willen | chcą |
| ontwikkelen | rozwijać |
| creativiteit | kreatywność |
| zich | siebie |
NL Voor bedrijven met hoog webverkeer die hun ondersteuningskosten willen verlagen en verkoop willen verhogen met geadvanceerde automatisering
PL Dla przedsiębiorstw z dużym ruchem na ich stronach internetowych, chcących obniżyć koszty wydane na obsługę klienta i zwiększyć sprzedaż dzięki zaawansowanej automatyzacji.
| holandês | polonês |
|---|---|
| hun | ich |
| willen | chcą |
| en | i |
| automatisering | automatyzacji |
| verhogen | zwiększyć |
| verkoop | sprzedaż |
NL De plugin kan met elke theme worden gebruikt, waardoor het een goede keuze is voor ontwikkelaars die de ontwikkeling van websites willen versnellen of kant-en-klare sjablonen voor hun klanten willen maken.
PL Plugin może być używany z każdym Theme , co czyni go dobrym wyborem dla programistów, którzy chcą przyspieszyć tworzenie stron internetowych lub tworzyć gotowe szablony dla swoich klientów.
| holandês | polonês |
|---|---|
| plugin | plugin |
| gebruikt | używany |
| goede | dobrym |
| of | lub |
| sjablonen | szablony |
| hun | swoich |
| klanten | klientów |
| theme | theme |
| willen | chcą |
| versnellen | przyspieszyć |
NL We willen een humane cloud bieden die open, reversibel en interoperabel is. Een alternatieve, eerlijke en verantwoordelijke cloud. We willen innovatie in dienst stellen van de verantwoordelijkheid van iedereen."
PL Pragniemy zaproponować ludzką i otwartą chmurę, odwracalną i interoperacyjną. Sprawiedliwą i odpowiedzialną chmurę alternatywną. Chcemy zatem wykorzystywać innowacje do wspierania każdego naszego klienta i partnera.
| holandês | polonês |
|---|---|
| willen | chcemy |
| en | i |
| innovatie | innowacje |
| we | naszego |
NL Deze meubelontwerpcursus is bedoeld voor iedereen die met het vak wil beginnen of voor hobbyisten die het ‘intuïtieve’ niveau willen ontstijgen en professionelere resultaten willen behalen.
PL Kurs projektowania mebli jest przeznaczony dla każdego, kto chce zapoznać się z tym rzemiosłem, lub dla miłośników stolarstwa, którzy chcą doszlifować swoje umiejętności i uzyskać bardziej profesjonalne efekty.
| holandês | polonês |
|---|---|
| of | lub |
| en | i |
NL Deze cursus is voor schrijvers van alle niveaus die een manier willen leren om hun ideeën uit te werken en terug willen naar de basis van observeren, beschrijven en inspiratie vinden in het dagelijkse leven
PL Dla wszystkich pisarzy, bez względu na poziom umiejętności, którzy chcą rozwinąć swoje idee i skupić się na istocie rzeczy obserwując, opisując i znajdując inspirację w życiu codziennym
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| willen | chcą |
| leren | się |
| leven | życiu |
NL Aan alle mensen die hun creativiteit willen ontwikkelen en zich willen uiten door middel van gratis borduren.
PL Do wszystkich osób, które chcą rozwijać swoją kreatywność i wyrażać siebie poprzez bezpłatne haftowanie.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alle | wszystkich |
| mensen | osób |
| die | które |
| en | i |
| gratis | bezpłatne |
| willen | chcą |
| ontwikkelen | rozwijać |
| creativiteit | kreatywność |
| zich | siebie |
NL Openheid, vertrouwen en autonomie komen naar voren als culturele valuta voor bedrijven die de beste mensen willen aantrekken en het meeste uit hen willen halen
PL Otwartość, zaufanie i autonomia stały się walutą kulturową dla firm, które pragną przyciągnąć najlepszych ludzi i jak najlepiej wykorzystać ich kompetencje
| holandês | polonês |
|---|---|
| vertrouwen | zaufanie |
| en | i |
| bedrijven | firm |
| mensen | ludzi |
NL Dit is over het algemeen de beste optie voor teams die snel aan de slag willen en zich niet zelf met de technische complexiteit van hosting willen bezighouden.
PL Jest to najlepsze rozwiązanie dla zespołów, które chcą szybko rozpocząć pracę lub uniknąć wyzwań technicznych związanych z samodzielnym hostingiem.
| holandês | polonês |
|---|---|
| teams | zespołów |
| technische | technicznych |
| willen | chcą |
NL Maak kennis met andere mensen bij jou in de buurt die willen afvallen of op gewicht willen blijven. Kom samen om tips en recepten te delen en elkaar gemotiveerd te houden!
PL Poznaj inne osoby w okolicy, które chcą schudnąć i kontrolować swoją wagę. Spotkaj się, aby podzielić się wskazówkami i przepisami oraz motywować siebie i innych!
| holandês | polonês |
|---|---|
| mensen | osoby |
| buurt | okolicy |
| die | które |
| willen | chcą |
| delen | podzielić |
NL VMC is onontbeerlijk voor organisaties die hun digitale aanwezigheid en online reputatie willen verbeteren, en hun merk als betrouwbaar en van topkwaliteit willen neerzetten
PL VMC jest niezbędny dla organizacji, które chcą wzmocnić swoją cyfrową obecność i reputację online, a także zbudować swoją markę jako wiarygodną i najwyższej klasy
| holandês | polonês |
|---|---|
| organisaties | organizacji |
| en | i |
| online | online |
| vmc | vmc |
| willen | chcą |
| digitale | cyfrową |
| aanwezigheid | obecność |
| merk | markę |
NL Het uitgebreide overheidscommunicatieplatform van Zoom speelt in op de veranderlijke behoeften van instanties die in contact willen komen met burgers en hun openbare diensten toegankelijker en moderner willen maken.
PL Kompleksowa platforma komunikacyjna Zoom spełnia dynamiczne potrzeby agencji, które chcą nawiązać kontakt z wyborcami i zapewnić bardziej dostępne, nowoczesne usługi publiczne.
NL Het is ontworpen voor mensen die gewoon een persoon willen vinden en plezier willen hebben, terwijl ze zich houden aan de basiszoekfuncties
PL Jest przeznaczony dla osób, które chcą po prostu znaleźć osobę i dobrze się bawić, pozostając przy podstawowych funkcjach wyszukiwania
NL Voor professionals op digitaal gebied die meer willen weten over SEM of gewoon iedereen, zoals freelancers of kleine bedrijven, die zichzelf via Google willen promoten.
PL Dla profesjonalistów z branży cyfrowej, którzy chcą wiedzieć więcej o SEM lub po prostu każdego, takiego jak freelancerzy lub małe firmy, którzy chcą promować się za pośrednictwem Google.
NL Tijdelijke e-mail Deze premium service is voor mensen die advertenties van hun computer willen verwijderen en de opslagperiode willen verlengen.
PL Tymczasowa poczta Ta usługa premium jest przeznaczona dla osób, które chcą usunąć reklamy ze swojego komputera i przedłużyć okres przechowywania.
NL , je zult Ahrefs ervaren als krachtig en toch makkelijk onder de knie te krijgen.
PL , zestaw narzędzi Ahrefs będzie dla Ciebie łatwy w obsłudze.
| holandês | polonês |
|---|---|
| je | ciebie |
| ahrefs | ahrefs |
| makkelijk | łatwy |
NL Gebruiksvriendelijk en gegarandeerd krachtig: Jira speciaal voor zakelijke teams
PL Przyjazny z natury, wydajny z założenia System Jira przeznaczony dla zespołów biznesowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
NL Bouw en leid een krachtig leger om de fantasiewereld van Aternum te redden in het turn-based strategiespel Warlords of Aternum.
PL Zbuduj potężną armię i poprowadź ją do ocalenia świata fantasy Aternum w turowej grze strategicznej Warlords of Aternum.
| holandês | polonês |
|---|---|
| bouw | zbuduj |
| en | i |
NL Research and Markets merkt op dat "OOB een krachtig instrument is dat wordt gebruikt om fraude te voorkomen, aangezien de OOB-authenticatiesoftware werkt met een beveiligd communicatiekanaal
PL Research and Markets zauważa, że "OOB jest potężnym narzędziem wykorzystywanym do zapobiegania oszustwom, ponieważ oprogramowanie uwierzytelniające OOB działa w oparciu o zabezpieczony kanał komunikacyjny
| holandês | polonês |
|---|---|
| een | a |
| fraude | oszustwom |
| voorkomen | zapobiegania |
| werkt | działa |
| aangezien | ponieważ |
NL Krachtig effectplug-ins voor elke DAW
PL Potężne wtyczki efektów dla każdego narzędzia DAW
| holandês | polonês |
|---|---|
| elke | każdego |
NL Vormgeving van teksten & grafische vormgeving in een krachtig programma
PL tworzenie tekstów, optymalizacja obrazu i projektowanie grafiki w jednym programie
| holandês | polonês |
|---|---|
| teksten | tekstów |
| grafische | grafiki |
| een | jednym |
| programma | programie |
NL coreFX Suite Krachtig effectplug-ins voor elke DAW
PL coreFX Suite Potężne wtyczki efektów dla każdego narzędzia DAW
| holandês | polonês |
|---|---|
| suite | suite |
| elke | każdego |
| corefx | corefx |
NL Duidelijk geordend, doelgericht in toepassing en krachtig in werking
PL Przejrzyście zaprojektowane, celowe w użyciu i potężne w działaniu
| holandês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| en | i |
NL MAKKELIJK. VEELZIJDIG. KRACHTIG.
PL ŁATWOŚĆ UŻYTKOWANIA. WSZECHSTRONNE ZASTOSOWANIE. ZAAWANSOWANE FUNKCJE.
NL Een eenvoudige video-editor die nog steeds veelzijdig en krachtig is
PL Proste narzędzie do edycji wideo, które jest nadal wszechstronne i wydajne
| holandês | polonês |
|---|---|
| die | które |
| en | i |
| is | jest |
NL Met deze tafellamp kun je genieten van licht en krachtig geluid
PL Ciesz się potężnym dźwiękiem i światłem dzięki skrywającej głośnik Wi-Fi lampie stołowej o profilu dźwięku podobnym do Sonos One
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
NL Toegang tot een krachtig, exclusief partnerbedieningspaneel waarmee u uw klanten aan boord kunt halen, aan een plan kunt toewijzen, beheren en volledig kunt ondersteunen.
PL Uzyskaj dostęp do potężnego panelu sterowania, dostępnego wyłącznie dla partnerów, który pozwala Ci wprowadzić klientów na pokład, przypisać ich do planu, zarządzać nimi i w pełni ich wspierać.
| holandês | polonês |
|---|---|
| toegang | dostęp |
| waarmee | który |
| klanten | klientów |
| plan | planu |
| en | i |
| toewijzen | przypisać |
| beheren | zarządzać |
| ondersteunen | wspierać |
NL We stellen u in staat om uw studie gemakkelijk uit te voeren dankzij een software die eenvoudig te gebruiken, efficiënt, krachtig en innovatief is
PL Umożliwiamy Ci łatwe przeprowadzenie badań dzięki oprogramowaniu, które jest proste w obsłudze, wydajne i innowacyjne
| holandês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowaniu |
| en | i |
| is | jest |
NL Maak een krachtig scenario met onze chatbot builder
PL Stwórz potężny scenariusz dzięki naszemu kreatorowi chatbotów
| holandês | polonês |
|---|---|
| maak | stwórz |
| chatbot | chatbot |
| onze | naszemu |
NL Er is geen extra plugin voor nodig en daarom is het vrij krachtig in termen van klantenervaring.
PL Nie wymaga ona żadnej dodatkowej wtyczki, dlatego jest bardzo skuteczna w kontekście doświadczeń klienta.
| holandês | polonês |
|---|---|
| extra | dodatkowej |
| plugin | wtyczki |
| nodig | wymaga |
NL KeeperMSP biedt een krachtig en gebruikersvriendelijk platform waarmee u de wachtwoorden en vertrouwelijke gegevens van uw klanten en die van uw eigen MSP kunt beschermen in veilige, versleutelde kluizen
PL KeeperMSP zapewnia zaawansowaną, ale prostą w użyciu platformę, która umożliwi zarówno Tobie, jak i Twoim klientom zabezpieczanie haseł i poufnych danych w zaszyfrowanych sejfach
| holandês | polonês |
|---|---|
| en | i |
| vertrouwelijke | poufnych |
| gegevens | danych |
| klanten | klientom |
| keepermsp | keepermsp |
| wachtwoorden | haseł |
NL Met de wizardFX Limiter beperk je sterke niveaus van het audiosignaal. Creëer een luid, krachtig geluid en controleer de dynamiek in het uiteindelijke mastering proces.
PL wizardFX Limiter pomoże ograniczyć mocne przesterowania sygnału audio. Stwórz głośny, mocny dźwięk i kontroluj dynamikę w końcowym procesie masteringu.
| holandês | polonês |
|---|---|
| het | że |
| creëer | stwórz |
| geluid | dźwięk |
| en | i |
| proces | procesie |
NL PA-systemen voor uw live gig: actief, draagbaar en krachtig!
PL Systemy PA do występów na żywo: aktywne, przenośne, mocne!
| holandês | polonês |
|---|---|
| actief | aktywne |
| systemen | systemy |
NL Speciale software voor maximale prestaties. Krachtig en gebruiksvriendelijk. Ontdek 4KCU: gemaakt om je te helpen het maximale uit HD60 S+ te halen.
PL Dedykowane oprogramowanie dla maksymalnej wydajności. Zaawansowane, a jednocześnie łatwe w obsłudze. Poznaj 4KCU: stworzone specjalnie, aby pomóc Ci w maksymalnym wykorzystaniu urządzenia HD60 S+.
| holandês | polonês |
|---|---|
| software | oprogramowanie |
| maximale | maksymalnej |
| prestaties | wydajności |
| gemaakt | stworzone |
| helpen | pomóc |
NL Vind je eigen stijl en leer een krachtig concept voor je foto's uit te voeren op een professionele manier
PL Znajdź własny styl i dowiedz się, jak w profesjonalny sposób zrealizować niezwykły pomysł na swoje zdjęcia
| holandês | polonês |
|---|---|
| stijl | styl |
| en | i |
| foto | zdjęcia |
| professionele | profesjonalny |
| manier | sposób |
| vind | znajdź |
NL Geniet van krachtig en gericht geluid voor tv, muziek en meer als je een geïntegreerd systeem creëert met deze passieve speakers.
PL Stwórz ukryty przed wzrokiem system dźwiękowy dzięki tym głośnikom pasywnym i ciesz się potężnym oraz ukierunkowanym dźwiękiem telewizji, muzyki i nie tylko.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geniet | ciesz |
| muziek | muzyki |
| systeem | system |
NL Creëer een ingebouwd sound system met Amp en geniet van krachtig geluid voor tv, muziek en meer met het ongeëvenaarde gemak van Sonos.
PL Stwórz ukryty przed wzrokiem system dźwiękowy zasilany wzmacniaczem Amp i ciesz się potężnym dźwiękiem telewizji, muzyki i nie tylko z łatwością użytkowania charakterystyczną dla Sonos.
| holandês | polonês |
|---|---|
| creëer | stwórz |
| system | system |
| en | i |
| geniet | ciesz |
| gemak | łatwością |
NL Drie passieve radiators versterken de lage frequenties voor een gebalanceerd en krachtig geluid.
PL Trzy pasywne radiatory wzmacniają niskie częstotliwości, zapewniając wyważony, potężny dźwięk.
| holandês | polonês |
|---|---|
| geluid | dźwięk |
NL Als onderdeel van onze managed WordPress hosting is een perfect opgezet en krachtig WordPress back-upsysteem inbegrepen in elk tarief.
PL W ramach naszego zarządzanego hostingu każdy plan zawiera doskonale skonfigurowany i działający systemem kopii zapasowych WordPress.
| holandês | polonês |
|---|---|
| onze | naszego |
| wordpress | wordpress |
| hosting | hostingu |
| perfect | doskonale |
| en | i |
NL Als DMARC MSSP-partner hebt u toegang tot een krachtig, exclusief partnercontrolepaneel waarmee u uw klanten aan boord kunt halen, ze aan een plan kunt toewijzen en ze kunt beheren en volledig ondersteunen.
PL Jako partner DMARC MSSP możesz uzyskać dostęp do potężnego, ekskluzywnego dla partnerów panelu kontrolnego, który pozwala Ci wprowadzić klientów na pokład, przypisać ich do planu, zarządzać nimi i w pełni ich wspierać.
| holandês | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| klanten | klientów |
| kunt | możesz |
| plan | planu |
| en | i |
| toewijzen | przypisać |
| beheren | zarządzać |
| ondersteunen | wspierać |
NL De responsieve website html-sjabloon van onze WordPress-hosting is een krachtig hulpmiddel bij het eenvoudig maken van tekstpassages voor webdesign
PL Responsywny szablon html strony internetowej naszego hostingu WordPress jest potężnym narzędziem do łatwego tworzenia fragmentów tekstu do projektowania stron internetowych
| holandês | polonês |
|---|---|
| responsieve | responsywny |
| hulpmiddel | narzędziem |
| html | html |
| hosting | hostingu |
| wordpress | wordpress |
| eenvoudig | łatwego |
NL In deze cursus leert u netwerken als een strategie om een krachtig netwerk van contacten te genereren die dezelfde waarden, zorgen en doelstellingen delen
PL Na tym kursie nauczysz się wykorzystywać networking jako strategię generowania potężnej sieci kontaktów, które podzielają Twoje wartości, obawy i cele
| holandês | polonês |
|---|---|
| cursus | kursie |
| leert | nauczysz |
| genereren | generowania |
| waarden | wartości |
| en | i |
| doelstellingen | cele |
| strategie | strategię |
| u | twoje |
NL U kunt alle ontwerpelementen vrij in de Editor plaatsen, in Blocks, Grids en Croups met behulp van krachtig slepen en neerzetten uit de vrije hand.
PL Możesz swobodnie umieszczać wszystkie elementy projektu w Edytorze, w jego blokach, siatkach i grupach, korzystając z potężnego, swobodnego przeciągania i upuszczania.
| holandês | polonês |
|---|---|
| alle | wszystkie |
| vrij | swobodnie |
| en | i |
| met behulp van | korzystając |
NL Dit geldt voor de gehele instellingen, die niettemin zeer krachtig zijn
PL Tak jest w całej oprawie, która mimo to jest bardzo mocna
| holandês | polonês |
|---|---|
| voor | w |
| zeer | bardzo |
NL Er is geen extra plugin voor nodig en daarom is het vrij krachtig in termen van klantenervaring.
PL Nie wymaga ona żadnej dodatkowej wtyczki, dlatego jest bardzo skuteczna w kontekście doświadczeń klienta.
| holandês | polonês |
|---|---|
| extra | dodatkowej |
| plugin | wtyczki |
| nodig | wymaga |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
voelen klanten voelen aangetrokken voelen betrokken voelen werk voelen laten voelen hele wereld voelen gasten voelen bijzonder voelen lichaam voelen thuis voelen gemak voelen betrokken te voelen krachtig krachtig systeem krachtig platform zeer krachtig krachtig genoeg krachtig hulpmiddel krachtig beheer krachtig middel toch krachtig krachtig effectplug ins een krachtig krachtig netwerk krachtig in termen willen willen graag willen gebruikers klanten willen willen allemaal willen gebruiken willen ervoor zorgen kleine bedrijven willen willen toevoegen verschil willen hiermee willen willen weten willen verbinden zou willen steeds willen voordelen willen willen jij graag willen klanten willen weten natuurlijk willen willen benadrukken naartoe willen zij willen site willenTraduzir krachtig willen voelen para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe