NL "De reden waarom ik Hexnode erg leuk vond en uiteindelijk met hen ging werken, was omdat het heel gemakkelijk te gebruiken was, heel gemakkelijk om het in te stellen en te gebruiken met mijn Mac en alle andere apparatuur die we hadden
"heel eenvoudig omdat" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
NL "De reden waarom ik Hexnode erg leuk vond en uiteindelijk met hen ging werken, was omdat het heel gemakkelijk te gebruiken was, heel gemakkelijk om het in te stellen en te gebruiken met mijn Mac en alle andere apparatuur die we hadden
PL "Powodem, dla którego naprawdę lubię Hexnode i ostatecznie z nimi poszedłem, był fakt, że był naprawdę łatwy w użyciu, naprawdę łatwy do skonfigurowania i uruchomienia z moim komputerem Mac i całym innym sprzętem, który mieliśmy
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
uiteindelijk | ostatecznie |
gebruiken | użyciu |
mijn | moim |
mac | mac |
alle | całym |
andere | innym |
was | był |
gemakkelijk | łatwy |
NL "De reden waarom ik Hexnode erg leuk vond en uiteindelijk met hen ging werken, was omdat het heel gemakkelijk te gebruiken was, heel gemakkelijk om het in te stellen en te gebruiken met mijn Mac en alle andere apparatuur die we hadden
PL "Powodem, dla którego naprawdę lubię Hexnode i ostatecznie z nimi poszedłem, był fakt, że był naprawdę łatwy w użyciu, naprawdę łatwy do skonfigurowania i uruchomienia z moim komputerem Mac i całym innym sprzętem, który mieliśmy
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
uiteindelijk | ostatecznie |
gebruiken | użyciu |
mijn | moim |
mac | mac |
alle | całym |
andere | innym |
was | był |
gemakkelijk | łatwy |
NL Als ik heel eerlijk ben, heb ik Surfshark alleen gedownload omdat ik een advertentie voor het bedrijf heb gemaakt. Nu gebruik ik het echt altijd, het is echt heel handig.
PL Szczerze mówiąc, mam Surfshark tylko dlatego, że zrobiłem dla nich reklamę, ale jak już zacząłem używać ich produktu, to mogę powiedzieć, że jest po prostu genialny i nie mogę się bez niego obejść.
NL Wij gebruiken het AES-256 encryptie-type, omdat het heel veel code-combinaties heeft. O, en omdat de overheid van de VS dat ook gebruikt.
PL Używamy szyfrowania AES-256, ponieważ ma niewyobrażalne ilości potencjalnych kombinacji znaków. O, no i korzysta z niego rząd USA.
holandês | polonês |
---|---|
heeft | ma |
en | i |
overheid | rząd |
encryptie | szyfrowania |
vs | usa |
NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?
PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?
holandês | polonês |
---|---|
hoger | wyżej |
alleen | tylko |
erg | bardzo |
iemand | kogoś |
NL "De widgets zijn heel nuttig. Ik bedacht wat ik wilde zien, en het bestond al of het was heel eenvoudig om de gegevens die ik wilde zien naar boven te halen"
PL „Widgety są bardzo przydatne. Zastanawiałem się, czego chciałem i to była opcja A, już dostępna, lub opcja B, która po dostosowania łatwo wyciągała dane”
holandês | polonês |
---|---|
heel | bardzo |
nuttig | przydatne |
en | i |
of | lub |
gegevens | dane |
naar | po |
was | była |
eenvoudig | łatwo |
NL Dagelijkse stand-ups worden heel eenvoudig omdat informatie als statusupdates, codebeoordelaars en meer in de details van de kaart staat.
PL Codzienne spotkania zespołu będą przebiegać sprawniej dzięki informacjom takim jak aktualizacje stanu czy osoby przeglądające kod. Są one dostępne w szczegółach karty.
holandês | polonês |
---|---|
dagelijkse | codzienne |
kaart | karty |
staat | stanu |
NL Dagelijkse stand-ups worden heel eenvoudig omdat informatie als statusupdates, codebeoordelaars en meer in de details van de kaart staat.
PL Codzienne spotkania zespołu będą przebiegać sprawniej dzięki informacjom takim jak aktualizacje stanu czy osoby przeglądające kod. Są one dostępne w szczegółach karty.
holandês | polonês |
---|---|
dagelijkse | codzienne |
kaart | karty |
staat | stanu |
NL MySignature is heel eenvoudig en zeer aanpasbaar! Ik kan eenvoudig een mooie professionele handtekening maken voor mijn team
PL Rozszerzenie MySignature jest bardzo proste i konfigurowalne! Z łatwością mogę stworzyć fajny profesjonalny podpis dla mojego zespołu
NL Tube Distortion laat de buizen zingen - heel rustig, heel harmonisch, maar ook vurig daverend
PL Dzięki Tube Distortion lampy śpiewają – bardzo cicho, bardzo harmonijnie, lecz jednocześnie z hukiem
holandês | polonês |
---|---|
heel | bardzo |
maar | lecz |
NL Ik ben heel tevreden van uw dienst. Alles goed en volgens afspraak. Heel bedankt en met vriendelijke groeten.
PL Polecam sprzedawcę, kontakt ze specjalistami bez zastrzeżeń, szybkie odpowiedzi oraz przygotowanie indywidualnego zamówienia ! Bajecznie ;)
holandês | polonês |
---|---|
goed | że |
en | oraz |
NL Tube Distortion laat de buizen zingen - heel rustig, heel harmonisch, maar ook vurig daverend
PL Dzięki Tube Distortion lampy śpiewają – bardzo cicho, bardzo harmonijnie, lecz jednocześnie z hukiem
holandês | polonês |
---|---|
heel | bardzo |
maar | lecz |
NL Het is heel verleidelijk om sluiproutes te gebruiken als het om wachtwoorden gaat, want het is een heel gedoe om lange, willekeurige tekenreeksen te onthouden
PL Często nie dbamy o hasła odpowiednio, gdyż zapamiętywanie długich, losowych ciągów znaków jest skomplikowane
holandês | polonês |
---|---|
te | w |
als | gdy |
wachtwoorden | hasła |
NL SMS (SMS is niet langer een aanbevolen veiligheidsmaatregel, omdat een hacker heel gemakkelijk het mobiele nummer van een gebruiker kan stelen met de SIM-ruilmethode om zo SMS-wachtwoorden te verkrijgen).
PL SMS (należy pamiętać, że SMS nie jest już zalecanym środkiem bezpieczeństwa, ponieważ hakerowi bardzo łatwo jest ukraść numer telefonu komórkowego użytkownika przy użyciu metody podmiany SIM w celu uzyskania haseł SMS).
holandês | polonês |
---|---|
heel | bardzo |
gebruiker | użytkownika |
sms | sms |
gemakkelijk | łatwo |
mobiele | telefonu |
wachtwoorden | haseł |
NL SMS (SMS is niet langer een aanbevolen veiligheidsmaatregel, omdat een hacker heel gemakkelijk het mobiele nummer van een gebruiker kan stelen met de SIM-ruilmethode om zo SMS-wachtwoorden te verkrijgen).
PL SMS (należy pamiętać, że SMS nie jest już zalecanym środkiem bezpieczeństwa, ponieważ hakerowi bardzo łatwo jest ukraść numer telefonu komórkowego użytkownika przy użyciu metody podmiany SIM w celu uzyskania haseł SMS).
holandês | polonês |
---|---|
heel | bardzo |
gebruiker | użytkownika |
sms | sms |
gemakkelijk | łatwo |
mobiele | telefonu |
wachtwoorden | haseł |
NL Smishing kan vooral een gevaar vormen voor diegenen die weinig van cybersecurity afweten, omdat het tekstbericht heel geloofwaardig overkomt
PL Ten typ ataku jest szczególnie groźny dla osób, które nie znają podstawowych zasad zachowania cyber-bezpieczeństwa, ponieważ SMSy są tworzone w wiarygodny sposób
holandês | polonês |
---|---|
vooral | szczególnie |
NL Dit virus is heel listig en effectief omdat het legitieme software gebruikt om zichzelf te installeren op een apparaat
PL Wirus ten jest wyjątkowo sprytny i skuteczny, gdyż wykorzystuje rzetelne oprogramowanie, aby zainstalować się na urządzeniu
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
effectief | skuteczny |
gebruikt | wykorzystuje |
installeren | zainstalować |
NL Via automatisch invullen is het heel makkelijk om naar uw accounts te gaan via browsers of apps omdat u zich zo direct kunt aanmelden.
PL Dzięki temu logowanie przebiega natychmiastowo, a Ty możesz w prosty sposób uzyskać dostęp do swoich kont w przeglądarkach lub aplikacjach.
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
apps | aplikacjach |
kunt | możesz |
accounts | kont |
NL Het zal de meest complexe zijn, omdat je heel goed moet letten op de volgorde en hoeveelheid draden die je moet weven, zonder de kleur als richtlijn te hebben, gewoon al je aandacht in het weefproces.
PL Będzie to najbardziej skomplikowane, ponieważ będziesz musiał bardzo uważać na kolejność i ilość nici, które będziesz musiał tkać, bez koloru jako przewodnika, po prostu całą swoją uwagę w procesie tkania.
holandês | polonês |
---|---|
complexe | skomplikowane |
en | i |
zonder | bez |
kleur | koloru |
hoeveelheid | ilość |
aandacht | uwagę |
NL Sling TV is als kabel-tv, maar leuker en goedkoper. Voor $20 streamt u heel veel geweldige kanalen, zoals HBO, Disney, NBS, ESPN, BBC America en meer. Omdat de service VS-gebaseerd is, heeft u VeePN nodig om toegang te krijgen.
PL Sling TV jest jak kablówka, tylko fajniejsza i tańsza. Za $20 miesięcznie możesz streamować wiele świetnych kanałów, takich jak HBO, Disney, NBS, ESPN, BBC America i więcej. Serwis działa w USA, żeby z niego korzystać potrzebujesz VeePN.
holandês | polonês |
---|---|
maar | tylko |
en | i |
service | serwis |
tv | tv |
vs | usa |
NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.
PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.
holandês | polonês |
---|---|
we | naszego |
NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.
PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.
holandês | polonês |
---|---|
we | naszego |
NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen
PL Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania
holandês | polonês |
---|---|
omdat | dlatego |
minder | mniej |
NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen
PL Możesz również stracić klientów, ponieważ otrzymują oni złe informacje z tych katalogów, lub co gorsza, ponieważ Twoja firma jest słabo reprezentowana na nich
holandês | polonês |
---|---|
kan | możesz |
klanten | klientów |
informatie | informacje |
of | lub |
bedrijf | firma |
NL Toch zijn auto's soms praktischer, omdat je veel te slepen hebt of omdat het bus- en treinnetwerk nog niet is wat je wilt
PL Niemniej jednak, samochody są czasami bardziej praktyczne, albo dlatego, że masz dużo do odholowania, albo dlatego, że sieć autobusowa i kolejowa nie jest jeszcze tym, czego chcesz
holandês | polonês |
---|---|
soms | czasami |
en | i |
of | albo |
NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.
PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.
holandês | polonês |
---|---|
we | naszego |
NL Groupon is tijdelijk niet beschikbaar, óf omdat we de site aan het updaten zijn, óf omdat iemand er weer eens een kop koffie over heeft gegooid. De site zal wel weer snel terugkomen zodra we de update afgerond hebben of de koffie weggeveegd.
PL Powody mogą być dwa: albo wciąż trwają niezbędne prace konserwacyjne, albo ktoś znowu wylał kawę w serwerowni. Zapraszamy ponownie później, jak tylko ukończymy ulepszanie naszego portalu lub wytrzemy do końca kawę.
holandês | polonês |
---|---|
we | naszego |
NL Het kan ook zijn dat je klanten verliest omdat ze de verkeerde informatie te zien krijgen, of erger nog, omdat jouw bedrijf slecht beoordeeld wordt in deze bedrijfsgidsen
PL Możesz również stracić klientów, ponieważ otrzymują oni złe informacje z tych katalogów, lub co gorsza, ponieważ Twoja firma jest słabo reprezentowana na nich
holandês | polonês |
---|---|
kan | możesz |
klanten | klientów |
informatie | informacje |
of | lub |
bedrijf | firma |
NL Je stelt niet alleen een marketingplan op omdat je je daartoe verplicht voelt, maar ook omdat er een groter doel is
PL Planu marketingowego nie tworzy się tylko dlatego, że tak wypada
holandês | polonês |
---|---|
omdat | dlatego |
NL En niet alleen omdat ze minder zon krijgen, maar ook omdat ze bij lange na niet zoveel aandacht krijgen
PL Nie tylko dlatego, że dociera tu mniej promini słonecznych, ale też dlatego, że nie przyciągają aż tak dużego zainteresowania
holandês | polonês |
---|---|
omdat | dlatego |
minder | mniej |
NL Niet-gekwalificeerde elektronische handtekeningen kunnen niet worden geweigerd als bewijs in rechte louter omdat zij in elektronische vorm zijn of omdat zij niet voldoen aan de vereisten van een QES.
PL Niekwalifikowany podpis elektroniczny może zostać odrzucony jako dowód w sądzie wyłącznie ze względu na formę elektroniczną lub niespełnianie wymogów kwalifikowanego podpisu elektronicznego.
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
vereisten | wymogów |
NL Misschien heb je op codeblokken gereageerd omdat je bepaalde functies wilt uitschakelen zonder de code te verwijderen, omdat je bang bent dat dat later kan worden gebruikt
PL Zdarza im się ujmować w komentarz bloki kodu, ponieważ chcą wyłączyć konkretną funkcję bez usuwania samego kodu, obawiając się, że może on przydać się później
NL Online handtekeningen zijn niet geldig omdat ze er precies zo uitzien als je handgeschreven handtekening, maar omdat ze je intentie weergeven om het document te ondertekenen
PL Podpisy online są ważne nie dlatego, że wyglądają dokładnie tak samo jak podpis odręczny, ale dlatego, że reprezentują Twoją intencję podpisania dokumentu
NL Mis geen enkele aanbieding, log in op uw account. Bent u nog geen lid? Registreren is heel eenvoudig.
PL Nie przegap naszych promocji, zaloguj si? na swoje konto. Nie jeste? cz?onkiem? ?atwo si? zarejestrowa?.
holandês | polonês |
---|---|
account | konto |
log in | zaloguj |
NL Producten van 2015 kunt u bovendien heel eenvoudig via het hulpmenu of automatisch door de-installatie van het product deactiveren
PL Produkty serii 2015 mogą być deaktywowane przez menu Pomoc lub są po prostu wyłączane podczas odinstalowywania
holandês | polonês |
---|---|
of | lub |
kunt | mogą |
NL Het kan heel voordelig zijn voor de efficiëntie van een team om de documentatie van een project te bewaren op een eenvoudig toegankelijke locatie bij de broncode van het project
PL Przechowywanie dokumentacji projektu w łatwo dostępnej lokalizacji w pobliżu kodu źródłowego projektu może być bardzo korzystne dla zespołu
holandês | polonês |
---|---|
het | że |
team | zespołu |
documentatie | dokumentacji |
project | projektu |
locatie | lokalizacji |
broncode | kodu |
eenvoudig | łatwo |
zijn | być |
NL U kunt heel eenvoudig foto’s, decoraties en andere inhoud toevoegen om een mooie, professionele kalender te maken die perfect geschikt is om af te drukken en te delen.
PL Dodając zdjęcia, dekoracje i inne treści możesz stworzyć ciekawy, profesjonalnie wyglądający kalendarz — gotowy do wydrukowania lub wysłania.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
andere | inne |
inhoud | treści |
toevoegen | dodaj |
die | ci |
NL Het installeren duurt een paar minuten, en bedienen gaat heel eenvoudig met de Sonos-app, AirPlay 2 of je stem.
PL Konfiguracja zajmuje tylko kilka minut, a sterowanie ułatwiają aplikacja Sonos, funkcja Apple AirPlay 2 i polecenia głosowe.
holandês | polonês |
---|---|
minuten | minut |
en | i |
app | aplikacja |
sonos | sonos |
NL GA METEEN AAN DE SLAG - Dankzij de handige tutorial en een actieve community is het bouwen van een stad heel eenvoudig
PL ZACZNIJ JUŻ TERAZ - TO ŁATWE - Budowa miasta jest szybka, łatwa i przyjemna dzięki intuicyjnemu wprowadzeniu i pomocnej społeczności
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
community | społeczności |
stad | miasta |
eenvoudig | łatwa |
NL Luzern en Interlaken. Twee van de meest geliefde toeristische bestemmingen van Zwitserland. Maar hoe kom je het beste van de ene stad naar de andere? Gewoon heel eenvoudig en comfortabel, met de Luzern?Interlaken Express.
PL Podróż przez Chur odbywa się powolnym tempem. Jednak już po chwili, za granicami miasta czerwony pociąg zmienia się w kolejkę górską wspinającą się po stromym zboczu do Arosy (1775 m n.p.m.)
holandês | polonês |
---|---|
stad | miasta |
NL U hoeft geen cryptograaf of tech-goeroe te zijn om uw digitale leven te beschermen. Met onze gebruiksvriendelijke apps is het beschermen van uw gegevens heel eenvoudig.
PL Nie musisz być kryptografem ani technologicznym guru, aby być bezpiecznym w sieci. Nasze łatwe w obsłudze aplikacje w prosty sposób ochronią Twoją cyfrową aktywność.
holandês | polonês |
---|---|
hoeft | musisz |
apps | aplikacje |
digitale | cyfrową |
NL Een heel eenvoudig gerecht… en toch zo aanlokkelijk!
PL Danie bardzo proste, ale pyszne
holandês | polonês |
---|---|
heel | bardzo |
eenvoudig | proste |
NL MAGIX Photo Manager helpt u met minimale tijd het maximale uit uw foto- en videocollectie te halen. Foto's heel eenvoudig bewerken, sorteren en organiseren.
PL MAGIX Photo Manager umożliwia uzyskanie maksimum z kolekcji zdjęć i filmów przy minimalnym nakładzie czasu. Łatwa obróbka, grupowanie i zarządzanie zdjęciami.
holandês | polonês |
---|---|
tijd | czasu |
en | i |
magix | magix |
manager | manager |
NL Het kan heel eenvoudig aanvoelen voor je persoonlijke social media pagina's maar je gebruikt het best niet op dezelfde manier: spontaan content opmaken en publiceren, maar neemt er best de tijd voor
PL Może wydawać się bardzo podobny do Twoich osobistych stron w mediach społecznościowych, ale nie powinieneś używać go w ten sam sposób: produkując i publikując treści pod wpływem chwili, powinieneś przygotować się z wyprzedzeniem
holandês | polonês |
---|---|
kan | może |
heel | bardzo |
persoonlijke | osobistych |
social | społecznościowych |
media | mediach |
pagina | stron |
dezelfde | ten sam |
manier | sposób |
content | treści |
en | i |
NL Cam Link Pro is een krachtige videomixer voor producties met meerdere camera’s, waarmee je vier HDMI-signalen heel eenvoudig en flexibel kunt streamen of opnemen.
PL Cam Link Pro: zaawansowany mikser wideo do obsługi produkcji z wieloma kamerami, który umożliwia transmitowanie lub nagrywanie czterech sygnałów HDMI z nadzwyczajną łatwością i elastycznością.
holandês | polonês |
---|---|
link | link |
meerdere | wieloma |
waarmee | który |
en | i |
of | lub |
opnemen | nagrywanie |
signalen | sygnałów |
hdmi | hdmi |
eenvoudig | łatwością |
NL Cam Link Pro is een krachtige videomixer voor producties met meerdere camera’s, waarmee je vier HDMI-signalen heel eenvoudig en flexibel kunt vastleggen.
PL Cam Link Pro to zaawansowany mikser wideo do obsługi produkcji z wieloma kamerami, który umożliwia przechwytywanie czterech sygnałów HDMI z nadzwyczajną łatwością i elastycznością.
holandês | polonês |
---|---|
link | link |
meerdere | wieloma |
waarmee | który |
en | i |
signalen | sygnałów |
hdmi | hdmi |
eenvoudig | łatwością |
NL Deze tool is heel eenvoudig te gebruiken en u hoeft geen bestanden of software te downloaden
PL Nauczanie i uczenie się online jest obecnie najnowszą i najpopularniejszą formą nauczania na odległość
holandês | polonês |
---|---|
is | jest |
en | i |
geen | na |
NL Producten, klanten, bestellingen... Exporteer alle gewenste gegevens uit je catalogus en importeer ook heel eenvoudig gegevens in je PrestaShop-webwinkel.
PL Produkty, klienci, zamówienia itp. Eksportuj wybrane dane z katalogu produktów i w prosty sposób importuj je do swojego sklepu PrestaShop.
holandês | polonês |
---|---|
klanten | klienci |
bestellingen | zamówienia |
gegevens | dane |
catalogus | katalogu |
en | i |
eenvoudig | prosty |
je | swojego |
prestashop | prestashop |
NL Hast creëert tijdloze, high-end overhemden en kleding tegen eerlijke prijzen. Rechtstreeks van de werkplaatsen naar de kleedkamers, zonder tussenpersonen, heel eenvoudig.
PL Hast tworzy ponadczasowe, wysokiej klasy koszule i ubrania w przystępnych cenach. Bezpośrednio z fabryki do szafy, bez pośredników, po prostu.
holandês | polonês |
---|---|
creëert | tworzy |
en | i |
kleding | ubrania |
prijzen | cenach |
rechtstreeks | bezpośrednio |
zonder | bez |
NL Gratis WordPress-thema's hebben een stijlvol webdesign en zijn heel eenvoudig in te stellen met WordPress-plug-ins , een paginabouwer en een websitebouwer
PL Darmowe motywy WordPress mają stylowy wygląd sieci i są bardzo łatwe do skonfigurowania za pomocą wtyczek WordPress , narzędzie do tworzenia stron i narzędzie do tworzenia witryn internetowych
holandês | polonês |
---|---|
gratis | darmowe |
en | i |
heel | bardzo |
eenvoudig | łatwe |
plug-ins | wtyczek |
Mostrando 50 de 50 traduções